Det Norske Akademis Ordbok

ond

ond 
adjektiv
BØYNINGondt
UTTALE[on:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form ond, av gammeldansk ōndær, undær, tilsvarer norrønt vándr, vóndr; se vond; se også verre (komparativ) og verst (superlativ)
BETYDNING OG BRUK
1 
nå sjelden
 vanskelig (å gjøre, få, oppnå)
; besværlig
; vond
 | motsatt god
SITAT
UTTRYKK
ha ondt for
med infinitivskonstruksjon som utfylling
 ha vansker, problemer med
; ha vondt for
  • jeg har mere og mere ondt for at gå
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 12 1874)
  • siden [trollene] har øiet saa høit, har de ondt for at se mig
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 20 1879)
  • Solvejg har ondt for at holde skridt med hende
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 56)
2 
bibelspråk, litterært
 dårlig
SITATER
  • du onde og lade tjener
     (Matt 25,26; 2011: du dårlige og late tjener)
  • det dårlige tre bærer onde frukter
     (Matt 7,17; 2011: et dårlig tre bærer dårlig frukt)
  • ondt lune
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 101 1892)
UTTRYKK
sette ondt blod
se blod
3 
som smerter (fysisk eller psykisk)
; smertefull
; vond
SITATER
  • [hun] drog i noen hår nederst i nakkegropen, som var de aller ondeste hårene
     (Magnhild Haalke Allis sønn 44 1935)
  • det stakk ondt i henne med det samme, at så blei han borte fra henne på ukesvis
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
3.1 
substantivert i nøytrum
 smerte(r)
; vondt
SITATER
  • [jeg har] lidt ondt i hodet
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 38 1873)
  • frøkener med ondt for brystet
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 90 1873)
  • tannverken … var borte. Hun hadde ikke ondt
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
UTTRYKK
få ondt
bli dårlig
; få illebefinnende
gjøre ondt
være smertefull (fysisk eller psykisk)
; gjøre vondt
  • hvor gjør det ondt, skal Mama blåse?
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • jeg vil blø. For dette gjør så ondt!
     (Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)
     | om sjelelig smerte
3.1.1 
muntlig
 kjønnssykdom
SITAT
4 
om tid, forhold, hendelse e.l.
 som er forbundet med, innebærer, medfører vanskeligheter, lidelse, nød, skade e.l.
; vanskelig
; vond
EKSEMPLER
  • holde sammen i gode og onde dager
  • en ond skjebne
SITATER
  • om sin onde barndom talte han med bitterhed
     (Bernt Lie Mot Overmagt 79 1907)
  • det gjelder å holde fast ved denne kjærligheten, i gode og onde dager, også når det røyner på
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
  • [han ville ikke] at hun skulde faa det ondt hos folket sit for hans skyld
     (Peter Egge Inde i Fjordene 208 1920)
  • virkeligheten er en ond og uutholdelig tilstand
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • verden er urettferdig. Den gode går det ondt, den onde godt
     (Tore Rem Født til frihet 370 2010)
  • han er blitt ond av å ha det ondt
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
  • onde netter og lange tomme dager av ullen sorg
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
  • [hun smilte] som om han var en frelser som kom for å redde henne fra … en unevnelig ond skjebne
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
UTTRYKK
lang som et ondt år
ubehagelig lang
; lang som et vondt år
4.1 
substantivert i nøytrum
 nød
; ulykke
; pine
; skade
; vondt
EKSEMPEL
  • dele ondt og godt
SITATER
  • blandt kammeraterne døjede han ikke ondt
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 299)
  • Sir Hugh sled ogsaa meget ondt der ude i myrene
     (Knut Hamsun Rosa 86 1908)
  • – Skulle jeg ikke [revet ned de tre gravsteinene]!? De døde har vel ikke ondt av det
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
  • nu gjelder det å holde … dagboken skjult for dem som ønsker meg ondt
     (Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)
UTTRYKK
gjøre ondt
mest med indirekte objekt
 volde, tilføye (noen) skade, lidelse, smerte e.l.
