Det Norske Akademis Ordbok

tråd

tråd 
substantiv
BØYNINGen; tråden, tråder
UTTALE[trå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þráðr; i denne og denne betydningen etter engelsk thread
BETYDNING OG BRUK
1 
også kollektivt i entall
 spunnet eller tvunnet fiber, tynnere enn snor eller hyssing
 | jf. bomullstråd, silketråd, lintråd, kulltråd
SITATER
  • en tretvinnet tråd ryker ikke så fort
     (Fork 4,12)
  • [jordmoren] bandt en skarlagenrød tråd om [den ene tvillingens hånd] og sa: «Han kom først.»
     (1 Mos 38,28)
  • hvor let en traad dog brast
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 201)
  • hænge i traaer fra himelen
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 175)
  • perlerne paa sin traad laa velforvaret i en pose
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 16 1917)
  • perlerne hang løse og dinglet paa traadene
     (Sigrid Undset Vaaren 35 1914)
  • tråden var vundet paa en pinde
     (Sigrid Undset Husfrue 308 1921)
  • fingrene tvinnet tråden, tenen sank
     (Sigrid Undset Korset 246 1922)
  • overført
     
    [greie ut] hele hespelet av sit livs ulykker indtil traadens ende
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn I 85 1927)
UTTRYKK
trekke i trådene
 (grunnbetydning 'dra i trådene for å styre dukkene i marionett-teater')
overført
 i det skjulte være den som leder, bestemmer
; lede, dirigere (noe) bak kulissene
  • bag hver eneste person [i dramaet] merker vi den drevne haand, som trækker i traadene
     (Aftenposten 1908/126/1/7)
  • han satt i bakgrunnen og trakk i tråder
     (Aftenposten 1941/271/3/3)
  • [tiltalte tror] at Moskva intrigerer mot ham og trekker i trådene i hans sak
     (Aftenposten 1947/245/1/1)
  • [Giulio Andreotti] morer seg fortsatt med å trekke i trådene og bestemme hvilke regjeringer som skal få sitte og hvilke som bør falle
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
holde i trådene
 (grunnbetydning 'ha hånd om trådene som brukes til å styre dukkene i et marionett-teater')
også overført
 styre
; ha ansvar
  • han skjønner så mye mindre av diktverket enn dikteren som holder i trådene
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 208)
  • om noen hadde holdt i trådene, kunne det vært nok å se en mulighet for å oppnå rett resultat
     (Kari Bøge For alt jeg vet 91 2000)
ha/holde alle tråder (i sin hånd)
 | ha/holde trådene (i sin hånd)
 (etter marionett-teater hvor dukkeføreren styrer dukkene ved hjelp av tråder)
overført
 være den som leder, bestemmer
  • han alene havde alle traade
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 279)
  • [Rederforbundets] administrative direktør … holdt alle administrative tråder fast i sin hånd
     (John O. Egeland Kongeveien 126 1973)
  • verden var ikke lenger som et dukketeater hvor gudene holdt trådene i sine hender
     (Trond Berg Eriksen Undringens labyrinter 31 1994)
  • de sterke bakmenn som holder trådene
     (Lars Roar Langslet Christian Frederik I 16 1998)
samle trådene
 (til dels av samme opprinnelse som ha/holde alle tråder (i sin hånd), til dels med tilknytning til denne betydningen)
1 
overført
 samordne og styre en sammensatt, forgrenet organisasjon eller virksomhet
  • Jens Chr. Hauge kom etter hvert som Milorgs øverste leder til å samle alle Milorgs tråder i sin hånd
     (Sverre Kjeldstadli Hjemmestyrkene 426 1959)
  • Pavel av Glo var mer administratoren, den som holdt trådene samlet og fikk ting til å virke sammen
     (Jon Bing Mizt 160 1982)
2 
overført
 skape eller forstå sammenheng i noe
  • så samles alle trådene i det mektige sluttkapitlet
     (Edvard og Harald Beyer Norsk litteraturhistorie 279 1970)
  • når han samler trådene og trekker konklusjonen, er det med betydelig autoritet og innsikt
     (Erling Rimehaug Midtbanespilleren 198 1997)
løs tråd
overført
 noe som trenger å avklares, oppklares, få en konklusjon
  • det var som drømmen hadde knyttet sammen to av de løse trådene i det gapende hullet i erindringen
     (Torolf Elster Muren 84 1954)
  • det blir kanskje et par løse tråder tilbake til slutt [i fortellingen], men hva gjør det når hovedmønsteret trer tydelig fram
     (Øystein Rottem Fantasiens tiår 364 1990)
  • hvilken løs tråd skulle jeg prøve å nøste i?
