ta
verb
UTTALE[ta:]
BETYDNING OG BRUK
1
legge hånden eller fingrene (på)
; røre
; gripe
EKSEMPLER
-
ta på kaldt jern
-
ta på med fingrene
-
det er ikke lov å ta på maleriene
SITATER
-
den sandhed kan De tage på med næverne| den er håndgripelig
-
[Rosmer] tar sig for panden
-
da Kristin tok nedi [ullen], drysset smaa brune ormeegg utover
-
jeg skal ikke ta i sigaretter på tre måneder(Dagbladet 1930/162/3/4)| røre, smake
-
jeg hadde så store hender og så lange fingrer, jeg kunne «ta» så langt på pianoet
-
hun tok på krølltangen med en fuktet fingertupp for å kjenne om den var blitt varm nok
-
[når vi har eltemaskin] trenger [vi] strengt tatt ikke ta i deigen med fingrene engang(Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
UTTRYKK
ta ved
(grunnbetydning 'røre ved for å vise
at man aksepterer, finner seg i')
1
sjelden
akseptere
; godta
; vedta
-
de andre tok ved den ordning som Erlend hadde foreslaat
-
bilisten har tatt ved en bot(Dagbladet 1939/13/1/5)
2
litterært
(gå med på å) overta
-
[han syntes] han likeså godt kunde ta ved tjenesten hos huldra som et annet sted
-
la ham ta ved, dær den andre hadde sluppet
-
Gunnhild virket lettet og glad da hun så at jeg tok ved styret av gården uten vanskeligheter(Vera Henriksen Dronningsagaen 226 1979)
ta i
behandle, ha (noen som helst) befatning med (en sak)
-
SV vil ikke ta i denne saken før etter et valg(Stortingsforhandlinger 2003–04/nr. 7b/1610 Kjell Magne Bondevik)
-
det er viktig at kompetente personer i partiet eller organisasjonen tør å ta i saken(Dagsavisen 28.09.2013/8)
ta på
håndtere, behandle (på en bestemt måte)
-
ta lett på en oppgave
-
tag varsomt, slyngel, på et kongeligt barn!
-
solist og dirigent tok meget forsiktig på verket(Nationen 1933/264/3/5)
ta på med silkehansker
se silkehanske
ikke ville ta i med (en) ildtang
se ildtang
ta sine hender i
| ta hånd i
(hender, hånd går tilbake til en
instrumental dativ, oppfattes nå som objekt)
litterært
røre med hendene ved (for å bruke, sysle med)
-
ta hånd i med| hjelpe til med
-
sligt noget må ikke Hedda Tesman ta’ sine hænder i
-
du tar aldrig din haand i avisen
ta unna for
se unna
1.1
komme i, få berøring med
; støte mot
SITATER
-
haaret tok ned paa bringen| rakk ned på
-
de tok land nord ved Haalogaland
-
begge kulene tok marken et godt stykke foran Rugg
-
[bordet] fløi i smaabiter da det tok bakken
-
[en påfugl] seilte plutselig ned fra himmelen og tok jorden på en elegant måte(Aftenposten 1938/45/4/4)
-
hårsløyfen falt av og tok vannet
UTTRYKK
ta bunnen
se bunn
ta sjøen
om fartøy
føre seg (på en bestemt måte) i sjøgang
-
sjektene tar sjøen best(Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1934/33/10/3)
ta støt
1
sjøfart
stoppe en båt som siger mot land, brygge
2
stå imot
-
nu kommer det an paa for en gammel sjømand at klare sig … at tage stød!
ta av for
skjerme for
; beskytte mot
; skåne for
-
jeg skal tage stødet af
-
[holmen] tok av for stormkastene
-
gallerier med udskaaret træværk tog af for lyset
1.2
lande på
EKSEMPEL
-
flyet tok bakken elegant
SITATER
-
luftskibet tok sjøen(Tidens Tegn 1935/38/9/6)
-
årsaken til ulykken må være at flyet tok bakken før den egentlige rullebane begynte(Arbeiderbladet 1954/300/2/1)
-
flyet ble totalvrak da det tok bakken(Morgenbladet 1956/160/1/1)
1.3
ha virkning
; være, kjennes virkningsfull, sterk
SITATER
-
veirgufsen tog ned igjennem skarene
-
et sagte vindpust tog i de nedrullede persienner| rørte borti og beveget
-
solen hadde tat bedre her end længer øst i fjeldet
-
solen tok ham i nakken| brente
-
[havvinden] tok inn gjennem de tomme vindushullene
-
det tok så i hodet all denne sjauen
-
vinden tok godt oppe på gressvollen(Pål Gerhard Olsen Si bare ett ord 84 2017)
UTTRYKK
ta på
være anstrengende for (noe(n))
; svekke (noe(n))
-
den tar på kræfterne, – den slags leg
-
[brevet] blev ikke langt; men det tok på
-
den hadde visst tatt paa ham, den historien(Dagbladet 1931/75/5/6 Nils Collett Vogt)
-
særlig har alderen tatt på hans arier og resitativer(Nationen 1935/72/5/1)
1.3.1
refleksivt
ta seg
dialektalt
miste sin friskhet, kvalitet
; tape seg
EKSEMPEL
-
kjøttet hadde tatt seg
SITATER
-
se, elfenbenet har begyndt at ta sig; at gulne under den varme haand, som har fattet om det
-
Wenche har taget sig
2
sette seg i bevegelse
; dra (i en bestemt retning)
SITATER
-
[han] tok i bil ut … for å ta imot de engelske gjester(Tidens Tegn 1929/150/4/1)
-
jeg tok av heien nu, trods sne, trods kveld!
-
fra Kristiansand vilde han saa tage opover Sætesdalen
-
om det saa blot er at tage paa bal, saa er det hende ingen glæde
-
[jeg] tog … straks afsted indover til Sverig
-
vi skulde taget over fjeldet
-
vi kom snart til den øde sæterhytte, hvorhen gutten var gaaet med hundene, da vi tog bort i haugen
-
[NN] hadde tænkt at ta med i den første slesvigske krig
-
jeg [besluttet] å ta med [dampskipet] «Mira»
UTTRYKK
ta opp
1
bevege seg oppover
; få retning oppover
-
slike som disse [skiene] tok ikke op i et sprøithop, endsige i en ordentlig knæk
2
særlig om fly
starte (fra)
-
man [ville alltid] finne jevne plasser nok til å ta op fra og lande på
ta av
(etter engelsk take off)
1
flyvning
lette fra bakken (eller sjøen)
; starte flyvning
-
å lette heter nå «å ta av»(Aftenposten 1959/146/2/8)
2
overført, om plan, prosjekt, forestilling
e.l.
