vann
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; vannet, vann 
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
vannet
ubestemt form flertall
vann
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[van:]
ETYMOLOGI
dansk form vand, av gammeldansk watn, wadn, wand, tilsvarer norrønt vatn, jf. formen vatn og
sammensetningsleddet vass-
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
stoff, især væske som er en kjemisk forbindelse mellom
hydrogen og oksygen (H2O), som i ren, flytende tilstand
er klar, gjennomsiktig og uten lukt, og som er avgjørende for alt
liv
2.1
med henblikk på mengde (f.eks. ved oversvømmelse),
nivå, dybde, avstand fra overflate til bunn
2.2
poetisk, i flertall, oppfattet som
masse(r) som danner større område
2.2.1
især bibelspråk, også i entall, brukt
som bilde på fare, trengsel
2.3
i underjordisk åre, i strøm eller bølgebevegelse
(i hav, innsjø, elv, bekk e.l.)
3.1
ferskvann i brønn, vannpost, vannledning e.l.
3.1.1
vannledning med tilførsel fra (offentlig) vannreservoar
3.3
ferskvann som drikke for mennesker og dyr eller til å
vanne planter med
3.3.1
vann til fremstilling av drikk, til matlagning e.l.
3.5
vann til maskin, verk e.l.
3.6
mest som sisteledd i sammensetninger
vann som inneholder mineralsk stoff, smakstilsetning eller
stoff til et bestemt formål, f.eks. i skjønnhetspleie, medisin, industri
4.1.2
urin
1
stoff, især væske som er en kjemisk forbindelse mellom
hydrogen og oksygen (H2O), som i ren, flytende tilstand
er klar, gjennomsiktig og uten lukt, og som er avgjørende for alt
liv
EKSEMPLER
-
1 liter vann
-
is er vann i fast form
SITATER
-
hvem lukket vannet inne i kappen sin?(Ordsp 30,4)
-
vi må alle dø. Vi er lik vann som helles ut på jorden og ikke kan øses opp igjen(2 Sam 14,14)
-
kan vel et fikentre bære oliven eller en vinstokk bære fiken? Like lite kan en salt kilde gi friskt vann(Jak 3,12)
-
det sikre skryt, – hun saa igjennem det som vand
-
Aasmund heldte atter vatn paa ovnen
-
[jeg] helte litt vatten i skoa hennes
-
[Thales mente at] vannet er urstoffet til alt som eksisterer
-
blodet spiste seg oppover skjorta til Karl, som fukten på en avis i en bøtte vann(Jo Nesbø Karusellmusikk 109 2001)
-
ingenting gror uten vann(Runo Isaksen Stylitten 171 2004)
UTTRYKK
hardt vann
vann som har høyt innhold av oppløste mineralsalter (og
som derfor er vanskelig å få såpe til å skumme i)
bløtt vann
vann som har lavt innhold av oppløste mineralsalter (og
som derfor er lett å få såpe til å skumme i)
skrive i vann
(jf. fransk écrire sur l’eau, engelsk write in water, tysk ins Wasser schreiben, etter latin in aqua scribere, gresk en hydati graphein)
litterært
skrive, gjøre noe slik at det med én gang blir glemt
som en bøtte kaldt vann
som en kalddusj, ubehagelig
overraskelse
-
det kom som en bøtte koldt vand over mig, at han pludselig vilde bort
-
den nord-vietnamesiske talsmannens ord … virket som en bøtte kaldt vann på alle de siste dagenes fredsspekulasjoner(Arbeiderbladet 19.10.1972/2)
slå/helle kaldt vann over/på noen
(forsøke å) dempe noens begeistring
-
Sem heller kaldt vann over hodet på meg. – Oddsene var dårlige, det var to favoritter som vant [travløpet]. Men du kan nok få igjen innsatsen(Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
slå/helle/tømme kaldt vann i blodet (på noen)
se blod
blod er tykkere enn vann
se blod
gå over bekken etter vann
se bekk
gå gjennom ild og vann
se ild
som ild og vann
se ild
1.1
vann fremkommet ved spill,
regn, smelting
EKSEMPLER
-
det er vann på gulvet
-
det regnet så vannet silte av trærne
SITATER
-
skyene dryppet av vann(Dom 5,4; 2011: vanndråper falt fra skyene)
-
det er akkurat som han smiler da han stryker vatnet av armene
-
ute regner det så det høljer, vannet fosser gjennem vassrenna
-
vannet rant av ham, av håret og klærne(Toril Brekke Sara 24 2001)
1.2
vann som holdes ute fra
noe eller siver, lekker inn (eller ut)
EKSEMPEL
-
båten tar inn vann| jf. ta
SITATER
-
[jeg fikk] foten opi et myrhul og vandet løp ind over støvlekanten
-
skoene trekker vann … og hun fryser(Kristine Næss Stridig LBK 2004)
UTTRYKK
holde vann
1
holde vannet ute eller inne
; være vanntett
-
støvlene må holde vann
-
bassengtanken holder ikke lenger vann
2
overført, om påstand, forklaring e.l.