  • det gjør meg ondt å se deg slik
  • han gjorde visst intet menneske ondt hverken på land eller sjø
     (Henrik Ibsen Digte 93 1875)
  • det er det som er så sørgeligt at tænke på; det gør mig så inderlig ondt
     (Henrik Ibsen En folkefiende 185 1882)
  • fars kulde gjør meg ondt
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • [han tolket det] som en sarkasme, som gjorde ham ondt, og forvirret til sinns
     (Dag Solstad Genanse og verdighet LBK 1994)
  • med adverbial utfylling
     
    jeg vil ikke gjøre ondt mot henne som holder meg i live
     (Terje Stigen Treskjæreren Johannes LBK 1990)
gjøre ondt verre
forverre en allerede vanskelig situasjon
; gjøre vondt verre
  • han vidste altfor vel, at det bare vilde gjøre ondt værre, om han kom frem [for å gjøre et forsøk]
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 310 1882)
få/ha ondt av
få, ha medfølelse for
; synes synd på
; ha vondt av
  • jeg fikk rent ondt av henne, sorte halvmåner under øynene, hulkinnet
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
på godt og ondt
med hva det innebærer av positivt og negativt
; på alle måter
; på godt og vondt
  • et litterært arbeid [er] på godt og ondt en gjenspeiling av sin skaper
     (Torborg Nedreaas Vintervår 42 1982)
  • jeg forestiller meg at glasskolben oppe på veggen er vår menneskelige sjel på godt og ondt
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
legge ondt for
baktale
; sverte
 | jf. legge
  • de har lagt ondt for hende og kaldt hende baade hovmodig og stolt
     (Jonas Lie Gaa paa! 313 1882)
ta det onde med det gode
godta at det følger noe dårlig med noe godt
  • han så at denne [pris]utdelingen like mye var en fest for bransjen, en anledning som ga folk sjansen til å prate og ha det hyggelig, … mens man utvekslet sladder og mer eller mindre giftige bemerkninger… Noen ganger må man ta det onde med det gode, sa han til seg selv
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 61 2021)
4.2 
om tanke, følelse, sinnstilstand e.l.
 som vekker eller medfører bekymring, redsel, sjelelig ubehag (f.eks. ved å bære bud om noe ille)
; illevarslende
; urovekkende
EKSEMPEL
  • onde drømmer
SITATER
  • de onde anelser … kastede sig igjen over ham
     (Alexander L. Kielland Fortuna 190 1884)
  • deserterte sjøfolk [hoiet og skrattet] for å overdøve det de hadde av ond samvittighet for å ha stukket av
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
     | dårlig samvittighet
  • nattens begivenheter sto for ham som en ond, uvirkelig drøm
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
  • [de] betrodde politiet om sine onde forutanelser og bekymring for at Aron skulle gjøre noe galt
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
4.3 
om lukt, smak, mat
 som virker ubehagelig på lukte- og/eller smakssansen
; vemmelig
; vond
4.4 
(som kan være) skadelig
; vond
SITAT
  • de onde og smittsomme sykdommene som du kjenner fra Egypt
     (5 Mos 7,15)
UTTRYKK
det onde øye
i folketro
 øye som ved sitt blikk har evne til å skade, påføre sykdom e.l.
  • nabokona kunne få avlingen til å råtne og slå buskapen med pest ved å kaste det onde øye
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
ha et ondt øye til
være sint eller bitter på (noen)
; hate
  • bankchef Christensen havde et ganske særdeles ondt øie til professor Løvdahl
     (Alexander L. Kielland Fortuna 188 1884)
4.5 
om vær, føre
 som lager vanskeligheter eller gjør det utrivelig
; stygg
; dårlig
SITAT
5 
som strider mot det som allment regnes for godt og riktig
 | motsatt god
5.1 
om person, vesen, kraft e.l.
