Det Norske Akademis Ordbok

fisk

Likt stavede oppslagsord
fisk 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; fisken, fisker
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
fisken
ubestemt form flertall
fisker
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fisk]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fiskr; i denne betydningen muligens til fiske; i denne betydningen fra tysk Zwiebelfisch, grunnbetydning 'fisk av dårlig kvalitet'; i denne betydningen etter gresk ikhtys 'fisk', som i det greske alfabetet fungerer som initialord for Iesous Khristos, Theou hyios, soter, grunnbetydning 'Jesus Kristus, Guds sønn, frelser'; enkle tegninger og bilder av fisk fungerte som et (hemmelig) religiøst symbol blant de første kristne; i denne betydningen etter latin Pisces
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
zoologi
 vekselvarmt virveldyr som lever i vann og ånder med gjeller
1.1 
kirkehistorie
 forenklet bilde, tegning av fisk, brukt som religiøst symbol på Kristus
1.2 
i bestemt form flertall
 astronomi, astrologi
 (navn på) tolvte stjernebilde i Dyrekretsen
1.2.1 
astrologi
 person født i stjernetegnet Fiskene (mellom 19. februar og 20. mars)
1.3 
strømlinjeformet legeme som en hydrofon er anbrakt i, og som trekkes i vannet i line etter en båt
2 
mest kollektivt
 fisk som naturressurs, handelsvare eller mat(rett)
2.1 
dialektalt, mest om eldre forhold
 all spiselig fisk, unntatt sild
3 
overført, nedsettende
 (usympatisk) person
; fyr
4 
sjøfart, overført
 stor jernkrok med øye hvor det er spleiset inn et stykke vaier med kause i den andre enden, brukt ved fisking av et stokkanker
5 
typografi, overført
 typer som er kommet i uorden
; ødelagt sats
6 
petroleum, overført
 uønsket del som har falt ned i eller satt seg fast i oljebrønn
1 
zoologi
 vekselvarmt virveldyr som lever i vann og ånder med gjeller
 | jf. lungefisk
EKSEMPEL
  • pattedyr, krypdyr og fisker
SITATER
  • man luder sig udover baaden for paa kjærnets bund at see de svømmende vasblommer og veenhaargræsset og fiskene
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 132)
  • en havfrue, skabt som en fisk fra navlen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 92)
  • er det kommet fisk i dammen nu?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 95 1888)
  • blinken af en fisk, som han slænger iland
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 401 1904)
  • jeg vet ikke om han tok forklaringen for god fisk
     (Bokken Lasson Slik var det dengang 121 1938)
  • fiskene luktet vondt og var besatt med fluer, som slaktervarene
     (Sissel Lange-Nielsen Våren 27 1985)
  • skyggen av en fisk langs en elvebunn
     (Tor Ulven Gravgaver 40 1988)
  • fisken trenger en naturlig døgnrytme for ikke å bli stresset
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • hun steker fisken, og vi spiser den med nypoteter og rømme og dill fra hagen
     (Vigdis Hjorth Hva er det med mor 18 2000)
  • lusene som beiter på slimhinner og blod, som snauer av finner og skjell, spiser store sår i fisken
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • jeg måtte kverke den fisken jeg skulle spise med mine egne bare hender
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
  • elva døde, og de eneste fiskene de fikk etter det var små mort, såkalt dassmort som ikke kattene ville ha en gang
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
UTTRYKK
trives som fisken i vannet
være i sitt rette element
; være fullstendig hjemme (i noe)
  • Anja trives som fisken i vannet med folk rundt seg
  • forfattere … som har slått seg opp nettopp innafor det litterære klimaet vi har i dag, og som trives som fisken i vannet, både som forfattere og som litterære debattanter
     (Dag Solstad 14 artikler på 12 år 39 1993)
som en fisk på land
som er utenfor sitt element
; som kveles
  • jf.
     