bli lansert med suksess
; være vellykket
; bli populær
-
det tok helt av da bandet på mesterlig vis fremførte Gillespies A Night in Tunisia(Dagens Næringsliv 07.06.1990/38)
-
det var først helt mot slutten at forestillingen tok av(Nordlys 11.04.1994/11)
-
osten kom på markedet i høst. Salget har tatt av i lang større grad enn ledelsen hadde drømt om på forhånd(Dagens Næringsliv 25.11.1996/6)
-
jeg var forfatter, jeg visste hvor lett det var å innbille seg historier, og hvordan historiene kunne ta av og begynne å leve sitt eget liv(Tove Nilsen Kvinner om natten 3 2001)
-
vi feirer og feirer, i beste 17. mai-stil. Men stemningen vil ikke helt ta av(Dagbladet 17.04.2005/22)
-
[saken] var … i ferd med å ta av(Elisabeth Skarsbø Moen Profet i eget land 261 2006)
3
overført, om priser, kostnader e.l.
stige raskt
-
da de private investeringene tok av på midten av 80-tallet, fulgte kommunens politikere etter(Dagens Næringsliv 06.09.1991/17)
-
det er ikke mer enn fire år siden selskapets aksjer ble nedskrevet til null, før kursen noen måneder senere tok fullstendig av og steg med 150 prosent(Aftenposten Aften 22.10.1993/23)
-
i 1999, etter Asia-krisen, var det disse aksjene som tok av først(Dagens Næringsliv 20.11.2001/25)
4
om person
la seg rive med
-
Onkel Johnny tok litt av, men da var Jørgen den fornuftige som sorterte planer og ideer(Arne Svingen De tøffeste gutta 92 2003)
ta inn (på)
sjekke inn (på overnattingssted)
-
da kvelden kommer, tar jeg inn på et slitent hotell(Ivo de Figueiredo En fremmed ved mitt bord 39 2016)
ta på sprang
legge, sette på sprang
-
guttene som straks tok på sprang blev innhentet og måtte opgi sitt navn(Adresseavisen 1930/301/3/5)
ta ut
om hest
løpe løpsk
; løpe ut
-
hesten ble skremt og tok ut
3
legge hånden (hendene, fingrene) omkring (noe) og holde
fast
; gripe
EKSEMPLER
-
ta noen i nakken
-
ta opp poteter
-
ta noen i hånden
SITATER
-
Hilde tar vadsækken og går gennem haven
-
hun tager sin kærestes arm
-
De tog mig med begge armene og bøjed mig bagover
-
overførtdet var en isnende malmhånd, som tog ham i hjertet
-
da hun kom ud paa kirketrappen, kjendte hun de tog hende i kaaben
-
den lysten hun hadde kjendt et øieblik til at ta Simon Darre om halsen, var ganske forgaat hende
-
to pleiere tar Erik under hver sin arm og løfter ham fram over gulvet(Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
ta i
1
anstrenge seg
; legge seg i selen
| jf. ta i et tak
-
[hun kunne nok] tage i, naar det gjaldt
-
du har nu ikke tat i saa lang sommeren har været
-
vi tog i, alt hvad vi aarkede
2
sette i med kraftig, sint stemme
-
«Forresten» – tog han infamt i
-
da kunde han ret rent uforvarende ta i en bøn saa hvass
3
bruke sterke uttrykk
; overdrive
-
ta hardt i
-
[vårt liv er] kort og godt … et slit. Da tar jeg ikke for kraftig i(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
4
muntlig
-
hun ventet en arv på 25 000.– kroner. Hun vilde derfor «ta i» en fest(Arbeiderbladet 1938/151/7/4)
ta høyt til
(grunnbetydning 'gripe høyt')
forlange mye
; stile høyt
-
jeg turde ikke tage saa høit til, jeg
ta igjen
gjøre motstand
; hevne
-
[han var] saa ræd af sig, at han aldrig tog igjen, naar han blev pryglet af sine kamerater
-
Jørn fabler … om hevn. Om å ta igjen, på vegne av Ragnhild, på vegne av seg selv
ta igjen (det tapte, forsømte e.l.)
1
gjøre opp (for tapt tid, arbeid e.l.)
; gjøre noe man har utsatt e.l.
| jf. ha til gode
-
jeg kan dessverre ikke komme til helgen, vi får heller ta det igjen
-
i denne tausheten begynner han å ta igjen det forsømte(Erik Fosnes Hansen Beretninger om beskyttelse 274 1998)
-
han hadde bestemt seg for å ta igjen det tapte(Jo Nesbø Marekors 63 2003)
-
gjorde jeg ikke jobben ferdig, måtte jeg ta det igjen dagen etterpå(Marit O. Bromark og Sivun Pen Overleve LBK 2010)
2
gjenta
-
dette var hyggelig, vi må ta det igjen snart!
3
veie opp (for)
; kompensere (for)
-
spøkefullthan var ikke høy, men det tok han igjen i bredden(Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
-
det jeg manglet i kroppslige fordeler, tok jeg så menn igjen intellektuelt(Maja Lunde Bienes historie 134 2015)
ta igjen med
mest dialektalt
sette seg opp imot
; gripe inn imot
-
[i Aalesund har rektor] tatt meget bestemt igjen med russens utskeielser(Folket 1931/59/1/2)
ta etter
(i betydningen 'etterligne' jf. svensk ta efter, taga efter)
1
med trykk på verbet
gripe etter
-
hun tar etter fjernkontrollen
-
han spratt forskrekket opp og tok etter pistolen sin
-
han sa ikke et ord, tok ikke etter henne, lot henne bare bli fanget inn av synet
-
overførtstuen lå i et sløret halvlys og stillheten tok etter meg
2
med trykk på etter
etterligne
; herme etter
| jf. etter
-
en så storslått og fantasifull byggherre som Herodes var det såmenn ingen skam å ta etter
-
vi er blitt mer bereiste og tar etter vanene ute i Europa(Haugesunds Avis 22.10.1986/7)
-
Malin tok etter mamma i måten å spise på
-
brukt absoluttselv ungene tar etter
ta noen for seg
refse (noen) kraftig
-
jeg skal rigtignok ta’ ham alvorligt for mig; det kan han belave sig på
-
jeg skal ta ham ordentlig for mig
ta på
mest dialektalt
gå løs på
; angripe
-
da han skulde hvile til middag og tage paa det ene madlæsset, saa var det opædt altsammen
-
de fik da se etter først om det var saa, sagde han, før de kom med sligt og tog paa hende for det [at hun hadde herrebesøk om kvelden]
-
han kunde ta på sin egen mor!