     (Tom Egeland Codex 215 2018)
1.1 
tråd brukt til å sy med
EKSEMPEL
  • nål og tråd
SITATER
  • hun griber sin sax, og traaden just afkniber
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 129)
  • nål og tråd
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 79 1879)
  • hun nippet ut tråder i linningen
     (Sigrid Undset Korset 286 1922)
  • hun rev over traaden, lukket symaskinen
     (Sigrid Undset Vaaren 271 1914)
  • [han] satte ikke tråd i nål så sant han kunde slippe
     (Sigurd Hoel Prinsessen på glassberget 76 1939)
  • han hadde knapt en hel trøye i huset, alt var slitt ut til siste tråd
     (Bjørg Vik Snart er det høst 195 1982)
1.2 
tråd i vev
SITAT
1.3 
tråd som del av garn, snor e.l.
 | jf. entråds, totråds, tretråds
SITATER
  • denne snor av skarlagenfarvet tråd
     (Jos 2,18; 2011: denne røde snoren)
  • tre tråders garn har vi ikke i blått
     (Johan Borgen Barnesinn 125 1937)
  • til slutt ble [ullen] tråd i et koselig bestemorfang, der den nøstet seg sammen og likte seg godt
     (Alf Prøysen Den grønne votten 5 1964)
1.4 
metonymisk
 tråd som uttrykk for noe helt ubetydelig
; (med nektelse) ikke det minste
SITAT
  • ikke så mye som en tråd eller en sandalrem vil jeg [Abram] ta av alt som er ditt
     (1 Mos 14,23)
UTTRYKK
være uten (en) tråd på kroppen
 | ikke ha en tråd på kroppen
være helt naken
henge i en (tynn) tråd
se henge
1.5 
tynn tafs
; tynn frynse
; trevl
SITAT
2 
enkelt hår eller stripe av hår
SITAT
  • der var nogen graa traader i det [Erlends hår]
     (Sigrid Undset Kransen 327 1920)
3 
fin streng, fiber e.l. i kroppsvev, plantevev, spindelvev
 | jf. fangtrådmuskeltråd, nervetråd, skjeggtråd, kimtråd, trådbakterie
SITATER
  • [manetenes] tråder av ild
     (Gunnar Larsen Bull 182 1938)
  • edderkoppens spindelvev er et kunstverk. Med tynne sterke tråder som danner et fantastisk mønster
     (Østlands-Posten 07.12.2013/37)
4 
tynn, lang strengelignende gjenstand av bøyelig metall
 | jf. metalltråd, gulltråd, sølvtråd, ståltråd, messingtråd, telefontråd, telegraftråd, glødetråd, tjæretråd
EKSEMPLER
  • brokade er tungt silketøy med innvevde tråder av gull eller sølv
  • et gjerde av tråd
SITATER
  • gullet hamret de ut i plater og skar det opp til tråd, så det kunne veves inn i det purpurblå, purpurrøde og karmosinrøde stoffet og i det fine linet
     (2 Mos 39,3)
  • telefontraadene, hvor regndraaperne trillet som perler nedover traadens buelinje
     (Sigrid Undset Jenny 207 1911)
UTTRYKK
trekke tråd
fremstille metalltråd
 | jf. trekke og trådtrekking
4.1 
i bestemt form, i faste uttrykk som gjelder telefon
UTTRYKK
på tråden
i telefonen
  • allerede på kimingen kan [Sigurd] Hoel høre hvem som er på tråden
     (Ordet 1958/330)
  • 92-årige Birger Evensen fra Bøkelia var nylig på tråden – ja, nå er det jo trådløst det er snakk om
     (Østlands-Posten 26.05.2017/9/4)
  • vent litt! Ikke legg på nå når jeg endelig har deg på tråden
     (Victoria Bø Historien om Henrik Wiklunds barnebarn 149 2004)
slå på tråden
se slå
5 
overført, med utgangspunkt i vev(ing), spinn
SITATER
UTTRYKK
livets/skjebnens tråd
se livstråd, skjebnetråd
knute på tråden
overført
 | se knute
være lett/løs på tråden
 (muligens etter betydningen 'spinne løst', dvs. være skjødeløs med arbeidet, eller muligens med sammenheng med tråd som substantiv til trå, tre (tilsvarer norrønt troð), dvs. med grunnbetydning 'være løs på foten')
muntlig, oftest om kvinne
 som har lav seksuell moral
; moralsk løsaktig
; lettferdig
5.1 
noe som binder, holder sammen (som i en vevnad, et spinn)