tåle en nærmere undersøkelse
; være rimelig
; være logisk
-
argumentet holdt ikke vann
-
foreløpig kunne han ikke komme opp med noen alternativ historie som holdt vann
2
ansamling av vann i innsjø,
tjern, hav, fjord e.l.
| til dels til forskjell fra land
; jf. også farvann
EKSEMPLER
-
falle i vannet
-
stå i vann til halsen
-
det er 17 grader i vannet
SITATER
-
Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg på ett sted! Det tørre landet skal komme til syne.»(1 Mos 1,9)
-
[flyvefisken] vil op over vandets flade
-
solen fra østens tinde glider, som Freya paa vandets speil
-
ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, vejrbidt over vandet
-
jeg lå så længe i det iskolde vandet
-
var vandet bra friskt idag?
-
lands og vands fordeling paa jordens overflade har vekslet betydeligt under alle geologiske perioder(Naturen 1907/210)
-
vinterisen fra ifjor lå og skvalpet i vatnet
-
han skjøv årene ned i vannet(Toril Brekke Sara 35 2001)
UTTRYKK
gå i vannet
1
gå, springe ut i innsjø, hav e.l. (og svømme, bade)
-
straks [klappmyssen] kommer til verden, er den færdig til at gaa i vandet
-
hun går i vannet året rundt
2
dumme seg ut i en sak
; begå en fadese
; si noe dumt (om noe)
-
[jeg] gikk i vannet på den kunstige nattergalen. Arsj!
-
[de] lar den arme outsider gå i vannet
til vanns
(med gammel genitiv)
på sjøen (særlig på havet)
| jf. til lands
-
motorisert ferdsel til lands og til vanns
-
reiserne til «Trollebotten» foregik tilvands
-
jeg mit uhyre fædrelands kultur så spredt til lands og vands| overalt
-
også byens idrettshistorie startet til vanns(Bergen byleksikon (2009) 250)
sette på vannet
flytte (fartøy) fra land (bedding, slipp, strandbredd)
eller fra skip til sjøen
; sjøsette
-
birkebejnerne i Tunsberg har sat sine skibe på vandet
-
[de] måtte sette båt på vannet og la tyskerne komme ombord
vann mellom båtene
(opprinnelig i seiling eller også roing)
overført
avstand mellom størrelser, især mellom deltagere i idrettskonkurranse
-
det ble mye vann mellom båtene i dette [trav]løpet(Aftenposten 29.10.1962/20)
-
det er mindre vann mellom båtene i et [ski-]VM(NTBtekst 11.11.2010)
-
vi har prøvd å … satse på litt mer vann mellom båtene så folk rekker en kaffe eller en pils mellom [teaterforestillingene](Lofot-Tidende 22.03.2013/8)
-
det var noe vann mellom båtene på Nytorget på ettermiddagen, ellers var de aller fleste scenene veldig godt besøkt(Stavanger Aftenblad 03.06.2013/21)
-