    synet som møtte ham i rommet innenfor fikk ham til å gispe som en ilandgått fisk
     (Gert Nygårdshaug Honningkrukken 169 1985)
  • nå var Bork mørkerød i ansiktet: Han åpnet og lukket munnen som en fisk på land og hele kroppen ristet
     (Vetle Lid Larssen Kjærlighet før øya synker 239 1996)
frisk som en fisk
fullstendig frisk
  • du er sikkert frisk som en fisk, smiler doktoren
     (Lars Saabye Christensen Herman LBK 1988)
stum som en fisk
fullstendig stum
  • han var vor ledestjerne [i uværet på havet] i denne nat; uden ham havde vi rimeligviis snart været stumme som fiskene
     (Bernhard Herre En Jægers Erindringer 56 1850)
     | dvs. døde
  • siden hadde hun sittet i bakskotten stum som en fisk
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 146 1923)
  • Espen [sier] for første gang til meg at han liker meg – men herregud – på engelsk!! Jeg ble stum som en fisk
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 56 (1964))
hverken fugl eller fisk
hverken det ene eller det annet
; uten betydning
; mislykket
  • statsraadsspørgsmaalet var afgjort paa en maade som hverken var fugl eller fisk
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 313)
  • fordi du på død og liv ville gi [prekenene] et religiøst preg, ble de, når sant skal sies, temmelig dårlige. Hverken fugl eller fisk
     (Finn Carling Drømmeres møte. Ord for en stemme. Aftenstund har løgn i munn 329 2005)
kaste fisk
nå sjelden
 kaste smutt
 | jf. fiskesprett
1.1 
kirkehistorie
 forenklet bilde, tegning av fisk, brukt som religiøst symbol på Kristus
SITATER
  • korsets og fiskens tegn
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 13 1873)
  • i bunden var der et drevet billede av nogen fisk, og pappa forklarte Ingvild og Marit at det betød «kristne», for en fisk var tegn for Kristus
     (Sigrid Undset Elleve aar 133 1934)
1.2 
i bestemt form flertall
 
Fiskene
 astronomi, astrologi
 (navn på) tolvte stjernebilde i Dyrekretsen
SITAT
  • [innslaget] i ditt horoskop viser seg i Jupiters stilling helt i slutten av Fiskenes tegn
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 185)
1.2.1 
astrologi
 person født i stjernetegnet Fiskene (mellom 19. februar og 20. mars)
SITAT
  • jeg er … født i selve overgangen mellom to tidsepoker, både i tid og tegn, halvt Fisk, halvt Vannmann, et menneske på reise fra én tidsalder til en annen
     (Sissel Lange-Nielsen Et forfatterliv 145 2006)
1.3 
strømlinjeformet legeme som en hydrofon er anbrakt i, og som trekkes i vannet i line etter en båt
UTTRYKK
2 
mest kollektivt
 fisk som naturressurs, handelsvare eller mat(rett)
EKSEMPLER
  • kjøpe fisk
  • ha fisk til middag
  • han gikk ut for å prøve fisken
     | for å fiske
  • han stod en time med sluken uten å få fisk
SITATER
  • han lå ved bryggen med fisk
     (Henrik Ibsen Digte 84 1875)
  • æde havtang og rå fisk
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 341 1873)
  • fem fiske små i armods ørken gør intet måltid nutildags
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 42)
     | jf. Matt 15,33
  • Isak kom hjem med en stor bør fisk fra fjældvandet
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 188 1917)
  • i gamle dager rodde man på fiske, i dag fanges fisken av svære trålere
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • ikke beit fisken heller, men det gjorde myggen så det holdt
     (Torbjørn Moen Rock, regn og varmvåte kyss 101 1990)
  • [laksefarmerne] må legge an stort, med så mange mærer og så mye fisk at de kan slakte hver måned
     (Roy Jacobsen Seierherrene 607 1991)
  • dashi – en kraft med sjøgress og tørket fisk som basis
     (Torgrim Eggen Gjeld 197 1992)
  • om noe sviktet – fisken, markedet, kua, helsa – kunne en være ille ute
     (Ottar Brox Norge mot tusenårsskiftet LBK 1994)
  • kyllingkjøttet smaker fisk
     (Tove Nilsen G for Georg 44 1997)
  • Anna dorget fisk
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • fem store bjørner stod ute i elven og fanget fisk
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • [hun] snakket fisk med fiskehandlerne
     (Tove Nilsen Sommer 2005 191 2006)
  • da jeg var liten fortonte det seg som en monstrøsitet. Fisk på julaften!
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 1 373 2009)
  • løken er flott tilbehør til stekt eller bakt fisk og kjøtt
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • russisk fiskebåt [er] mistenkt for ulovlig dumping av fisk … det er totalforbud mot å kaste fisk i Norge
     (nrk.no (NRK Finnmark) 05.03.2015)
UTTRYKK
ta for god fisk
overført
 ukritisk godta (som fyllestgjørende, riktig e.l.)
  • ta en forklaring for god fisk
  • mærkelig er den elskværdighed som så ofte er eiendommelig for lure, indskrænkede mennesker; det er så svært leit at nægte at ta den for god fisk
     (Tryggve Andersen Dagbog fra en sjøreise 30 1923)
  • hun [hadde] tatt spillfekteriet deres for god fisk
     (Peter Serck Sarkofag 226 1999)
  • jeg følte jeg kunne si hva som helst, og hun ville ta det for god fisk
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 108 2021)
fast i fisken
1 
opprinnelig om fiskekjøtt
 fast i konsistensen
  • [pannekaken] blev fastere i fisken [etter hvert som den ble stekt]
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 73 1879)
  • breiflabb er fast i fisken og dermed superenkel å grille
     (Nationen 01.06.2018/32)
     | oppskrift fra Norges sjømatråd
  • [mandelriske] er en sopp som er skikkelig fast i fisken
     (Anne Mæhlum Vilt godt sopp 139 2023)
2 
overført, om person
 som har spenstig kropp
  • Mac Sennetgirls og extras og stjerner, velskapte og faste i fisken fra topp til tå
     (Erling Winsnes Sagadagen gryr – 20 1934)
3 
overført, om person
 karakterfast
  • jeg er sikker paa jeg likesom er litt fastere i fisken indvendig end da jeg begyndte [med behandlingen]
     (Knut Hamsun Brev til Marie 219)
løs i fisken
1 
opprinnelig om fiskekjøtt
 løs i konsistensen
  • [makrellen] er som kjent løs i fisken
     (dagbladet.no 15.10.2013)
  • blomkålpuréen ble litt løs i fisken
     (Tønsbergs Blad 29.11.2015/8)
2 
overført, om person
 uselvstendig eller upålitelig
  • jf.
     
