BETYDNING OG BRUK
1
motta (til eie, som gave)
EKSEMPLER
-
er det meningen jeg skal få boken?
-
få noe til odel og eie
-
til jul fikk hun en veske hun hadde ønsket seg lenge
SITATER
-
jeg mener vel, at vi er et fattigfolk, som maa være glad for hvad vi faar
-
[han har en] kassettspiller som han fikk av moren til bursdagen sin(Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
1.1
motta som gjenytelse (ved bytte, salg eller som en rettighet)
EKSEMPEL
-
få lønn, stipend
SITATER
-
vilde han give øiet igjen, saa skulde han faa baade guld og sølv
-
får vi ikke øiet vort igjen paa timen, skal du blive til stok og sten
-
Aline fikk enkepensjon fra den belgiske stat
-
vi [solgte] det vi hadde igjen [av fisk], og fikk godt betalt(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
UTTRYKK
man vet hva man har, men ikke hva man får
ordtak
det er tryggest å holde på det man har
snart fått er snart gått
ordtak
det som man har mottatt uten store anstrengelse, det mister
man fort
1.2
bli tildelt (karakter, vurdering) for faglig prestasjon
EKSEMPEL
-
få gode, dårlige karakterer
SITAT
-
40 av 63 studenter … fikk A eller B på eksamen(Universitas 2005/nr. 3 LBK)
2
(uten egen handling) motta
; bli gitt, tildelt
EKSEMPLER
-
klassen fikk ny lærer
-
få nye naboer
-
få barn| bli foreldre
SITATER
-
dertil fik jeg historien om de ni bjørne| ble den meg fortalt
-
[vi må] faa kikkerten, styrmand!
-
jeg bare trykker, hvad jeg får i hænderne
-
al den dejlige mad, som far får at spise
-
jeg har fåt tre breve fra ham
-
De skal få alt, som De selv vil ha’ det
-
vi havde netop fåt de to små gutterne
-
siden fik jeg nokså god råd
-
spøkefullthar du ikke tid, så kan du få av mig
-
sin utdannelse har han faat … ved høiskolen i Berlin(Nationen 1930/13/2/7)
-
[navnet] Arnold fikk han fra en onkel. Børre ble tatt ut av luften
-
[taxi]turen kostet 46 kroner, … jeg ga sjåføren en hundrelapp og ba om å få igjen på femti
-
elliptisk– Nei, hvorfor har jeg ikke barn, sier han og klør seg mellom øynene. – Det ble bare ikke sånn. Hun jeg giftet meg med kunne ikke få(Marie Aubert Voksne mennesker 129 2019)
UTTRYKK
få (av moren)
om barn
bli diet
få i seg (noe)
1
spise og/eller drikke (noe)
-
han hadde fått i seg forgiftet hummer
-
få i seg en kopp kaffe før avreise
-
en god hustru sørger for at ektemannen får i seg nok vitaminer og grønnsaker(Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
2
muntlig
komme på og stadig holde ved (en bestemt mening, forestilling)
-
Ola hadde faat i sig, at han vilde være prest
-
hun [har] fått det i seg at hun skal unngå vegen hvis hun kan(Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
få inn
oppta signalene fra
-
få inn en radiokanal
-
[de] skrur på radioen, forsøker å få inn nyhetene, men antennen er umedgjørlig(Johan Harstad Ambulanse LBK 2002)
få nok av
se nok
få igjen
se igjen
2.1
oppnå (ved en annens handling, men som følge av en oppfordring,
tilskyndelse)
; skaffe til veie
EKSEMPLER
-
du skal få nærmere beskjed
-
få svar på spørsmål
-
han fridde og fikk ja
-
få lov, tillatelse
-
få anledning til
-
få hjelp
SITATER
-
en lodsbaad med to lodse om bord og en gut laa nede under Risør. Begge lodsene fik fartøi
-
kan jeg få værelset?| få leie det
-
hvis jeg ikke sa det til noen, skulle jeg «få lov»
2.1.2
bli gift (eller forlovet) med
EKSEMPEL
-
Askeladden som i eventyret får prinsessen og halve kongeriket
SITATER
-
tænk Dem, han har fåt hende! Nu er de kærester
-
«Aa, ham [kongesønnen av England] kan du ikke vente at faa», sagde kongssønnen. «Jo, skal jeg have ham, saa faar jeg ham nok,» mente Aase
-
lyksalig hun som fik Bengt Gautesøn til husbond
-
hun var ikke faaendes for ham, hun murret
-
i Bristol forelsket jeg meg … i en som ikke var til å få
-
den som fikk henne var heldig, hun var praktfull(Ole Robert Sunde Penelope er syk 18 2017)
UTTRYKK
få hverandre
| foreldet få hinannen
bli gift med hverandre
-
moderen [ville aldri] lade dem faa hinanden
-
spøkefullt, i passivhun blaaste i det naar de fikkedes i slutten
-
de unge får hverandre og lever lykkelig alle sine dager(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
2.1.3
finne
; oppdrive
EKSEMPEL
-
få tid til noe
SITATER
-
vi gik … sammen til et huus hvor man kunde faae fruentimmer(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 270)
-
den mindste skægte, der var at få
-
så tidt jeg får stunder
UTTRYKK
være å få
være til salgs
; være tilgjengelig
-
tobakk var ikke å få
-
boken fåes hos alle bokhandlere
få bruk for
se bruk
2.1.4
med etterfølgende infinitiv
oppnå tillatelse, mulighet til
SITATER
-
nej, De får ikke gå!