det begynner å bli vann mellom båtene, og vi har et bra forsprang på bunnlagene [i fotballserien](Sunnmørsposten 18.05.2017/22)
det er rent mye vann i havet siden ___
(trolig etter dansk der er
løbet meget vand i havet siden ___; beslektede gamle talemåter
finnes i tysk og fransk)
det har gått lang tid (og mye har hendt) siden …
-
du trenger ikke fundere på hvordan hun skal få kortene. Det skal renne mye vann i havet før den 15. juni
-
det hadde jo rent mye vann ut i havet siden jeg fortalte om dette
skvette vann på gåsa
se gås
stille vann har dypest grunn
se stille
trå vannet
se trå
2.1
med henblikk på mengde (f.eks. ved oversvømmelse),
nivå, dybde, avstand fra overflate til bunn
EKSEMPLER
-
på dypt vann
-
på grunt vann
-
stigende, fallende vann| flo, fjære
-
flommen øker, og vannet stiger fra time til time
-
åkrene står under vann
SITATER
-
vannet steg og løftet arken(1 Mos 7,17)
-
Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke(1 Mos 8,1)
-
under to fod vand er der bund
-
gjælden omkring ham hadde steget og steget – som vandet i syndeflodens dage
-
sjøen stod meget høiere [før landhevningen]; det aller meste av byen lå under vann
-
en stor demning skulle bygges, og hele dalen settes under vann
-
det var lite vann i elven nå(Vera Henriksen Ildens sang 526 2002)
UTTRYKK
på dypt vann
overført
i en usikker, risikofylt, vanskelig situasjon
-
hun forbereder seg alltid i detalj … Men moren kaster seg ut på dypt vann(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
-
for å bli smart må man ha vært ute på dypt vann, greid seg sjøl(Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
2.2
poetisk, i flertall, oppfattet som
masse(r) som danner større område
SITATER
-
jorden var øde og tom, mørke lå over dypet, og Guds ånd svevde over vannet(1 Mos 1,2)
-
Gud sa: «Det bli en hvelving midt i vannet! Den skal skille vann fra vann.»(1 Mos 1,6)
-
da hørte han suk fra de dybe vande
-
liig vor klode, da den vandene forlode
-
som ånden over vandene aned jeg en mening dulgt
-
derude på de blå vande
-
[rottene] følger os ud på dybets vande
2.2.1
især bibelspråk, også i entall, brukt
som bilde på fare, trengsel
SITATER
-
de [Herrens redsler] er omkring meg som vann hele dagen(Sal 88,18)
-
går du gjennom vann, er jeg [Herren] med deg, gjennom elver, skal de ikke flomme over deg(Jes 43,2)
-
redd meg fra å synke i gjørmen, redd meg fra dem som hater meg, fra det dype vannet!(Sal 69,15)
-
ikke lide på de troløse vande
2.3
i underjordisk åre, i strøm eller bølgebevegelse
(i hav, innsjø, elv, bekk e.l.)