ta tak
| dialektalt takes
prøve fysisk styrke ved å gripe fatt i hverandre og se
hvem som kan legge den annen på ryggen
| jf. tak
-
ofte bød han sig til å ville tages med mig
-
vi laa der og tog tag med isen
takes med
mest dialektalt
bakse, stri, streve med
-
han liker å takes med [hingsten]
-
nok å takes med
ta seg igjen
1
mest dialektalt
manne seg opp
; fatte seg
; komme til hektene
-
lidt etter tog han sig igjen
-
det [er] ikke fornuftig å utsette inntaket av næring om morgenen … når kroppen tar seg igjen etter en hard fysisk belastning(vg.no 25.02.2003)
3
uten adverb, sjelden
-
vi stod igjen … som fortumlede ræker … Men vi tok os fort
ta seg inn
hente seg inn
; komme til hektene (igjen)
-
[han] måtte sitte litt og ta seg inn(Karin Fossum Elskede Poona 172 2009)
ta seg i
plutselig oppdage noe overraskende ved seg selv, sine
tanker
-
hun tok seg i å lengte etter haggel(Vigdis Hjorth Fransk åpning 60 1992)
-
du tar deg i å savne [alkoholen](Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 18 2018)
ta seg i det
stanse og unnlate å si eller gjøre noe man hadde tenkt
-
han holdt på å gi henne et kontant svar, men han tok seg i det
-
Garm forsøkte å svømme etter henne, men tok seg i det
ta seg sammen
se sammen
ta seg på tak
se tak
ta seg (selv) til rette
se rett
ta til orde
se ord
ta til gjenmæle
i det hele tatt
se hel
ta det onde med det gode
se ond
ta feil
se feil
ta noen i kragen
se krage
ta noen på ordet
se ord
ta noen på sengen
se seng
ta noen ved nesen
se nese
3.1
med kraftig grep løfte, trekke eller skyve
EKSEMPEL
-
han tok den tunge sekken med letthet
SITAT
-
[Storblakken] tok tømmerlæsset, saa det knaged i redskaben(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 109 1904)
3.2
sjøfart
navigere, styre mot
EKSEMPEL
-
ta fyret rett forut
UTTRYKK
ta en bøye
styre opp (hen) til en bøye (og fortøye i den)
3.3
pågripe
; fange
EKSEMPLER
-
ta noen på fersk gjerning
-
ta til fange
-
innbruddstyven ble tatt
SITATER
-
de er tagne; – en del blev fængslet, men de fleste dræbtes
-
bøjg, der stupte han! Tag ham! Tag ham!
3.3.1
fange (under fiske eller jakt)
EKSEMPLER
-
ta makrell med sluk
-
ta laks i garn
-
ta rev i saks
SITATER
-
iallfall rokken, og kanskje kveiten, er tatt ved bunnen
-
nu skal vi ut og ta svarten| se svarten
-
de fiskene, fortalte han, havde han taget oppe i Bjønnsjøen
3.3.2
nedlegge
; skyte
SITATER
-
fuglen tog han i flugten
-
ta «klonsen» paa duk| skyte klubbalken idet den dukker
3.4
klemme
; presse
EKSEMPEL
-
skoene tar over vristen
SITAT
-
det æ’ke frit for, at hu [kåpen] ta’r mig i armane
3.5
ha samleie med (kvinne)
| jf. voldta
SITATER
-
o før mig til moders kammer og tag mig etter min vilje
-
bare barnet endnu blev hun tat
-
dere [er] flagrere og erobrere som tar den og den og den og aldrig lar sig binde
-
hun var myk og uten motstand da han tok henne
-
[hun ble funnet] drept. Men først var hun tatt
-
jeg presset underlivet mot kjøkkenbenken og drømte om at noen tok meg hardt bakfra(Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
3.5.1
ekte, gifte seg med
EKSEMPEL
-
han tok henne for pengenes skyld
SITAT
-
hvis De er rigtig forelsket i den anden, saa kan det nok hende, jeg tar Dem
UTTRYKK
hver tar sin, så tar jeg min, så får de andre ingen
omkved i barneleken «Skjære, skjære havre»
-
her gaar det som i «Skjære havre»: Hver taer sin, saa faar de andre ingen
3.6
med våpen, makt, vold skaffe seg makt over
; erobre
| jf. innta
SITATER
-
tagen er Ormen lange, falden er Olav Trygvason
-
uden skibene kan vi ikke tænke på at tage staden
-
til slutt blev stillingen tatt ved bajonettangrep
3.6.1
muntlig
få has på
SITAT
-
fan ogsaa at jeg ikke skal faa tat ham litt ordentlig engang!
3.7
fylle med sin tilstedeværelse
; beherske
SITATER
-
[sicilianeren] Grasso selv tok hele scenen straks han viste sig
-
når en skuespiller tar scenen og får medspillerne til å virke som statister(Tove Nilsen Øyer i hjertet 27 2011)
UTTRYKK
ta rommet
se rom
3.8
(ved konkurranse) vinne (premie e.l.)
EKSEMPLER
-
ta førstepremien
-
en svenske tok kongepokalen
-
ta stikk i kortspill
-
Tromsø tok poeng borte mot Rosenborg| i seriespill
3.9
om følelser, inntrykk e.l.
gripe sterkt
SITATER
-
[Pelles fortelling] tok Per saa underlig
-
de store ting, som sind og hjerte tager
-
hun var blit tat av hans iver og begeistring da han stod og fortalte hende om dyret
-
spelet tog hver sans – det var skiftende og vildrende
-
Lillelien ble tatt av sin hyperbegeistring(Apollon 2008/nr. 2/46/1)
3.9.1
overvelde
SITATER
-
[hun ble] tagen af en underlig træthed
-
skogskjælven tar dem alle tre
-
en hellig gysen tok ham
-
ja, De kan saktens smile De, men gråten den tar mig!| i revyvise fra 1930
-
søvnen var i ferd med å ta meg(Maja Lunde Bienes historie 65 2015)
-
tvilen tar meg(Ivo de Figueiredo En fremmed ved mitt bord 43 2016)
3.10
vinne over
; slå
EKSEMPLER
-
ta noen i håndbak
-
hun tok meg i sjakk
SITAT
-
får vi bestemme tempoet underveis, er det ikke mange som tar henne [dvs. travhesten] på oppløpet(Aftenposten 07.10.1986/21)
UTTRYKK
ta igjen
innhente (konkurrent,
forsprang e.l.)
-
overførtgutten vokste raskt, men broren tok ham igjen da de var i tenårene
-
så begynte hun å løpe. Han tok henne igjen ved bilverkstedet(Markus Midré Lungene LBK 2002)
-
en bil tok meg igjen og stanset(Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
3.10.1
være dyktigere enn
; overgå
; lure
SITATER
-
der var ikke en af de andre, som kunde tage hende i nogen ting
-
den skal staa tidlig op, som ta’r mig paa en hest, – med min erfaring, ser du
3.10.2
vinne for seg, for sitt synspunkt e.l.
; vinne (ved en bestemt behandling)
SITATER
-
konsul Lind er af dem, som kan tages!
-
hun må tages med det gode
-
la nu mig først faa tale med ham og ta ham paa min maate
-
slige koketter ved, hvorledes de skal ta disse dumme mandfolk
3.10.3
særlig med preposisjonsfrase med i
greie å fortære, overkomme, tilbakelegge e.l.