-
får jeg danse med datter din?
-
får jeg kaldes for konge, så holdes det let
-
få komme ud, – få se verden
-
[dyrene] fik ligge til næste dag
-
han hadde intet for sig at kræve, foruten det at faa gaa dem [dvs. skoene] skjæve
-
kan jeg få spørre hvor mye du fikk for boet?(Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
2.1.5
brukt med en infinitiv for å betegne at subjektet
gjennom en annens handling eller på grunn av omstendighetene oppnår,
blir til del, blir forunt det som betegnes ved infinitiv
SITATER
-
[dere skal] vel få føle, hvor langt kejserens arm rækker!
-
jeg har jo næsten ikke fåt hilse på dig
-
det er kanske bra’, det, at han får sove
-
«Aa, fik jeg bare beholde ham her,» sagde hun
2.1.6
i oppfordringer, ofte sammen med la
EKSEMPLER
-
få se!
-
få høre!
-
få smake!
SITATER
-
bi lidt og lad mig faa æde dig
-
lad mig få snakke med Dem
-
hvadfor egenskaper ved gutten er det, som har gjort, at De valgte ham – faa høre?
2.1.7
på overgang til hjelpeverb med betydningen
komme til å
SITATER
-
[vi ville] få mange lignende ting at høre
-
det skal vi nok få se
2.2
(uventet, umotivert) gå i gang med eller begynne å, stadig
holde på med
SITATER
-
han [hadde] en stund faaet det med næseblod
-
[han] fik det pludselig med ivrig og nøiagtig at pakke sammen de beskrevne papirer
UTTRYKK
få det med å ___
med ubestemt det som objekt
(komme til å) vise tilbøyelighet til, hang til
| jf. ha det med å ___
-
Weigert fik det med at ængstes for sin hustru
-
jeg har fått det med å grue meg. Nesten bestandig og nesten for alt(Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)
få for seg
(plutselig) få en fiks idé om
-
men så fikk han for seg at han ikke kunne svikte [henne]
få med noe å gjøre
(i embets medfør) komme til å ha med noe å bestille
-
jeg får snart med saken å gjøre
-
jeg ved jo dessværre ikke, hvor længe jeg får med de sager at bestille
2.3
bli gjenstand for, bli utsatt for, komme ut for (det som
objektet betegner)
EKSEMPLER
-
få straff
-
få bank, juling
-
tøyet fikk flekker
-
hun fikk en lett død
-
han fikk ballen i hodet
-
få influensa, ørebetennelse, kreft
SITATER
-
brogen har dog fået en revne
-
jeg fik pryglene
-
du skal få dig en børstet trøje
-
vi får storm inat
-
se, det fik fanden, fordi han var dum og ikke beregned sit publikum
-
igår havde vi sånær fåt en ildebrand dernede
-
De skal ikke få noget bryderi af mig
-
[jeg] misted brillerne og fik paraplyen knækket
-
råkjører får 15 måneders fengsel(Morgenbladet 1932/11/6/3–4)
UTTRYKK
få det
muntlig
(brått) miste kreftene (ved fysisk anstrengelse)
; få det tungt
-
det føltes lett å springe, men så fikk jeg det litt i beina etterhvert(Troms Folkeblad 26.09.2016/18)
-
jeg åpnet rett og slett for hardt, og fikk det mot slutten(Ås Avis 08.07.2021/23)
få avskjed
se avskjed
få over fingrene
se finger
2.3.1
brukt absolutt
bli straffet
; komme til å unngjelde (for)
SITATER
-
hun skulde nok faa for det smilet
-
nu fik du ordentlig nu!
-
å han skal få!