| jf. kjølvann
SITATER
-
da slavene til Isakholdt på å grave i dalen, fant de en kilde med rennende vann(1 Mos 26,19)
-
la [de urettferdige] bli borte slik vann renner vekk!(Sal 58,8)
-
du [Ruben] bruser over som vannet(1 Mos 49,4)
-
overstænkes af bistert brusende vand tilfjelds
-
vandet duret og dundret nedenfor stien
-
stien, som slynger sig langs det syngende vand
-
«Jeg har gravet en grøft», sa han, «vatnet gaar utenom …»
UTTRYKK
fiske i rørt vann
se fiske
2.4
litterært, i flertall
(strømmende) vannmasser (ofte fremkommet ved oversvømmelse
eller flom)
SITATER
-
min sjæl har fulgt med vandenes gang og hævet som elvens flade
-
om vaaren, naar alle vande gaae fra søer og jøkelfjelde
-
man fandt hans lig mellem gruus og steen, henbaaret af vilde vande
-
flodens vande
-
et gennembrudd blot, en kanal, – som en livsensflod vilde vandene skylle ind gennem svælget og ørken fylde
-
[de] drak av stride vande
-
lyd av rindende vande
-
det var som alle vande slog sammen over hende
-
om en stund sank vandene
-
vannene bruser og strømmer
2.5
overflate av vann
; vannflate
EKSEMPEL
-
dukke, svømme under vann
SITATER
-
jeg vil og juble, naar Stella er glad, liig svanen paa vandet
-
han er falsk, som skum på vand
-
Kjell forteller om fuglene, både de som flyter på vatn og de som har reir rundt omkring
-
man kunne holde pusten under vann mye lenger enn man trodde
-
isfjellene kan være hundre meter høye. Men de delene som er under vannet er ni ganger så store(Lars Saabye Christensen Halvbroren 244 2001)
-
han sto … og stirret på alle båtene som speilte seg i det blikkstille vannet(Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
UTTRYKK
holde hodet over vannet
holde det gående
; klare seg (med vanskelighet)
| jf. oven vanne
-
Magnus måtte spille svært presist for å holde hodet over vannet(Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)| om sjakkspill
2.6
tellelig
ansamling av ferskvann omgitt av land
; innsjø
; mindre sjø
EKSEMPEL
-
det er mange vann i Oslomarka
SITATER
-
himmelblaae vande
-
[et] av disse dybe, stille vande, der ligger som et øie blankt af graad, imellem Norges fjelde
-
et mørkt, stillestående vand
-
et vand længer inde paa fjeldet
-
henimot kveld kom han gjennem en vakker furuskog ned mot vatnet
-
ingen fisket i vatnet, og ingen jaget i skogen
-
en slak skråning mellem fjell og vatn
-
vatn efter vatn, de blinker dernede så tett efter hverandre at vi hele tiden vet at flyvebåten når som helst kan ta vannet(Tidens Tegn 1937/167/9/1)
-
det finnes selvsagt en rekke … islagte vann hvor et fly kan gå ned
-
temminck-snipa hekker i vierkrattene ved vatna
-
etter en halv times kjøring kom vi til en liten hytte ved et vann(Jo Nesbø Karusellmusikk 116 2001)
-
[han merket] ingen sug gjennom morgendis og fra dype vann, fra nøkk eller annet av ufolk(Toril Brekke Bergskatt 41 2004)
-
Oslomarkas fiskeadministrasjon … forvalter fiskerettigheter over vannene sør for Gjerdingen(Tallak Moland Historien om Nordmarka 174 2006)
3
vann brukt til
forskjellige formål
3.1
ferskvann i brønn, vannpost, vannledning e.l.
| jf. springvann
EKSEMPLER
-
hente vann i brønnen
-
tappe vann fra springen
-
stenge av vannet
SITATER
-
drikk av din egen brønn, den som flyter fra din egen kilde!(Ordsp 5,15)
-
[hun måtte] faa lov til at gaa til Jættistibrønden efter vatn
-
da han kom hjem, var det fortsatt ikke noe vann i krana(Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 62 2004)
UTTRYKK
krukken går så lenge til vanns at den kommer hankeløs hjem
se krukke
3.1.1
vannledning med tilførsel fra (offentlig) vannreservoar
EKSEMPLER
-
legge inn vann og strøm
-
innlagt vann
SITAT
-
strøket var uten vann, avløp og gatebelysning(Oslo byleksikon (2010) 406)
3.2
vann brukt til vask, bad, rengjøring e.l.