EKSEMPLER
-
hunden tok kjøttet i ett glefs
-
han tok trappen i tre steg
SITATER
-
han tok Mels-volden i strak galop opover
-
Joe Louis tok den første halvliteren i tre gulper og rapte diskret
-
Liv tok stuegulvet i tre skritt, rev opp platespillerarmen og ropte at den sangen skal aldri spilles her inne(Tove Nilsen Den eneste broren 11 2020)
3.11
innkassere, kreve (pris, vederlag e.l.)
EKSEMPEL
-
ta høye priser
SITATER
-
De tar også en højere udlånsrente
-
ta inngangspenger for noe som tidligere hadde vært gratis(Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
-
han hadde … en fast frisør han gikk til på Tøyen som bare tok 150 kroner(Zeshan Shakar Gul bok 38 2020)
UTTRYKK
ta seg betalt
se betale
3.11.1
heve, få utbetalt (til et visst formål, i en viss form)
SITATER
-
honoraret [for eventyrutgaven]? … vi får tage, hvad vi kan faae, hvis det er nogenlunde rimeligt(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 159 (1838) Jørgen Moe)
-
[progressiv inntektsskatt] driver den beskattede driftsherre til aa … ta ogsaa den gjenværende del av indtekten ut til forbruk
-
man har utvidet adgangen til å ta ut fridager med lønn fra fylte 62 år(dinesider.no 2008)
3.11.2
kreve (så eller så lang tid)
EKSEMPEL
-
det tok et år å få ferdig ombyggingen
SITATER
-
reparasjonen vil ta nogen dager(Bergens Tidende 1936/102/8/6)
-
det tar nesten en uke å spasere alle Oslos gater(Tidens Tegn 1938/5/5/2–3)
-
det må ha tatt henne timer å stelle håret
3.11.3
grammatikk
etter reglene forbindes med
; kreve
; styre
EKSEMPEL
-
preposisjonen «i» tar akkusativ og dativ i gammelnorsk
3.12
oppfatte
; forstå
; tolke
; tyde
EKSEMPEL
-
ta noe bokstavelig
SITATER
-
et geni naar man taer ordet strengt er Gade neppe
-
det tager jeg som et godt varsel
-
denne paastand er baade sand og usand, alt ettersom den tages
-
de fremsatte paastande kan siges at være holdbare, som bebreidelser taget
-
[han var] ikke saa let til at tage alt som før
UTTRYKK
ta til seg
med trykksterkt seg
oppfatte som rettet imot, angående en selv
-
jærtegn som han tar til sig
ta inn over seg
bli klar over konsekvensene av
; erkjenne fullt ut
-
han har vært igjennom et sosialt fall, men uten å ta det inn over seg
-
jeg blir stående og tar inn over meg at det har hendt
-
kisten var kommet … Inne i den lå han altså. Jeg klarte ikke ta det inn over meg(Vigdis Hjorth Leve posthornet! 46 2012)
ta for
anse for
; oppfatte som
-
hva tar du meg for?
-
[en gammel kjerring som satt og spant] var noget han sandelig kunde ta for heksen selv
-
[tante] tar ham i sin velmenende godhet fremdeles for tolv år
ta for god
(jf. dansk tage for god)
nå sjelden
; akseptere
| jf. ta for god fisk
-
kom sandheten op, vilde den aldrig bli trodd – selv om den blev tat for god
-
lægens erklæring blev tatt for god
strengt tatt
se streng
3.12.1
særlig sammen med ut
skjelne
; oppfatte
EKSEMPEL
-
vi tok ham på dialekten| fastslo hvem han var
SITATER
-
hører’n pipe, men er ikke god for at ta, hvor det er
-
det var ikke raad at ta ut, hvor han var
-
[havnene] kan være vanskelig at «ta ut» av land naar en kommer deisende i overhændig veir eller mørke
UTTRYKK
ta ut
få øye på (noen)
-
afstanden var saa stor, at [dyrene] ikke skulde tage os ud der oppe i den graa ur
3.12.2
ofte med opp, ut, om hund
finne sporet (av)
SITATER
-
[hunden] tog etter et kort søg haren op
-
der tog han Rapp ud, og han kjørte [haren], saa det hvinede og peb i aasen
-
hundene tog det [sporet] ikke
-
haren [ble] tatt ut(Dagbladet 1949/244/6/2)
3.12.3
forholde seg (på en bestemt måte) overfor (noe)
EKSEMPEL
-
ta noe ille opp
SITATER
-
å, det er nu, som en ta’r det
-
du tog synden let
-
tag det bare roligt
-
[at De ikke ser] hvor tungt hun tar sig dette her
-
Lena hadde tatt bruddet tungt, det visste han
UTTRYKK
ta tørn
muntlig, nå sjelden
gi seg
; roe ned
-
«Jeg hadde en fantastisk lyst til å trekke pistolen og skyte salutt,» skriver Manus, «men Gregers ba meg ta tørn!»(Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
3.13
legge beslag på (og bruke, benytte)
EKSEMPLER
-
ta sete
-
ta ordet
SITATER
-
vær så artig at tage plads
-
[Skule] tog kongsnavn ombord
-
så tog jeg magten i huset
-
han tog kommandoen saa friskt
-
jeg tog mig den frihed at gå lidt indenfor
-
De kunde tage stærens rolle
UTTRYKK
ta anledning
foreldet
bruke som anledning, påskudd
-
[kretsstyret] har tatt anledning [av forespørselen til å reise en politisk aksjon](Aftenposten 1937/291/9/5)
ta teten
se tet
ta overhånd
se overhånd
3.13.1
benytte seg av
; kjøre
EKSEMPEL
-
ta bil, fly, tog
3.13.2
ta i bruk
SITAT
-
på formiddagen tok jeg skiene og krysset en myr(Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 26)
3.13.3
engasjere seg i, la seg ansette i (stilling e.l.)
SITAT
-
[hun har] taget en post ved almueskolen
UTTRYKK
ta ansettelse
nå sjelden
la seg ansette
-
[han] tog derpaa ansættelse her i Christiania
3.13.4
underkaste seg (prøve e.l.) (og bestå)
EKSEMPLER
-
ta eksamen
-
ta doktorgraden
-
ta teoriprøven
3.13.5
gjøre til gjenstand for behandling, undersøkelse, utførelse
e.l.
EKSEMPLER
-
ta budsjettet som første sak på møtet
-
det vi ikke rekker å diskutere nå, får vi ta neste gang
-
økonomien må gjennomgås, vi tar det når det passer for deg
-
ta én ting om gangen
SITATER
-
naa skulde han ta næste verset
-
ta badet til sist [når du vasker](Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
UTTRYKK
ta seg av
1
søke å fremme, hjelpe (sak, person)
-
hvem skal ta seg av flyktningene?