 som søker å skade, plage, gjøre urett mot andre
; ondskapsfull
; hjerteløs
; syndig
; vond
EKSEMPLER
  • onde krefter, makter
  • den onde stemoren i eventyret om Snøhvit
SITATER
  • substantivert
     
    [Gud] lar sin sol gå opp over onde og gode
     (Matt 5,45)
  • moren var et ondt menneske
     (Amalie Skram Samlede Værker II 634)
  • den onde frister har talløse snigveje
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 26 1873)
     | satan
  • substantivert, med kollektiv betydning
     
    alt ondt vågner op og myldrer frem
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 85 1873)
  • moder natur er ikke ond, det er menneskene som er onde
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen 201 2004)
  • det var ikke menneskenes onde tunge, som jeg frygted
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 172 1874)
     | jf. tunge
  • hun er ond tvers igjennom
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
UTTRYKK
ond ånd
 | ond engel
1 
ondskapsfull ånd
2 
person, vesen som driver en til gale, umoralske handlinger
; forleder
  • Konstantina har altid været hans onde engel
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 112 1873)
  • at han skulde bli min onde ånd en tid fremover hadde jeg ikke tenkt mig
     (Sonja Henie Mitt livs eventyr 28 1938)
onde tunger
de som kommer med fiendtlige, skadelige, overdrevent kritiske uttalelser
 | jf. tunge
  • onde tunger skal, vil ha det til at …
  • onde tunger hadde ytret at en norsk manns kompetanse først og fremst lå i møtet med naturkreftene
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
den onde
satan
; djevelen
  • den onde ta’e solen, – hun gør mig halvt blind!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 64)
  • hin onde hente sligt jazzrabalder
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 72 1925)
  • jeg merket at den som har møtt den Onde, han blir heller ikke uten videre glad igjen
     (Jens Bjørneboe Før hanen galer 30 1952)
  • den onde bør aldri nevnes ved sitt rette navn, om det ikke er for å påkalle ham
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
5.2 
om handling, vilje, hensikt e.l.
 som går ut på, er preget av ønsket om å skade andre, volde smerte, nød
; vond
 | jf. ondskapsfull
EKSEMPLER
  • være ondt ment
  • tenke ondt om noen
  • gjøre noe i ond hensikt
SITATER
  • det onde han [Diotrefes] sier om oss, er tåpelig
     (3 Joh 10)
  • onde gjerninger
     (Sigrid Undset Husfrue 134 1921)
  • ond begjærlighed
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 133 1882)
     | syndefull
  • de onde tanker havde magten over ham
     (Bernt Lie Mot Overmagt 42 1907)
  • syndsbekjennelsen i Den norske kirke er … omfattende: «Jeg har krenket deg i tanker, ord og gjerninger og kjenner lysten til det onde i mitt hjerte»
     (aftenposten.no 04.05.2009)
  • – se i nåde til meg arme, syndige menneske som … kjenner den onde lyst i mitt hjerte
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
     | fra syndsbekjennelsen
  • om handlingen er ond eller ikke, avhenger først og fremst av hvorvidt den er i tråd med Skaperens intensjoner eller ikke
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
  • Kain drepte sin egen bror – kan det tenkes en ondere gjerning enn det?
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
UTTRYKK
det onde
det som er ondt, ødeleggende, syndig (i verden, i tilværelsen)
; de onde maktene, kreftene
; ondskap
  • kampen mellom det gode og det onde
  • det ondes makt i verden
  • frels oss fra det onde
     (Matt 6,13)
  • jeg er ikke i tvivl om, at skolen udviklede det onde i mig og lod det gode ligge
     (Edvard Grieg Artikler og taler 14)
  • verden ligger i det onde
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 193)
  • nå slippes det onde løs og ødeleggelsesdriften har fått sine korsriddere
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
være av det onde
1 
tilhøre det som er ondt
; være en del av ondskapen
  • la et ja være ja og et nei være nei! Alt som er mer enn det, er av det onde
     (Matt 5,37)
2 
være ødeleggende
; ha negative følger, negativ innvirkning
  • overdrivelser [var] av det onde, både i den ene og den andre retning
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
det ondes problem
spørsmålet om hvordan det kan finnes en god, allmektig og allvitende gud samtidig som det finnes ondskap
  • dette tegnets tiltrekkenhet måtte være så enestående, så uimotståelig, så ettertraktelsesverdig at det kunne oppveie det ondes problem
     (Dag Solstad Roman 1987 9 1987)
ond vilje
vilje til å motsette seg eller motarbeide det gode, det fornuftige
; vrangvilje
; uvilje
  • – Jeg sier ikke at det er av ond vilje. Hensikten har vært den aller beste
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
ond sirkel
se sirkel
5.2.1 
substantivert i nøytrum
 handling(er), tanke(r), holdning(er) e.l som er preget eller styrt av ønsket om å volde smerte, lidelse, skade
; vondt
EKSEMPLER
  • ha ondt i sinne
  • gjengjelde ondt med godt
SITATER
  • kjærlighet til penger er roten til alt ondt
     (1 Tim 6,10)
  • der er ikke noget ondt i det
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 62 1879)
  • hver den, som ej gør ondt, gør godt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 127)
  • stifte ondt
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 6 1915)
  • jeg kunde have lyst at sige: der findes ikke ondt i ham
     (Edvard Grieg Artikler og taler 219)
  • det fins ikke noe ondt i Maja
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
UTTRYKK
ikke kjenne/vite forskjell på godt og ondt
ikke ha moralske begreper
; ikke vite hva som er til beste for, til skade for en selv og andre
  • jeg er i uskyldighedsstand: jeg kender ikke forskel mellem godt og ondt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 54 1872)
lediggang er roten til alt ondt
se lediggang
5.3 
om blikk, uttrykk e.l.