| jf. skittenvann, vaskevann
SITATER
-
du [Simeon] ga meg ikke vann til føttene mine(Luk 7,44)
-
her er Elisa …, han som pleide å helle vann over Elias hender(2 Kong 3,11)
-
[villanden] har et traug med vand til at plaske i
-
«Kaldt vatn herder,» sa han
-
jeg slår kaldt vann i ansiktet
-
jeg skrur på vannet og holder dusjen mellom beina
-
han tok på den andre [underbuksen] som han hadde vridd opp i varmt vann(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
ikke bære vann mot
(grunnbetydning 'ikke være verdig til
å rekke gjesten vann til vask før et måltid'; jf. tysk einem nicht das Wasser reichen)
slett ikke kunne måle seg med
-
jeg forsikrer dig, denne burgunderen her til 7 kroner kan ikke bære vand mod den chianti, som var min daglige vin i Florents
-
et slottsball … kunde … ikke bære vann mot det årlige hoffball på Friitsøhus
ta seg vann over hodet
(etter eldre ordtak, jf. eldre dansk hvo som lader vand over hovedet, ham løber det snart i
ærmet)
påta seg noe som overstiger ens evner eller midler
-
den ganske stad tar sig vand over hodet
-
West-Consult hadde tatt seg vann over hodet, konkurransen hadde blitt for sterk(Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
gå for lut og kaldt vann
se lut
3.2.1
porsjon, kvantitet av vann til vask
EKSEMPEL
-
skjorten måtte vaskes i to vann
3.2.2
særlig bibelspråk, religion
vann som rensende, innviende, livgivende (særlig i dåp)
| jf. dåpsvann
SITATER
-
den som ikke blir født av vann og Ånd, kan ikke komme inn i Guds rike(Joh 3,5)
-
kan noen … nekte dem vannet og hindre at de blir døpt?(Apg 10,47)
-
den som tørster, skal komme, og den som vil, skal få livets vann som gave(Åp 22,17)
-
den som tror på meg [Kristus], fra hans indre skal det, som Skriften sier, renne elver av levende vann(Joh 7,38)
UTTRYKK
livets vann
(etter latin aqua vitae)
spøkefullt
brennevin
-
ta sig en klunkom av livets vann
3.3
ferskvann som drikke for mennesker og dyr eller til å
vanne planter med
| jf. drikkevann, vanningsvann
EKSEMPLER
-
et glass kaldt vann
-
gi hesten, blomstene vann
-
han drikker sprit som om det var vann
SITATER
-
[Herren] vil … velsigne brødet ditt og vannet ditt(2 Mos 23,25)
-
når du [Moses] slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket får drikke(2 Mos 17,6)
-
et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann(Sal 63,2; 2011: et vannløst, tørt og utarmet land)
-
Herren skal gi dere [dvs. folket i Sion] nødens brød og trengselens vann(Jes 30,20)
-
i flertalljeg [Sanherib] grov og drakk av fremmede vann(2 Kong 19,24)
-
friske blomster sæt i vand!
-
uden levnetsmidler, uden vand
-
en drik vand, herre!
-
jeg har sovet på den bare jord og levet af brød og vand
-
får jeg lov til at ta’ et glas vand?
-
[hun bad] efter klart vatn, hun klagede sig saa tørst
-
på setet ved siden av meg hadde jeg lagt to klementiner, en bok og en flaske vann(Gunnar Kopperud Internasjonalen 31 2006)
UTTRYKK
vann og brød
om eldre forhold (avskaffet i Norge 1958)
(fengselsstraff på) fengselskost hvor én dag med slik kost svarer til tre eller fire dager med vanlig
(bedre) kost
-
han fik sit vand og brød i dage ti
-
jei [får] i guds navn ta fangekost eller vann-og-brø for aa komme ut saa fort som muli
-
[sluskene] sad paa vand og brød
-
han fikk utsone straffen med vann og brød, så han kom ut alt om fjorten dager
gjøre vann til vin
se vin
solen trekker vann
se sol
3.3.1
vann til fremstilling av drikk, til matlagning e.l.