-
Ørnulf tog sig af din sag
-
da tog han sig så hjælpsomt af mig
2
sørge for å få pågrepet, straffet, irettesatt
-
politiet skal ta sig av svindleren(Morgenbladet 1931/291/9/3–4)
3.14
velge (mellom flere muligheter)
EKSEMPEL
-
hun visste ikke hvilken kjole hun skulle ta
SITATER
-
ta ikke det grønne [skrinet], ta ikke det røde, men ta det blå, som vi har satt tre kors oppå
-
alle de jægerheste, jeg har ta’t ud i mine dage!
-
hun tok øverveien
-
de tog vejen vestover
-
vi kjører ut av et grått Oslo og tar Mosseveien sørover(Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
-
det var Texesundet, de havde taget
-
nu skal vi vente og se hvad raad de tar
-
livet her på visse hold har taget en retning, som er alt andet end ønskelig
3.15
om kvinne
la (mann) komme i erotisk forhold til seg
; (også:) ekte
EKSEMPEL
-
hun tok ham til elsker
SITATER
-
Hrevna tok ingen mand efter Kjartan
-
hvis Lyngstrand fri’de til dig, vilde du så ta’ ham?
3.16
ikle seg, fremtre i, anta (form, skikkelse, preg e.l.)
EKSEMPEL
-
man tar preg av forholdene man lever under
SITATER
-
stilheden tog toner
-
mine angst-anfald … tar [stundom] religiøs karakter
-
de enkelte ting tok form og farve
-
tag skikkelse og lad dig tilsyne
-
det er mig alene, som har taget mit præg etter dig
UTTRYKK
ta av
foreldet
avbilde
; fremstille
-
fændriken skulde være Bakkus og studenten Brama, tagne af i miniatur
3.17
utføre (den handling som uttrykkes i objektet)
EKSEMPLER
-
ta sin begynnelse
-
ta vare på noe
-
ta ende
-
ta slutt
-
ta avskjed
-
ta del i
-
ta sikte på
-
ta mål av noe
-
ta hensyn
-
ta hevn
-
ta røntgen
-
uheldigta selvmord| begå selvmord
SITATER
-
landet vil tage vækst
-
hun tager farvel
-
en kraft, som tar større maal, end folk ellers tør
-
det tok urolige skridt ind i gangen(Johan Bojer Samlede verker III 180)
-
ta’ bad
UTTRYKK
ta fatt i
gripe fatt i
ta fatt (på)
begynne
-
arm og nøgen han tog på rydningsværket fat på ny
ta bena fatt
se fatt
ta fornuften fangen
se fange
ta rede på
se rede
ta parti
se parti
3.17.1
utføre (det som fremgår som resultat av den handling som
forutsettes av objektet, særlig et fotografi, en kopi, avskrift, måling
e.l.)
EKSEMPLER
-
ta fotografier
-
ta notater
3.17.2
ved måling konstatere eller beregne
EKSEMPEL
-
ta temperaturen
SITATER
-
jeg tog sidste længde| jf. lengde
-
jeg tok pulsen, den var noe høy(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
-
[legen] tok blodtrykket, som var prima(Karl Ove Knausgård Om sommeren 104 2016)
3.17.3
fremføre
| jf. dra
SITATER
-
[han] holder sig paa strupehodet og skal til at ta en tone
-
tage de høje toner
-
Franz tok en sang han hadde lært av faren sin(Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
4
gripe og føre (til et bestemt sted, i en bestemt retning)
; anbringe (på et bestemt sted)
EKSEMPLER
-
ta vekk noe
-
ta los om bord
-
ta melk i en mugge
SITATER
-
[steinen] datt ned like ved ham … han tok den op
-
vor konge tar sin brud, en rosenknop, af Jomfrukrandsen ud
-
[en liten krans] tagen ifra hendes kiste
-
[frihetstrærne var ikke] friske og frodige, tagne af den raa natur
-
alle onde mennesker maatte holde sig hjemme hos sig selv, ellers tog vægteren dem paa raadstuen
-
[hun i fattighospitalet er] tagen med sin unge ind
-
Gunnars folk tog mine bedste okser bort
-
så kom noget og tog ham udover. De kaldte det en strømsætning
-
han tog op af lommen en nøglehank
-
jeg havde taget frem dine breve
-
kanske du er ræd, jeg skal ta’e dig i fang
-
De kan gerne ta’ af bordet igen| dekke av
-
de maatte være tagne ind af noget troldskab
-
[vi] ta’r Dem med magt, i fald det trænges. For det står om liv og død her| griper Dem og fører Dem vekk
-
i edaa ta’ mig fa’n
-
[jeg] lever ta mig fan ikke
-
pokker ta’e mig, om ikke to-tre løb ifra mig
-
overførtHjortefot tok frem skøyersmilet(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
-
[de var] blitt tatt av strømmen og ført vekk
-
hun tar selv tannkrem på kosten og begynner å pusse(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
det ene ordet tok det andre
samtalen utviklet seg lett, hurtig
-
det ene ordet tok det andre, og før jeg visste ordet av det, hadde jeg dessverre kommet til å røpe atskillig om denne eldste døra på garden
-
jf.det ble holdt spontane taler, den ene floskelen tok den andre(Jan Kjærstad Berge 8 2017)| flosklene kom tett
det ene tok det andre
mange ting skjedde tett på hverandre, ved at en ting ledet
til noe annet
; mange ting skjedde fort
-
gården slukte henne, arbeidet vekslet med årets tider, det ene tok det annet, og det var aldri stans
-
de begynte å snakke og det ene tok det andre og hun droppet kirkebesøket og ble med ham hjem til Finnmark hvor de giftet seg og fikk barn og alt slikt(Erlend Loe Doppler 109–110 2004)
ta av
kortspill
(etter at det er stokket) løfte av øverste del av en kortbunke
(for at den etterpå skal legges nederst før man begynner å dele ut)
ta seil
sjøfart
berge
-
[jeg var] fornuftig nok til å ta storseilet før [bygen] kom(Tidens Tegn 1930/196/11/1)
ta i favn
litterært
omfavne
ta korset
om forhold i middelalderen
sette et kors av tøy på høyre skulder eller på hjelmen
for derved å vise at man vil delta i et korstog
-
en Herrens helt, som korset tog; – dog meldes ej, at ud han drog
fanden ta ham!
se fanden
ta seg vann over hodet
se vann
ta (noe) fra hverandre
se fra
ta av dage
se dag
ta sitt (eller noes) kors (opp)
se kors
ta inn
ta på seg
iføre seg (ytter)tøy)
ta av seg
avføre seg (ytter)tøy)
-
[jeg] tog Gunnars hærklæder på
-
ta’ af dig og slå dig ned
-
hun [kunne] gjerne ta’ paa sig og gaa ind i himmerige med engang| gjøre seg ferdig og gå
4.1
særlig sjøfart
føre (fartøy til en bestemt destinasjon)
SITAT
-
[los kom ombord] for å ta skibet op til Arkangel jernbanekai
4.2
bringe
; frakte
SITATER
-
[jeg stod] og ventet på t-banen som skulle ta meg ned til sentrum(Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 137 2010)
-
et propellfly … tar oss fra Glasgow og ut til Islay(Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
4.3
gripe (næringsmiddel, nytelsesmiddel e.l.) og fortære,
nyte (det)
| jf. innta
EKSEMPLER
-
ta til seg næring
-
ta hostesaft
-
ta narkotika
SITATER
-
du har lovet hende at tage tran
-
vil ikke herrene så gå ind og ta’ et glas kold punsch?
