Det Norske Akademis Ordbok

fange

Likt stavede oppslagsord
fange 
verb
BØYNINGfanget, fanget, fanging
UTTALE[fa`ŋ:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fanga, fra middelnedertysk vangen, beslektet med norrønt fá, se få og fange; i denne betydningen etter middelnedertysk gefangen
BETYDNING OG BRUK
1 
få i sin vold og berøve friheten
; ta til fange
EKSEMPLER
  • holde noen fanget
  • rømlingen ble fanget
  • fange vilt, hval
     | jf. fangst
SITATER
  • overført
     
    vi [troende] tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus
     (2 Kor 10,5)
     | jf. ta fornuften fangen
  • jeg har fanget lykkens fagre fugl
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 27 1873)
  • hundred slag får under sålen hver, som ikke tyven fanger!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 141)
  • Agnes, min dejlige sommerfugl, dig vil jeg legende fange
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 14)
  • intransitivt
     
    «Congo» skal fange på Sydfeltene iår
     (Aftenposten 1929/384/1/4)
     | drive hvalfangst
  • om nettene fanget jeg frosk og mus og firfisler
     (Finn Carling Gepardene LBK 1998)
  • nå satt jeg fanget i min egen felle
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • [bjørnen] var nok fanget, men ikke kuet
     (Kurt Aust Kaos og øyeblikkets renhet LBK 2008)
  • fang [kalkunen] fort! Før den løper sin vei!
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
  • overført
     
    med ett er man fanget i sin egen trøstesløse kjærlighet
     (Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)
UTTRYKK
fange inn
1 
få tak i (noe som holder på å gli unna)
  • han sprang i en færing og gled med strømmen for at fange ind baadbordet
     (Hans E. Kinck Emigranter 32 1904)
  • han [kunne] splitte fiendens styrker og fange inn sitt tredje kongerike som i en snare
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
2 
få i sin synsvidde
  • [han] sørget for at bilen ikke ble fanget inn av lyskasterne
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
  • kameraet fanget inn noe som så ut som bakparten på en sportsbil
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
  • han så fra venstre mot høyre, fanget inn hele forsamlingen
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
3 
få inn
  • noe mor hadde fanget inn på radioen
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
fange opp
1 
sjelden
 ta til fange
2 
sjelden
 holde fast
  • Aksel står et øieblik uten støtte og Brede maa … fange ham op skjønt han ikke vakler mere
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 54 1917)
3 
samle opp
  • [Mona] brukte håndbaken til å fange opp ei enslig tåre som rant nedover kinnet
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • overført
     
    det er ikke uten videre gitt at de som faller utenfor blir fanget opp av noe hjelpeapparat
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
4 
oppfatte
; få rede på
  • jeg tror ikke han er død. Norsk etterretning ville fanget det opp
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
bli fanget i sitt eget garn
 | fange seg i sitt eget garn
bli et offer for sin egen strategi
; legge en felle for seg selv
fang og slipp
 (etter engelsk catch and release)
fiske
 det å fange fisk for deretter å sette den ut igjen på samme sted i forventning om at den overlever
  • Mattilsynet har tidligere konkludert med at et begrenset omfang av fang og slipp er akseptabelt ut ifra dyrevelferdsloven i bestandstruede vassdrag, gitt at det skjer på en skånsom måte og at kun levedyktig fisk gjenutsettes
     (Adresseavisen 29.01.2018/10)
1.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
fangen
 tatt til fange
SITATER
UTTRYKK
ta fornuften fangen
 (grunnbetydning 'ta fornuften til fange; underordne fornuften under troen')
litterært
 bruke sin fornuft og ikke gjøre det man har mest lyst til
; ikke følge sine innskytelser
1.2 
gripe (i å gjøre eller si noe kritikkverdig e.l.)
; ramme
 | jf. arrestere
SITATER
  • den snak fanger du ikke mig med
     (Henrik Ibsen De unges forbund 73 1874)
  • han havde baaret sig saa fint og fult ad, at ingen kunde fange ham
     (Jonas Lie Rutland 129 1880)
2 
også overført
 få tak i (og stanse, holde)
EKSEMPLER
  • opptrinnet ble fanget på film
  • fange tidsånden
SITATER
  • jeg fanged ham på gaden
     (Henrik Ibsen En folkefiende 9 1882)
  • [Worse] fangede ham i gangen og trak ham ind i stuen
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 38 1882)
  • [den flotte sjømannsskikkelsen] havde nu engang fanget hans skjønhedsfølelse
     (Jonas Lie Gaa paa! 205 1882)
  • Lina la hodet paa skjæve for at fange Severins blik
     (Amalie Skram Samlede Værker II 441)
  • Eyolf vilde aldrig la’ sig fange helt og fuldt ind til mig
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 115 1895)
  • i det samme fanget han Hans Veums øiner
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 119)
  • tonerne var saa fangende, saa saare og fulde av den ensommes længsel
     (Olaf Benneche Sjørøverskuten 159 1914)
  • [Thygesen] greier å fange Unnis øyne noen sekunder
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 394 1985)
  • å fange dette flyktige øyeblikket nå mens det var i ferd med å forsvinne
     (Dag Solstad Roman 1987 181 1987)
  • jeg måtte fange deres oppmerksomhet
     (Dag Solstad Roman 1987 331 1987)
  • du prøver å fange blikket hennes, men våger ikke si noe
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • gatene [var] fulle av skolebarn, som forsøkte å fange snøfillene i lufta
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 112 1992)
  • jeg dro telefonen opp av jakkelommen [og] forsøkte å fange ansiktet mitt og kroppen hennes i kameraets lille firkant
     (Monica Isakstuen Vær snill med dyrene 170 2016)
  • [de] veksler på å fange med telefonen det som skjer der framme [på scenen]
     (Monica Isakstuen Rase 222 2018)
  • mens filmversjonen av Revejakta var altfor lett og komisk, syns jeg Eva Isaksen fanget uhyggen i Døden på Oslo S. Den er ordentlig mørk
     (Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 230 2023)
3 
sjøfart
 binde eller beslå løst eller midlertidig
4 
poetisk, sjelden
 favne
; omfavne
; omslynge
SITAT
  • alt, hvad dit [Welhavens] mod har bestraalet, alt hvad dit mismod har dugget, nu har det vækst, ranker sig op om din skulder, fylder din favn, – fanger i roser dit navn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 165)