| jf. tevann
SITATER
-
vandet står og koger
-
en liden mugge med dampende vand
-
i seltran stekte vi oss en julekake av mel og vann
-
jeg liker å se grønne teblader folde seg ut i varmt vann(Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
3.4
mest muntlig
drikk som mangler smak, som er sterkt utvannet
EKSEMPEL
-
kaffen er bare vann(et)
UTTRYKK
bli til/som vann
bibelspråk
bli sterkt svekket
-
da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann(Jos 7,5)
-
alle knær blir som vann(Esek 7,17)
3.4.1
muntlig, nå sjelden
fremstilling e.l. som er uten innhold
EKSEMPEL
-
talen, artikkelen var bare vann
3.5
vann til maskin, verk e.l.
| jf. driftsvann, matevann
SITATER
-
han slap vandet paa [kvern]kallen
-
jeg måtte jo fylle vann på radiatoren hele tiden(Per Qvale Trabant 206 2013)
UTTRYKK
få vann på møllen/mølla
se mølle
3.6
mest som sisteledd i sammensetninger
vann som inneholder mineralsk stoff, smakstilsetning eller
stoff til et bestemt formål, f.eks. i skjønnhetspleie, medisin, industri
| jf. ansiktsvann, borvann, etterbarberingsvann, hårvann, mineralvann, munnvann, rosenvann, sodavann, sukkervann, tjærevann, svovelvann, vievann; jf. også ildvann
SITAT
-
ikke klø de stikkene Deres. Vent skal jeg hente noe vann jeg har, som har vært så utmerket mot det
4
væske som ligner på eller inneholder vann
SITATER
-
jeg presser vann ut av teposen(Trude Marstein Så mye hadde jeg 363 2018)
-
suppe … med biter av poteter og kålrabi som svømmer i det grålige vannet(Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 128 2018)
4.1
SITATER
-
[hun] fik en underlig svimmelhet, der kom vand i munden – hun var ved at besvime
-
jeg har en del smånupper i panna … Jeg prøver å klemme en, men det kommer bare noe vann ut. Det er ikke kviser(Elin Rise Luremus LBK 2011)
UTTRYKK
vann i hodet
2
dumhet eller åndelig sløvhet
-
med vand i hovedet og træ i armen
vann i kneet
ansamling av væske i kneets leddhule
vann i lungene
-
vann i lungene førte til hjertestans(VG 20.09.2013/43)
løpe i vann
om tenner, munn
bli våt av spytt ved at appetitten vekkes
-
overførtherr overretssagførerens tænder løber kanske i vand efter en injurieproces?| han har stor lyst på
-
opvarmet plasmonkjæks med litt smør faar munden rent til at løpe i vand
-
bare navnet [på restauranten] fikk tennene hans til å løpe i vann
4.1.2
urin
SITATER
-
ete sitt eget skarn og drikke sitt eget vann(2 Kong 18,27; 2011: drikke sitt eget piss)
-
en ku kastet vandet
-
han stod der og kastet vannet for natten
-
han slapp vannet ved den minste ophisselse
UTTRYKK
4.1.3
klar væske som flyter ut gjennom tårekanalen
; tåre(r)
SITATER
-
øjnene vare fulde af vand
-
[profeten] stinker som skrevet står, af løgne, så en ærlig mand kan få vand i øjne
-
[Pål Flata var] snar til å rase, og snar til å få øinene i vatn
4.2
i plante, frukt, bær
saft
EKSEMPEL
-
klem vannet ut av auberginene
5
fagspråk
klar, gjennomsiktig glans (i edelsten eller perle)
EKSEMPEL
-
perle, diamant av første, reneste vann, av annet vann, av tredje vann| perle, diamant av første, annen, tredje grad med hensyn til klarhet og renhet
UTTRYKK
av reneste vann
brukt for å uttrykke at noe(n) til fulle har en
angitt egenskap
som svarer helt til betegnelsen
; av ekteste slag
; reinspikka
-
[forfatteren] Oliver Turton, en [D.H.] Lawrence-profet av reneste vann(Samtiden 1937/668 Fredrik Wulfsberg)
-
en romantisk heltedyrker av reneste vann
-
en usannhet av reneste vann(Dagbladet 11.07.2005/27)