 som vitner om fiendtlighet, om ønske om å skade, om å volde smerte
; som tyder på ondskap
; hatsk
; vond
EKSEMPLER
  • et ondt smil
  • en ond latter
SITATER
  • han saa ondt paa moren
     (Johan Bojer Samlede verker IV 242)
  • et ondt smil
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 202 1896)
  • et ondt, hadfyldt glimt i øjet
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 148 1899)
  • [Kari mumlet] med et ondt sideblik til Sjur Gabriel
     (Amalie Skram Samlede Værker II 42)
  • han stirret ondt på meg, melodramatisk som en gal mann fra stumfilmens dager
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
5.4 
om sted, tid, forhold, omstendigheter e.l.
 preget, fylt av brutalitet, hjerteløshet
; fylt av onde mennesker, vesener, onde gjerninger
SITAT
5.5 
om handling, opptreden e.l.
 fiendtlig
; ubarmhjertig
; brutal
; hard
SITATER
  • hun selv hadde voldt det med sin onde og urimelige færd mot ham
     (Sigrid Undset Husfrue 395 1921)
  • det hemmelige politiske politi, det ondeste av det onde
     (Tidens Tegn 1928/226/9/1)
5.5.1 
substantivert i nøytrum
 brutal, fiendtlig handling, opptreden e.l.
SITAT
UTTRYKK
med det onde
med harde, brutale midler
; med vold, tvang
  • I må kåre mig til eders søsters husbond, – enten med det gode eller med det onde
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 3 1883)
  • jeg har prøvd både med det gode og med det onde. Men hun nekter blankt
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
(med) ondt skal ondt fordrives
ordtak
 det som er ondt, farlig, pinefullt e.l., må bekjempes med tilsvarende midler
  • med ondt skal ondt fordrives. Djævelen uddriver Belsebub; kvinde fordriver kvinde
     (Arne Garborg Trætte Mænd 136 1891)
  • det er en harsk munnfull [lakserolje] som glir uvillig ned, men ondt skal ondt fordrive
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
5.6 
om ord, ytring(er)
 uvennlig
; fiendtlig
; bebreidende
; kritisk
; vond
EKSEMPLER
  • vi hørte aldri et ondt ord mellom mor og far
  • tale ondt om noen
SITAT
  • ingen va det, som sa et ondt ord om han
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
UTTRYKK
gi ondt av seg
 | gi ondt fra seg
komme med kritiske, bebreidende ord
; uttrykke misnøye
; skjenne
  • dygtig barsk møtte [Ulabrand] op i skolestuen og gav ondt af sig
     (C. Schollert Lodsliv om Færder 56 1884)
ikke et ondt ord om ___
brukt til å uttrykke at man ikke bør eller (især) at man ikke har til hensikt å uttale seg nedsettende eller kritisk om noe(n) bestemt
 ikke et vondt ord om ___
  • ikke et ondt ord om grisene, sa hun, de var fantastiske
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
  • for en bande … men ikke et ondt ord om dem, de er de beste vi har
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
6 
sint
; forarget
; vond
SITATER
  • han Evert må ikke bli ond for øsekaret
     (Magnhild Haalke Allis sønn 190 1935)
  • du er da vel ikke ond paa mig, Abel?
     (Knut Hamsun Ringen sluttet I 96 1936)
  • Carsten kunde have grund til at være ond mod hende for dette
     (Thomas Krag Ada Wilde 126 1896)
  • [Aksel] Sandemose kjenner seg … bitterlig aleine, bitterlig elendig, bitterlig ond på alt og alle
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)