-
han tar Paracet for hodet og Balancid for magen(Line Merethe Nyborg Bare mamma som er Gud LBK 2010)
-
det var et velsignet måltid. Jeg tok en skive til(Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
-
jeg tar et glass til(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 36 2016)
-
røyke en sigarett og ta et glass rosé(Jon Refsdal Moe Rant 2 12 2019)
UTTRYKK
ta ut
4.3.1
med objekt og refleksivt indirekte objekt
få seg, tillate seg (en forfriskning, nytelse, fornøyelse
e.l.)
EKSEMPLER
-
ta seg et glass
-
ta seg en fest midt i uken
SITATER
-
Kollskegg tok sig hvil utpaa dagen
-
[de] tog sig en halv øl
-
tage sig en let forfriskning
-
ta’ dig en liden tur da
-
smaabørn gik i skole og tog sig en leg paa vejen
-
vi tok oss en matbit om ettermiddagen fordi det ble for lenge å vente til middagen(Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
-
jeg bare tok meg noe mat på veien, jeg(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 97 2016)
4.3.2
om båt e.l., ofte med inn
på grunn av lekkasje trekke, suge inn vann e.l.
SITAT
-
[båten] begynte å ta inn vann(Aftenposten 1938/31/2/3)
4.4
legge beslag på og føre over (i sin besittelse, til egen
avbenyttelse e.l.)
; benytte seg av e.l.
SITAT
-
du kunne tatt mitt navn da vi giftet oss(Lars Saabye Christensen Magnet 431 2015)
UTTRYKK
ta i arv
se arv
ta i besittelse
se besittelse
ta over
overta
-
[jeg] vil fare hjem og ta over mine eiendomme
-
[han] hadde tatt over| overtatt gården
ta igjen
igjen legge beslag på noe man har forært bort
-
ta igjen en gave
-
du tager jo ikke dit ord igen?| går fra det
ta igjen og gi bort
se gi
4.4.1
(bestemme seg for å, si seg villig til å) kjøpe
SITAT
-
jeg tar hotellet med tomter og anlæg
4.5
oppnå
; vinne
; hente
; skaffe
EKSEMPEL
-
ta mot til seg
SITATER
-
aldrig lod han sig forlyde med, hvor han tog midlerne fra
-
Gud véd, hvor jeg tog modet fra!
-
[han] tar varsler av veir og vind
UTTRYKK
ta inn
tjene
; innkassere
-
så tog jeg jo også ind otte kroner og femti for fotografierne
ta opp
4.5.1
hente seg
; skaffe seg
; få
EKSEMPLER
-
ta erfaring, lærdom av noe
-
ta skrekk av noe
UTTRYKK
hvor tar ___ det fra?
1
særlig med trykk på det
hvor har ___ en bestemt informasjon, kunnskap fra
-
du syns jeg er en tam fyr fra vestkanten som har kommet lett til det og som ikke har kontakt med folket, det er det du syns. Hvor tar du dette fra, sier Fvonk, slik tenker jeg overhodet ikke(Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
2
særlig med trykk på ta
; retorisk spørsmål, brukt for å uttrykke beundring
for noens kapasitet, kreativitet e.l.
-
han ble innimellom direkte imponert over seg selv. Hvor tok han det fra(Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
-
Live hadde laget bordkort som stod ved hver kuvert. Forseggjorte, kalligraferte kort, hvor tok hun det fra(Benedicte Meyer Kroneberg En rettferdig krig LBK 2012)
4.6
gå i gang med å underkaste en bestemt (forutsatt, planlagt)
behandling
EKSEMPEL
-
ta avlingen før frosten kommer
SITATER
-
nogen dager til med godvær, saa er [byggen] ferdig til aa tas(Nationen 1928/182/5/4)| til å skjæres og høstes
-
svulsten kunde tages naarsomhelst| opereres
4.6.1
knuse
; knekke
; kverke
EKSEMPEL
-
jeg skal ta deg!
4.6.2
drepe
EKSEMPEL
-
de besluttet seg til å ta angiveren
SITAT
-
de første årene [med ulv i Østmarka] ble det tatt en del hunder(Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 61 2021)
UTTRYKK
ta ut
1
hente seg (en del av) et opparbeidet gode
-
taxisjåfører tar ut ferie og reiser til Syden(Marte Spurkland Pappas runer 130 2019)
2
likvidere
-
denne gangen var det overlagt drap. De hadde «tatt ham ut»(Lars Lenth Den norske pasienten 230 2011)
4.7
stjele
SITATER
-
tror De, jeg gaar og tager i gangene?
-
hvad! Bygge? Tage min idé?
4.7.2
om Gud, skjebne
la fare vekk (fra dette liv til det evige)
; la dø
SITATER
-
Herren ga, Herren tok, velsignet være Herrens navn(Job 1,21)
-
han [Gud] havde ta’t mine små barn fra mig
-
skal hun nu og tages fra mig, da tror jeg, hjertet mit brister
-
med tak for alt, hvad livet gav og livet tog
4.7.3
berøve (noen noe)
EKSEMPEL
-
ta livet av noen
SITATER
-
en tvil, der tog ham søvnen
-
tar de livsløgnen fra et gennemsnitsmenneske, så tar De lykken fra ham med det samme
-
jeg tager hans liv for det bruderov
-
en ung pige sagdes endog at have taget livet af sig for hans [predikantens] tales skyld
-
min [kjæreste] tog løsungen vor
-
Brahma og La magten ej end er tagen ifra
-
saa kom den svære laaven foran og tok utsigten| hindret utsikten
-
dette møtet [mellom Maria Stuart og dronning Elisabeth I] avgjør begges skjebne, tar den enes liv og den annens lykke
UTTRYKK
ta luven fra
se lo
4.8
bringe, føre (noe(n)) (til et bestemt sted)
EKSEMPEL
-
de tok gjestene med på kafé
SITATER
-
drengene hilste ved at tage haanden til panden
-
«Nej, tak lynget med, sagde furuen»
-
din brud tag hen – og kys hende!