SITATER
  • hundrede smaa traade … gik fra den ene til den anden og indspandt det hele selskab i et fint, glinsende silkespind
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 16 1882)
  • de første fine smaa traadene, som begyndte at spinde sig mellem os
     (Sigrid Undset Jenny 144 1911)
UTTRYKK
i tråd med
i samsvar med
  • være, falle i tråd med
  • dette faldt netop i traad med den maate, hvorpaa Torkild forsøkte at klare sig i de onde kaar
     (Sigrid Undset Vaaren 56 1914)
  • det faller helt i tråd med statens bestrebelser
     (Dagbladet 1929/180/1/4)
  • dette arbeidet [i fjerne ubåtbunkere i Laksevåg og Trondheim] var i tråd med det som var drevet etter frigjøringa
     (Verdens Gang 08.11.1946/8)
  • batteriferjer bør tas i bruk på Norges mest trafikkerte ferjesamband, Moss – Horten … Et slikt tiltak vil være i tråd med regjeringserklæringen
     (Dagsavisen 06.01.2014/9)
  • vi håper [kunnskapsministeren] handler i tråd med klokskapen
     (Aftenposten 06.01.2014/5)
5.2 
sammenheng, sammenhengende linje, bærende argumentasjon i en fremstilling, tale
 | jf. ariadnetråd
SITATER
  • jeg seer traaden i denne puslings fingre, der skal lede mig ud af mit mørkes labyrinth
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 235)
  • jeg [opptar] atter min reises traad
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 146)
  • de så den sorte tråd, som al vej havde spundet sig igjennem
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 47)
  • Ødegaard tog traaden op
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 400)
  • jeg finder ikke tråden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 108)
  • jeg har havt traaden i min haand
     (Henrik Ibsen Samlede verker VI 573)
  • [ingen] optog traaden i hans argumentation
     (Samtiden 1905/291 Chr. L. Lange)
  • Torkild klamret sig til den tynde traad av samtale
     (Sigrid Undset Vaaren 378 1914)
  • den tråd som binder handlingen sammen
     (Nationen 1940/9/3/4)
  • stumfilmen er ofte et rebusløp hvor det gjelder å gjenkjenne personer for å kunne holde tråden
     (Trond Berg Eriksen Briste eller bære 135 1990)
     | jf. holde
  • i denne boka er det … nødvendig i en viss grad å gå fram og tilbake i tid for å knytte trådene sammen
     (Thomas Krogh Fra Frankfurt til Hollywood 145 1991)
  • denne historien har ikke plass til flere tråder
     (Lotta Elstad Et eget rom 66 2014)
UTTRYKK
miste tråden
tape sammenhengen
; glemme hva man egentlig vil si
  • paa bedehuset tapte pastor Gunnesland traaden i sin utlægning og grep til at skyte ind en bøn
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 291)
  • hun blev nervøs og mistet tråden
     (Gabriel Scott Sommeren 190 1941)
  • han famlet etter ordene, mistet tråden i fortellingene
     (Marte Spurkland Pappas runer 12 2019)
ta opp tråden
fortsette med noe etter avbrudd
; gjenoppta
  • jeg synes vi skal ta en pause fra arbeidet og ta opp tråden igjen i morgen
  • [de] hadde tatt opp tråden fra samtalen forrige gang
     (Toril Brekke Blindramme 121 1997)
rød tråd
se rød
5.3 
 IT
 forløp av postinger, meldinger e.l. som tilhører samme tema (på e-post, sms, nettside e.l.)
SITAT
  • å hitle en tråd betyr at man bevisst, men sjelden med suksess, prøver å avslutte tråden ved å nevne Hitler. En tråd mister sin verdi straks noen trekker inn nazismen
     (Dagbladet 16.02.2007)
5.4 
IT
 del, sekvens av prosess som kan kjøres samtidig som en annen del av samme prosess
EKSEMPEL
  • programmet kjører to tråder, én på hver prosessor