Det Norske Akademis Ordbok

unna

unna 
preposisjon, adverb
UTTALE[u`n:a]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt undan, grunnbetydning 'bort fra, ned fra'
BETYDNING OG BRUK
1 
preposisjon
1.1 
bort, vekk fra nedre del av (noe)
; bort, vekk under (noe(n))
SITATER
1.2 
mest dialektalt
 i samme retning som (vind, strøm e.l.)
; med
 | jf. for vinden
SITATER
  • [han] holdt baaden ret unna veiret
     (Hans E. Kinck Emigranter 310 1904)
  • skibet blev dreiet unda vinden
     (Tidens Tegn 1936/55/4/6)
1.3 
bort, vekk fra (sted, område, synsfelt)
SITAT
1.4 
om plassering, beliggenhet
 i (god) avstand borte fra
; utenfor den umiddelbare nærhet av
EKSEMPEL
  • stedet lå godt unna stortrafikken
SITATER
  • unda de tætte husklyngene … hadde en bonde lagt sin gaard
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 11 1915)
  • [distriktet var] ret isoleret og unna ethvert nidsykt eller konkurrerende naboskap
     (Bernt Lie Mot Overmagt 149 1907)
1.5 
bort fra, utenom (slik at det ikke blir direkte berøring, sammenstøt e.l.)
; klar av
EKSEMPLER
  • styre unna et skjær
  • sykle unna en stein i veien
SITATER
  • vi havde al møje med at bjerge os undaf [vrakstumpene]
     (Jonas Lie Rutland 66 1880)
  • goodtemplaren saa unda det forkomne subjekt
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 364 1903)
     | unngikk å se på
  • mannskapet klarte å holde skibet unda brenningene
     (Dagbladet 1933/238/12/6)
  • jeg rekker å svinge hodet unna noe som farer gjennom luften
     (Pål Johan Karlsen Daimler 98 2002)
1.6 
bort, vekk fra (noe(n) man vil unnslippe, unngå e.l.)
EKSEMPLER
  • slippe unna straff
  • dra seg unna ansvaret
SITATER
  • de smyger sig undaf mig
     (Konrad Dahl Eda Mansika 289 1875)
  • det blev nok for sent at komme unda de andre kirkefolk
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 151 1917)
  • [de] hadde berget de mindste børn unna tummelen
     (Sigrid Undset Korset 108 1922)
  • ikke skulde han gaa unna arbeidet
     (Sigrid Undset Husfrue 196 1921)
  • Gala … trekker seg unna blitzlampenes oppmerksomhet
     (Ingri Lønnebotn Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt LBK 1997)
1.7 
utenfor forbindelse, befatning, samkvem e.l. med
; borte fra
EKSEMPLER
  • holde seg unna noe(n)
  • legen bad ham holde seg unna alkohol
SITATER
  • [er det] ridderlig at stille sig unna optrinnet?
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 72 1920)
  • jeg skulde nok … holde unna vort forhold det, jeg ikke vilde gi hende
     (Sigrid Undset Jenny 200 1911)
  • [han hadde] latt trykke et Bjørneboe-innlegg som befinner seg langt unna fengselsdebatt og radikalisme
     (Tore Rem Født til frihet 123 2010)
1.8 
borte fra, ute av (slik at det ikke blir stengsel eller hindring)
EKSEMPEL
  • syklister får værsågod å ligge unna fortauet
     | jf. ligge unna
1.9 
om eiendom, gård e.l. som skilles ut
 fra (større område, eiendom ved salg, arv e.l.)
EKSEMPEL
  • skogen var solgt unna gården
1.10 
mest dialektalt
 med utspring fra
; født som avkom av
EKSEMPEL
  • en kalv unna Dagros
SITATER
  • den staute oksekalven som var unda Guldhorn
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 88 1917)
  • du yngel unna hesteskjærer og en tæve
     (Hans E. Kinck Driftekaren 76 1908)
1.11 
mest dialektalt
 utgått fra
; med (opprinnelig) tilhørighet i
; (opprinnelig) hørende under
SITAT
1.12 
ned fra
; fra den nedre, underste delen av (noe)
 | jf. unnarenn
EKSEMPEL
  • det drypper unna taket
1.13 
nedover, nedfor (helling)
SITATER
  • [det ville] været vondt, om vi ikke havde havt saa meget unda bakke
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 478 1903)
  • det bar unda bakken mest hele veien
     (Peter Egge Hansine Solstad 20 1925)
2 
adverb
2.1 
bort
; vekk
EKSEMPLER
  • komme, redde, snike seg unna
  • vri seg unna
  • tyvene kom seg unna
  • sjøfart
     