-
jeg vil ikke tage det [de drikker] i min mund
-
overførttager jeg min hånd fra [jernbanesaken] så falder den
-
ta’ bare med dig en skjorte og et par underbukser
-
det gjorde os ondt, at vi ikke kunde ta’ dig op i vognen
-
[han] tager hænderne fra øjnene
-
korn og trelast er de viktigste produkter som er blitt tatt ut fra Russland i vinter(Morgenbladet 1931/78/1/4)
-
dere får … huske på å ta med ammunisjon(Jon Michelet Blodige strender 421 2015)
UTTRYKK
ta bena på nakken
se ben
4.8.1
føre, sette (noe(n) i en bestemt tilstand, et bestemt
forhold)
| jf. oppta
EKSEMPLER
-
ta til ekte
-
ta til hustru
-
ta til konge
-
ta i ed
-
ta tiden til hjelp
SITATER
-
[gutt for gutt] blev tagen til soldat
-
jeg skal tage dem [dvs. Hilda og Netta] til mønster
-
de righoldige malmlejer, som kan tages i drift
-
du tog Dina i huset
-
jeg tog Knut Brovik og sønnen i min tjeneste
-
deroppe skal der hverken tages eller gives tilekte
UTTRYKK
ta ut av
om myndighet(sperson)
bestemme at noe(n) ikke lenger eller midlertidig ikke
skal delta i en aktivitet eller være del av en helhet
-
samlivslære og seksualundervisning er tatt ut av grunnkurset i Reform 94(Bergens Tidende 12.01.1995/3)
-
Patricia var blitt lam fra livet og ned, og var tatt ut av skolen(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
-
skip ble tatt ut av nordsjø-fart(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
-
den forulykkede fikk omfattende bruddskader og måtte tas ut av arbeid(Marie Landmark Hendelser uten navn 187 2017)
-
jeg føler meg bare annerledes når jeg blir tatt ut av norsktimene(Amina Bile et al. Skamløs 120 2017)
ta i akt
se akt
ta seg i akt
se akt
ta seg i vare (for noe)
se vare
4.8.2
la inngå, inkludere i (kunnskap, informasjon e.l.)
UTTRYKK
ta med
la inngå, inkludere i en helhet
; trekke inn
-
takk for innspillet; jeg skal ta det med meg| inkludere det i mine overveielser
-
enda to kategorier må tas med hvis bildet skal bli fullstendig(Aktuell 1950/nr. 9/24)
-
i rettferdighetens navn må jeg ta med at Sigurd nok egentlig ikke var så interessert
-
hennes engasjement og faglige bidrag har vært uvurderlig, og vi tar det med oss i vårt videre arbeid med ungdom(Tidsskrift for Norsk psykologforening 2012/861)
ta noen med på råd
se råd
ta (seg) noe ad notam
se ad notam
ta i betenkning
se betenkning
ta i betraktning
se betraktning
ta til etterretning
se etterretning
ta til følge
se følge
4.9
fjerne
EKSEMPLER
-
ta skjegget
-
han måtte ta den ene visdomstannen
-
bedet ble svært pent når ugresset var tatt
UTTRYKK
ta vannet
medisin
lage hull på fosterhinnen slik at fostervannet renner
ut
-
vi [kan] fremskynde fødselen ved å ta vannet(Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
4.9.1
(midlertidig) stenge av
EKSEMPLER
-
rørleggeren tok vannet
-
elektrikeren tok strømmen
SITAT
-
ikke noe blod [på scenen]! Vi tar heller lyset [som avslutning på fremføringen av skuespillet](Jan Kjærstad En tid for å leve 363 2021)
4.10
ødelegge
SITAT
-
flere år på rad hadde frosten tatt avlingen(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
4.11
med avbleket betydning
UTTRYKK
ta seg opp
1
begynne på ny
-
passiaren tok sig op igjen derute om andre ting
2
bedre seg
; øke
-
man tror at sildfisket snart vil ta sig op(Adresseavisen 1929/287/2/1–2)
-
slik som alt næringsliv i Nord-Norge tok sig op, var statens kystfart rent utilstrekkelig(Nordlandsposten 1937/231/6/5)
-
elgbestanden har tatt seg opp nå da ulvene er blitt færre(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
ta seg ut
(etter tysk sich ausnehmen (eller middelnedertysk sik ūtnemen, middelhøytysk sich uznehmen), egentlig om hærfører, grunnbetydning 'gå ut av
hærformasjonen for å utmerke seg i kampen foran slagordenen')
1
være virkningsfull
; ha heldig virkning
; se godt ut
-
hun tok seg ut i ny kjole
-
slikt tar seg ikke ut
-
grevinnen tok sig praktfull ut(Nationen 1938/191/3/6)
-
[i det vakre vær] tog [fjordarmen] sig glimrende ud
-
ironiskkanskje hun bent frem foretrakk delikatesseforretningene på Frogner. Ja det skulle ha tatt seg ut(Ingvar Ambjørnsen Utsikt til paradiset 22 1993)
2
med adverb
ha en bestemt virkning
; se ut på en bestemt måte
-
ta seg godt, dårlig ut
-
[publikum] fikk høre hvor fortreffelig vaare egne lite øvede operastemmer tok sig ut i italiensk belysning(Nationen 1933/156/4/2)
-
[han] legger [tomatene] på en gul tallerken som han setter på bordet; det tar seg vakkert ut(Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
ta seg ut
særlig idrett
drive seg til det ytterste
; overanstrenge seg
-
alle trodde jo at Per Ivar Moe hadde tatt seg helt ut på titusenmeteren(Aftenposten 1965/75/36/4)
-
han var vel ikke kommet til Trondheim for å ta seg ut i skiløypa
-
alt han vil er å få ta seg helt ut, og til det er Ansgaren rette arbeidsgiver; de står i arbeid til opp over ørene
ta på seg
erklære seg villig til å bære, utføre, være ansvarlig
for (oppgave, verv e.l.)