UTTRYKK
2.4
ved egen vekst utvikle
EKSEMPLER
-
trærne fikk løv
-
barnet fikk tenner
SITATER
-
inne i dusjen står tre jenter som såvidt har begynt å få bryster
-
han var tung i kroppen, og hadde begynt å få mage(Markus Midré Lungene LBK 2002)
2.5
med objekt som uttrykker en indre tilstand, følelse
e.l.
begynne å ha
; utvikle
EKSEMPLER
-
få lyst på noe
-
få trang til
-
få godhet for
-
få smak på
SITAT
-
der sagdes, at Terjes sind med et fik alvor fra denne stund
3
oppnå som resultat av en (uttrykt eller underforstått)
handling
EKSEMPLER
-
av korn kan man få brennevin
-
vi var ute og fisket og fikk et par småørreter
SITATER
-
en høst, som få’s af træet ved at sparke det
-
smør havde han endda ikke faaet [av melken som han kjernet]
-
femogtyve katter faar jeg [som sum når jeg teller etter]
UTTRYKK
få tak/fatt i
| dialektalt få i
2
oppnå å treffe
; oppnå kontakt med
-
Gewandhausconcerterne maa nu see at faa fat paa en ny [sangerinne]
-
jeg gik da op til Nybraaten … og fikk fat paa gamle Mathias skytter
få bukt med
se bukt
få has på
se has
få liv i
se liv
3.1
med bestemmelser som angir i hvilken tilstand,
til hvilket sted subjektet oppnår å bringe objektet
EKSEMPLER
-
de fikk ikke løs steinen
-
hun fikk ikke frem et ord
-
maleren har fått frem detaljene i bakgrunnen
SITATER
-
kan jeg få noget ind i avisen til iovermorgen
-
[han] fandt saameget fløde, at han fik kjærnen fuld
-
jeg skyndte mig nok at faa det [mannbenet] ud igjen
-
[De] får … nok badet på fode igen
-
hist og her fik de [dvs. skipene] dog sine flag frem, da de saa Jacob Worses baad komme indover
-
du fik din store gruppe færdig
-
[han] kan ikke få handskerne på
-
lidt nordenfor Kjøthaugen fik han ham ikke af flekken
-
besøget havde været saa kort, at man knapt fik vaatterne af
UTTRYKK
få noen fra noe
påvirke noen til å oppgi, avstå fra noe
-
det var noe med stemmen hans som fikk Ole fra å spørre
få noe på noen
finne angrepspunkt, anklagepunkt, bevisligheter mot en
-
de fikk ikke tyveriet på ham
få (noe) ut av (noe)
mest overført
oppnå (et tilfredsstillende) utbytte av noe
-
fikk du i det hele tatt noe ut av samtalen deres?
-
[han] fikk i det hele svært meget ut av sitt Norgesbesøk(Aftenposten 1929/249/3/3)
-
dersom han ga bøndene fri … ville de arbeide med større iver og få mer ut av jorda(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
de færreste av elevene … hadde noen forutsetninger til å få noe ut av skuespillet(Thomas Lundbo Synkere og svevere 92 2010)
få med seg
1
oppnå å bringe (noe(n)) med seg
-
tyvene fikk ikke med seg noe av verdi
-
har vi fått med oss alt vi trenger?
-
vi må få med oss flere på dugnadene
-
Sp fikk med seg Frp og Ap på å oppheve forbudet
-
overførtden kraft og vildskap som der kunde være i hende hadde hun ikke faat med sig over i musikken
2
oppnå å inkludere (en delmengde eller helhet) i en målrettet
handling, virksomhet
-
de fikk med seg (den siste halvtimen av) konserten
-
ved hjelp av det øvrige personale som sufflerte fra kulissene, fikk jeg med meg det meste [av skuespillreplikkene]
-
han var nyklipt og nybarbert … Men han hadde ikke fått med seg nesehårene
3
klare å oppfatte
; legge merke til
-
mine øyne hadde ikke fått med seg annet enn at han hadde forkle og mustasjer
-
vi … får med oss noen hovedpoenger, resten går hus forbi
-
selv om jeg sto med øra på stilk, fikk jeg ikke med meg stort av det de prata om der inne(Jon Michelet Brennende skip 402 2016)
få ned (noe)
(greie å) svelge (noe)
-
Professor Andersen fikk ned den siste sushibiten, og bestilte så kaffe
-
jeg fikk brødskiver med servelat, … men fikk ikke ned en bit(Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
få til (noe)
1
bringe til et ønsket resultat
; bringe i stand
-
få til en oppgave
-
få til puslespillet
-
få til kryssordet
-
det var bare hjulet, han ikke fik til
-
vi kunne ikke få-til å snakke ordentlig sammen
2
oppnå, klare, greie (noe man har satt seg som mål)
; lykkes
