seng
substantiv
UTTALE[seŋ:]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
1
sengetøy, f.eks. dyner, overbredsel, puter
EKSEMPEL
-
re (opp) sengen
UTTRYKK
slå opp en seng
slå dyne eller teppe opp (tilbake) (så man kan legge seg
eller for å lufte sengklærne)
ta av sengen
ta bort sengeteppe e.l. (særlig om kvelden før man skal
legge seg)
2
hvilested, (natte)leie (særlig av primitiv art, med underlag
direkte på bakken eller gulvet)
| jf. flatseng
EKSEMPEL
-
lage seg en seng av granbar
SITAT
-
et stykke fremme kom vi til sengen hvor [bjørnen] hadde ligget om natten
UTTRYKK
(på) en seng av
(jf. engelsk (on) a bed of)
overført, matlagning
(på) et underlag av
-
legg rullene på en seng av finstrimlet issalat(VG 26.08.1977/23)
-
kokt skinke på en seng av råstekte poteter(Aftenposten Aften 27.04.1984/9)
3
liggemøbel til å sove i, hvile på, med tilhørende madrass
(eller annet underlag og dyner, laken, tepper og puter)
EKSEMPLER
-
en bred seng
-
sove i samme seng
-
sitte oppreist i sengen
-
legge seg i sengen
SITATER
-
jeg har vuggen stående foran min seng
-
ved foden af sengen
-
[jeg] gemte mig under sengen
-
ved den ene veggen er redd opp en ordentlig seng med pent rutete pledd over
-
han ravet hjem til hotellet, inntok igjen … horisontalen på sengen(Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
3.1
især brukt for å angi et bestemt antall personer
som det er plass til
slikt møbel (med tilhørende utstyr) som soveplass for
pasient på sykehus eller annen institusjon, for gjest på hotell eller
annet overnattingssted
; sengeplass
EKSEMPEL
-
et sykehus til kr 500 000 pr. seng
SITAT
-
et av landets største og beste turisthoteller, med 170 senger(Aftenposten 1939/66/1/5)
UTTRYKK
kalde senger
overført
ubenyttede sengeplasser
-
det blir stadig flere kalde senger i hotell-Norge. Romkapasitetsutnyttelsen sist vinter var på 46,9 prosent, mot ca. 50 prosent vinteren 1999(NTBtekst 30.05.2000)
-
«Kalde senger» er privateide hytter og leiligheter som ofte står tomme store deler av året(Fædrelandsvennen 31.12.2009/18)
varme senger
overført
benyttede sengeplasser
-
«varme senger» finner vi i utleieanlegg der man hele tiden prøver å fylle beleggskapasiteten(Fædrelandsvennen 31.12.2009/18)
3.2
slikt møbel med vekt på hva det brukes til
EKSEMPLER
-
dele seng
-
sitte ved noens seng
SITATER
-
[jeg måtte] få slæbt ham i seng
-
saa gott som jeg likte henne i sengen, saa likte jei henne ikke utenfor – hun var litt dum utenfor dette ene
UTTRYKK
skulle i seng
måtte legge seg
-
klokken åtte skal barna i seng
-
vi skal iseng
gå til sengs
| gå i seng
legge seg for natten eller pga. sykdom
(gå) til sengs med
| gå i seng med
ha seksuelt samkvem, samleie med
-
hvordan i al herrens navn kunde denne idéens modbydelige offerpræst ha fåt til kone den lille muntre og friske skabning … At gå i seng med sådan en spegesild!
-
en [mann] hun ikke hadde tenkt å gå til sengs med
være i seng
| være til sengs
1
ha lagt seg
-
de var i seng klokken ti om kvelden
-
er [barna] tilsengs?
2
også eufemistisk
(være i ferd med å) føde
-
katta skal være tilsengs
være i sengen
være sengeliggende (under sykdom)
holde sengen
ligge i sengen under sykdom
-
pasienten måtte holde sengen
-
Mari måtte holde senga i tre dager
ligge til sengs
holde sengen
-
ligge til sengs med feber
ligge på seng
eufemistisk
(være i ferd med å) føde
-
det er ofte knapt om maden, mens [bjørnemor] ligger paa seng
-
hun lå på seng, Tilda, hadde gode dager, skreiv hun, ble vartet opp på alle bauger og kanter(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
være oppe av sengen
| foreldet eller arkaiserende være oven senge
ha stått opp (igjen), især etter sykeleie
på sengen
mens man ennå ligger
-
få kaffe på sengen
-
mor skal gi’ mig det på sengen imorgen tidlig
-
[hun gledet seg til] å bli vekket med kake og gaver på senga [på fødselsdagen](Vigdis Hjorth Femten år 21 2022)
ta noen på sengen
1
besøke noen før han eller hun er stått opp om morgenen
-
han kørte forbi imorges klokken fire; han ligger nu altid i landevejen. Og så kom han her indom og tog mig på sengen, som de siger
2
overført
overrumple noen
-
den tyske ubåtkrig blusset opp med ødeleggende intensitet i Det karibiske hav … Vi ble ikke «tatt på senga» der, men vi hadde rett og slett ikke nok eskortefartøyer
-
Signe så på meg, et øyeblikk tatt på sengen, eller hva man nå sier i slike uventede ordvekslinger som plutselig forandrer retning, men bare et øyeblikk(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
lese på sengen
især
lese etter at man har lagt seg om kvelden
-
hennes romkamerat … hadde lest på sengen fra ti til tolv, og deretter lagt seg til å sove(Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
stige/komme ut av sengen med det gale benet
se ben
bord og seng
se bord
5
hagebruk
bed
| jf. hageseng, grønnsakseng
SITATER
-
sengene [skulle] være maalte og opspadede
-
[Isak] gjorde senger til gulrot og næpe og Inger saadde frø
-
[han stod] bøyd over en seng i kjøkkenhagen med et grev i hånden(Karl Ove Knausgård Min kamp 3 368 2009)