| jf. påta
-
en journalist tar et tungt ansvar på sig
-
en, som har taget skylden på sig for andre
-
det er ingen lett opgave fruen her har tatt paa sig(Nationen 1933/136/3/6)
-
så tog de på sig at klæde fjeldet
ta opp (igjen)
igjen begynne på
; gjenoppta
-
mor hadde tat fransken op igjen
-
dessuten, om alt slår feil, kan jeg ta opp studiene når som helst(Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
ta opp med
sjelden
gjenoppta kontakten med (noen)
-
siden Jørundgaardsfolket hadde tat op med hende, … færdedes fruen meget sammen med folk
ta opp tråden
se tråd
ta opp (fag/eksamen)
ta opp
bringe frem (noe) til drøfting (og avgjørelse)
| jf. opp
-
det raad, som vi har taget op
-
det er innviklede spørsmål som må tas op(Hamar Stiftstidende 1930/22/4/2)
-
ta opp [med skolen] saker som angår barnet ditt(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
ta det opp med
sjelden
gå løs på
; binde an med
; kunne hamle opp med
-
at verden og livet kanske dog andetsteds kunde være lettere og lysere at tage det op med
ta seg for
se for
ta seg nær av
se nær
ta seg til
foreta seg
; gjøre
-
han fik gaa op paa den anden side og se hvad de nu tok sig til
-
hvad skal han ta sig til
-
da var det vanskeligere at ta sig rent galt til, tænkte hun| stelle seg helt ille
ta for seg
se for
ta noe for seg
se for
ta en ___
muntlig, med egennavn, oftest personnavn
gjøre noe som er typisk for eller assosiert med en bestemt
person
-
[miljø- og utviklingsministeren mener] at Norge de neste årene må «ta en Gro» og gjøre Norge til et foregangsland i det internasjonale klimaarbeidet(Adresseavisen 18.08.2009/3)
-
da får vi ta en Agatha Christie, og se hvor langt vi nå kommer med fokus på de gjenværende beboernes motiver(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
5
gripe (noe som kastes, sendes, gis)
EKSEMPLER
-
han tok ballen i luften
-
målvakten tok ballen i fast grep
UTTRYKK
ta imot
1
gripe fatt i (eller på annen måte få kontroll på) noe
som kommer mot en
-
Vemund manøvrerte seg nær nok til å ta imot fortøyningslina som Eline rakte fram
-
det er knapt tid til å ta imot ballen før han har en motspiller i beina
2
akseptere noe man blir tilbudt
-
jeg kan da ikke ta imot en så kostbar gave!
-
[det] klippefaste klippefolk der aldrig tog mod stryg og svolk
-
kanskje skulle jeg tatt imot tøflene likevel, det er gulvkaldt her
-
noen drakk øl, og Helge tok imot en slurk(Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
3
(møte og) ønske velkommen
; motta
-
[han] tok i bil ut … for å ta imot de engelske gjester(Tidens Tegn 1929/150/4/1)
-
på kaia stod folk klare til å ta imot ekspedisjonsbåten(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
-
ta vel imot henne, ropte predikanten(Tove Nilsen Nede i himmelen 99 2010)
4
la komme til seg uten å stritte imot
; akseptere
-
ta imot et tilbud
-
ta imot hjelp
-
jeg har latt meg imponere over med hvilken sinnsro han tok imot kreften(Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
-
[han] ruller seg over på ryggen og tar imot det varme sommerregnet(Johan Mjønes Terminalhastighet LBK 2009)
5.1
fatte
EKSEMPEL
-
ta fyr
SITAT
-
tyriskiene paa peisen tok varmen igjen med et høit blaf
5.2
gripe (noe som bys en)
SITATER
-
[jeg] tar, det jeg kan faa
-
da tog hun ved hornet| grep og tømte det
5.3
gi plass hos seg
; få overrakt, tilsendt
; motta
; få
SITATER
-
budsendt jeg kommer og så får du tage mig
-
jeg siger til mit folk: her er jeg, – tag mig!
-
altid skulde jeg tage, aldrig fik jeg give
5.3.1
ikke avslå, ikke si nei til (noe som bys en)
; motta
SITATER
-
nu behøver ikke Ekdal at ta’ nogen tingen fra grosserer Werle
-
hun vilde aldrig være hvor andre var, og hun tog intet raad
-
så tag min hilsen, herr ridder!
-
tag derfor af en embedsbroder en dybtfølt tak
-
tak for du tog min hemlighed! Begrav den i hjertet
-
jeg gikk inn på scenen en gang til for å ta applaus på nytt(Peter Serck Natten LBK 2010)
UTTRYKK
ta til seg
ta imot og gjøre til sitt eget
-
de voksne ved ikke, hvorledes barn kan abstrahere, ta til sig det, som passer for dem og lade det øvrige staa
-
kongen var en gammeldags mann, uinteressert i å reise eller å ta til seg nye ideer(Inger Merete Hobbelstad Årene med Elizabeth 21 2019)
ta til takke med
se takk
ta (en) risiko
se risiko
5.4
refleksivt
ta seg
dialektalt, om hunndyr
unnfange
; bli drektig
SITAT
-
naar en ko ta’r sig i den ene ende af [fjøset], saa bær den ikke, før den kommer i den anden
5.5
bli utsatt for og bli påvirket, merket av
EKSEMPLER
-
ta skade
-
ta skrekk
SITATER
-
du gaar da ikke og tar dig tæring af sligt!
-
I bymænd skal stå mig til rette imorgen og tage straf, hver etter sine gerninger
UTTRYKK
ta (en) overhaling
se overhaling
5.6
om kar, mål
kunne inneholde
; romme
EKSEMPEL
-
spannet tar 3 liter
SITAT
-
de har et plassproblem. Spisesalen tar bare 45(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
6
brukt for å uttrykke begynnelse, begynnende tilstand
UTTRYKK
ta til
| dialektalt eller arkaiserende ta på
1
om handling, tale
begynne
-
[reven] og revemor tog til at grave hi
-
nu tar de skoene til at blive daarlige og hullede(H. Meltzer Politinotitser (1874) 91)
-
saa tog Askeladden og kongsdatteren paa at lede under dørhellen efter hjertet [til risen]
-
«Skjønner du ikke, broder Edvin», tok hun paa
-
han tek visst til å blåse
-
[fjellene] raper, bare moer min taer på at skælde
-
husholdersken tog paa at løse op kapteinens klæder
-
det tog på at bli noget skymt
-
tidlig på ettersommeren, før undervisningen tok til(Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)
-
det var … mye om og men før byggingen kunne ta til(Benedicte Meyer Kroneberg En rettferdig krig LBK 2012)
2
særlig om landskap
ta sin begynnelse
; begynne
-
nu slap byen, og jordene tok på
-
det er først bak [skogen] at selve høyfjellet tar til(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
ta av
1
begynne å minke, bli mindre
; avta
-
vinden ta’r af
-
fortjenesten var taken av for ham
-
arbejdsløsheden tar af
-
skraalet tog af
-
sildfisket i Fosen har tatt sterkt av(Adresseavisen 1929/287/2/1–2)
-
[i] de øvre deler av vassdragene tar snemengden påfallende av(Morgenbladet 1931/82/1/2)| finner man mye mindre snø enn i lavereliggende strøk
-
han tok av og gik træt(Johan Bojer Samlede verker I 42)
2
transitivt
-
han tok av 10 kilo| gikk ned
6.1
brukt sammen med et påfølgende verb
gå i gang med å
| jf. se
SITATER
-
han slagtde en vædder og tog og havde blodet i blæren og vomskinnet
-
bare jeg tar en avis og læser i, er det ligesom jeg så gengangere smyge mellem linjerne
-
så er det bedst, at jeg ta’r og binder Dem da
-
du tog og legte med mig
-
ta og vær med ud paa tørkepladsen!
-
er [Ibsens Terje Vigen] mindre norsk enn Vinjes Ved Rondane? Ta og les det om igjen
-
de [har] tatt og sperra han inne i kjerka mot hans gode vilje