; greie (noe)
-
han fikk det ikke til og måtte gi opp
-
det vilde være synd at sige, at vi fik [eggepannekaken] til
-
jeg ante ikke, hvordan jeg skulde faa det til
-
snakke alvorligt med ham, det var nu ingen, som kunde faa til
-
Thorkildsen fikk det ikke til og endte sist i spydkonkurransen(smp.no (Sunnmørsposten) 11.06 2014)
-
det finnes arbeidsføre mennesker som gjerne vil ut i jobb, men som har problemer med å få det til(nrk.no 10.11.2014)
få på glid
se glid
få i stand noe
se stand
3.2
oppnå (noe ønskelig)
; skaffe
EKSEMPLER
-
de fikk seg en god latter
-
få seg en dusj og noen rene klær
SITATER
-
få ham med herop
-
få dig så noget i vommen selv også
-
Per, faa nogen cigarer til de andre
3.3
med objekt fulgt av til og en infinitiv
bevirke at objektet utfører den handling som uttrykkes
ved infinitiven
SITATER
-
De må få ham til at legalisere forholdet
-
noen tordendrønn får deg til å hoppe i stolen
UTTRYKK
ikke få seg til (noe)
ikke kunne overvinne seg til (å gjøre noe)
; ikke ha samvittighet til (å gjøre noe)
-
han kunne ikke få seg til det| til å gjøre det
-
Ingeborg fik sig ikke til at komme frem med det
få seg til noe
uten skam gjøre, si
-
– Disse vinkjennerne, det er utrolig hva de får seg til å skrive, ler far og rister lattermildt på hodet(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
3.4
fulgt av perfektum partisipp for å fremheve at
den handling som ligger i partisippet, er helt avsluttet, er gjennomført,
har lyktes
SITATER
-
han havde faat slaat armene rigtig ud!
-
først og fremst maatte han i godveirsdage passe paa at faa taget sine magnetiske observationer
-
den ene hadde fått kastet fra sig … en sammenrullet 100-kroneseddel(Aftenposten 1929/343/2/6)
-
[det var] ikke mulig å få berget alle redskapene som stod i låvebygningen(Adresseavisen 1931/175/2/1)
3.5
brukt som et slags hjelpeverb med perfektum partisipp
for å uttrykke den avsluttede handling i fremtiden
EKSEMPEL
-
når jeg får spist, skal jeg komme
3.6
med perfektum partisipp i setninger med passiv
betydning
EKSEMPLER
-
han fikk søknaden innvilget av Lånekassen
-
hun fikk klokken reparert, fikk reparert klokken
SITATER
-
få moer med ære begravet
-
vi fik os anvist toilette-rum
-
etter fødselen sa legen at hun burde få satt inn en spiral(Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
-
[maleren I.C. Dahl] kjøpte [Vang stavkirke] på auksjon og fikk den via den prøyssiske konge satt opp i Sør-Tyskland(Rune Slagstad Da fjellet ble dannet 75 2018)
4
brukt som modalt hjelpeverb med etterfølgende infinitiv
være, føle seg nødt til, oppfordret til eller resignert
måtte finne seg i (det som uttrykkes ved infinitiv)
; måtte (finne seg i)
EKSEMPLER
-
jeg får vel gjøre det da
-
jeg får vel komme meg hjemover
-
du får hilse hjem!
SITATER
-
[NN] erklærede statsraadet reent ud at han ei kunde holde ud længer deroppe [i en embedsstilling Vadsø], de fik gjøre med ham hvad de vilde(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 501)
-
lidt får en lempes efter skik og brug
-
du faar blive staaende under furen
-
vi faar lægge ham der, hvor vi tog ham
-
«Du får komme ind, mor,» sagde han ud gjennom døren
-
en får ta’ føden, hvor en kan finde den
-
hver faar sejle, som han har vind til!
-
du får ikke være så ræd for mig
-
jeg faar agere forfatter
-
du faar se til du faar sitte
-
hun fikk gå og pakke ut litt, sa hun(Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)
UTTRYKK
det får være
se være
4.1
med direkte tilknyttet tilstedsbetegnelse uten
verb
SITATER
-
nu faar jeg ned
-
saa sagde hun til sønnen sin at nu fik han rigtig paa arbeide og tage sig til noget ordentligt
5
arkaiserende, etter norrønt
gi
; overrekke
| jf. håndfått
SITATER
-
sandsynlig kjender [Carl R. Unger] noget til stev-legen [i Telemark]; faae mig hans forklaring over stevenes brug(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 182 (1840) Jørgen Moe)
-
saa stor en gave burde du selv faa broder Vegard i hænder