    unna for vinden
     | se for vinden
SITATER
  • nu listed’ de sig unna som for en spøgelsflok
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 351)
  • hun trak sig hurtig unna
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 168)
  • og se der – ! Nej, undaf gled det
     (Henrik Ibsen Digte 12 1875)
  • mandfolkene har altid veje til at smette sig undaf
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 74 1886)
  • [reinene] begyndte at trække unda
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 317 1903)
  • komme sig unda saa kvikt en kan
     (Gabriel Scott Kilden 102 1918)
UTTRYKK
ta unna
(delvis) ta bort, mildne (ubehagelig) virkning e.l.
; ta av
 | jf. ta av for
  • ta unna for solen
ta unna for
1 
lette (noen) for arbeid, byrde e.l.
; avlaste (noen)
  • du skal ikke ta unda for en stakkar, du har nok med dig selv
     (Magnhild Haalke Åkfestet 86 1936)
2 
få fra seg (noe) for å kunne ta imot mer
  • når tælan gikk om våren greide bekkene å ta unna for vårflommen
     (Thure Erik Lund Grøftetildragelsesmysteriet 140 1999)
knipe unna
se knipe
lure seg unna
se lure
luske unna
se luske
slippe unna
se slippe
sluntre unna
se sluntre
2.2 
borte (fra)
; vekk (fra)
EKSEMPLER
  • han stod et stykke unna
  • jeg bor ikke langt unna
  • hun ringte og sa at hun ikke var langt unna
SITATER
  • jeg hører [rokken], skjøndt unna nok
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 216)
     | skjønt den er langt nok borte
  • [mulkt] var bleven fastsat for enhver, som holdt sig unna
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 286)
     | ikke deltok, unnslo seg
  • ret som det var, var [pannekaken] saa langt undaf, at de ikke kunde se den
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 73 1879)
  • jeg er ikke langt undaf
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 39)
  • dølene holder sig unda
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 32 1929)
     | blander seg ikke med de andre i laget
  • vulkanen [Etna] ligger bare et vulkanutbrudd unna
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 20.06.2014)
2.3 
til side, av veien, vekk (for å gi rom, ikke stenge, hindre, sjenere e.l.)
EKSEMPLER
  • unna her!
     | av veien!
  • ligg unna!
  • holde nysgjerrige unna
  • han greide å holde unna for konkurrentene
     | holde dem fra livet
SITATER
2.4 
i uttrykk for unnvikende, ettergivende, unnfallende opptreden
UTTRYKK
falle unna
bøye av
  • faren og moren hadde faldt unna for ham
     (Sigrid Undset Kransen 113 1920)
bøye unna
se bøye
2.5 
vekk fra den tidligere retning (for å unngå, slippe utenom noe)
 | jf. av
EKSEMPLER
  • dreie unna
  • styre unna
  • vike unna
SITAT
  • gutten var ni og dukket ikke unna da lillebroren skulle skyte med pil og bue
     (Erlend Aas Veis ende 53 1997)
2.6 
mest dialektalt
 nedover
UTTRYKK
helle unna
helle, skråne nedover
2.7 
om bevegelse fra sted, område, synsfelt
 bort, vekk fra
EKSEMPEL
  • skodden driver unna
2.8 
bort, vekk (for å skjule, ha som reserve eller lager)
EKSEMPLER
  • gjemme noe unna
  • putte, stikke noe unna
  • gjemme seg unna
SITATER
  • hvorfor stak du dig undaf
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 24 1886)
  • den siste julen … greide hun ikke å legge unna noe som helst til gaver
     (Elin Brodin Farvel, Babylon 39 1998)
2.8.1 
borte fra, utenfor (ordinær) bruk, omsetning
EKSEMPEL
  • holde unna varer
2.9 
særlig ved salg, omsetning
 vekk, bort fra lager, beholdning e.l.
UTTRYKK
selge unna
1 
selge for å bli kvitt
  • [han] hadde solgt unna boet, skjønt han var vel vidende om at han var fallit
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast III 109 1919)
  • [de måtte] selge unna det som var igjen av utmark til skogselskapet, beiterett har de ennå, men bare for kuene
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
2 
selge på salg
gå unna
1 
om vare
 finne (rask, lett) avsetning
  • islandssilden går unna til gode priser
     (Dagbladet 1933/206/11/1)
2 
foregå i raskt tempo
; gå fort
  • åra går jævlig raskt unna nå
     (Odd Winger Scribe 38 1985)
  • måltidet går unna på sekunder
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • det går virkelig unna når forfatteren først setter pennen i gir – til tider skjer tingene i så hektisk tempo at man som leser blir mer utmattet enn spent på hva som nå skal skje
     (vg.no 06.09.2004)
  • det gikk unna da bilen ble målt i 160 km/t på E6 natt til i går
     (nrk.no 09.02.2006)
2.10 
fra hånden
; ferdig utført, ordnet, ekspedert e.l.
EKSEMPLER
  • få, ha et arbeid unna
  • gjøre noe unna
     | jf. unnagjøre
SITATER
  • vi må vel ha gjort unna for en stund fremover nu!
     (Helge Krog Blåpapiret 90 1928)
  • efterhvert som Arne leste undan fikk han nye [bøker]
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 352)
  • en periode da hele nasjonen [Norge] arbeider undav det grøvste av utenriksgjelden
     (Erling Winsnes Veien vi ikke gaar 43 1926)
  • en halvmaraton ble gjort unna på sterke 1.10.50
     (Aftenposten 28.11.1987/33)
  • vi [starter] opp igjen neste fredag og bruker helga på å gjøre unna resten
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 02.05.2014)
UTTRYKK
unna for unna
 (jf. svensk undan för undan)
om arbeid, utvikling e.l.
 stadig, jevnt og raskt fremadskridende
; stadig og jevnt videre
; i ett
; uten stans
  • isen sprækker unda for unda
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 503 1897)
  • kanonbetjening, signalering og utmarsjer går unda for unda med liv og fart
     (A-magasinet 10.08.1929/13 Otto von Hanno)
  • det går unda for unda her nå
     (Arbeiderbladet 1938/295/4/5)