    han er snil, bare lidt, lidt formeget mors søn – og vek i fisken
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 48 1886)
  • løs i fisken var jeg i forhold til den komfortable hjemlige arne, og enda løsere i forholdet til noe som kanskje kunne utvikle seg til å bli et politisk livssyn
     (Philip Houm Kjærlighet og kamp 45 1986)
3 
overført, om tankegang, fremstilling e.l.
 usammenhengende
; uferdig
  • [romanen] er sannsynligvis for lang og for løs i fisken
     (aftenposten.no 30.07.2016)
  • det er behov for å se på familiegjenforeningspolitikken. Den er for løs i fisken
     (Klassekampen 02.02.2018/5)
2.1 
dialektalt, mest om eldre forhold
 all spiselig fisk, unntatt sild
SITATER
  • fra Bergen [kom en] slup med sild og fisk
     (Drammens Tidende 10.09.1832/4/2)
  • en blev så lei av fisk og sild
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 144 1929)
  • spiste han om kvelden, fikk han salt fisk eller sild
     (Willy Dahl Fortellingen om Bergen 200 2000)
3 
overført, nedsettende
 (usympatisk) person
; fyr
 | jf. type
; jf. også sammensetningen slappfisk
EKSEMPEL
  • en vemmelig fisk
SITATER
  • jeg er en temmelig ækel fisk
     (Arne Garborg Trætte Mænd 278 1891)
  • uf, den Gregers Werle, – det har altid vær’t en fæl fisk
     (Henrik Ibsen Vildanden 149 1884)
  • saa kommer hun, den stygge fisken, op til mig
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 142)
  • – Den uforskammede fisken, tenkte Erlandsen
     (Peter Bendow Med egen inngang 123 1933)
  • jf.
     
    den utmerkede komiker Holst-Jensen fikk utlevert denne flaue «fisk» av en rolle
     (Joachim Holst-Jensen Holst-Jensen ruller opp 96 1946)
UTTRYKK
kald fisk
 (jf. engelsk cold fish)
uredd og upåvirkelig person (mann)
  • den som skulle hente smuglerdiamanter … gjemt i magen på en leketøyshund måtte være en kald fisk
     (VG 25.01.1973/20)
  • kalde fisker uten angst for døden
     (Unni Lindell Slangebæreren 89 1996)
4 
sjøfart, overført
 stor jernkrok med øye hvor det er spleiset inn et stykke vaier med kause i den andre enden, brukt ved fisking av et stokkanker
5 
typografi, overført
 typer som er kommet i uorden
; ødelagt sats
UTTRYKK
falle i fisk
også overført
 gå i oppløsning
; gå over styr
; mislykkes fullstendig
 | jf. plukkfisk
  • hele herligheden faldt i fisk, som vi siger i trykkeriet
     (Henrik Ibsen De unges forbund 51 1874)
  • paa merkværdig kort tid faldt isen fuldstændig i fisk
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 103 1903)
  • taktikken med regjeringskrav og manøvrer for å splitte de borgerlige partier ville falle i fisk og bare kompromittere Arbeiderpartiet
     (Harald Berntsen I malstrømmen 345 1991)
  • hans plan faller i fisk
     (Martin Nag Geniet Knut Hamsun – en norsk Dostojevskij… 55 1998)
  • dersom ikke hele foretagendet skulle falle i fisk, måtte min hånd falle tungt
     (Yngvar Ustvedt Trankebar 38 2001)
6 
petroleum, overført
 uønsket del som har falt ned i eller satt seg fast i oljebrønn