Det Norske Akademis Ordbok

betale

betale 
verb
BØYNINGbetalte, betalt, betaling
UTTALE[beta:´lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk betalen; av be- og talen 'telle; betale'
BETYDNING OG BRUK
1 
gi ut (pengebeløp eller annet omsetningsmiddel) som vederlag for gjenstand eller ytelse
KONSTRUKSJON
  • noen betaler (noen) (noe) (for noe)
  • noen betaler (noe) (til noen) (for noe)
EKSEMPLER
  • vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen
  • jeg betalte 500 kroner til henne
  • vi betalte altfor mye for sykkelen
  • betale i naturalia
  • har du betalt?
SITATER
  • jeg har betalt alt, hvad jeg har kunnet skrabe sammen
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 37 1879)
  • er det sandt at far blir så rundelig betalt for den arkskrivningen hos grosserer Werle?
     (Henrik Ibsen Vildanden 157 1884)
  • eftersom jeg er den som har best råd for øyeblikket, er det jeg som betaler for oss begge
     (Sigurd Hoel Ved foten av Babels tårn 205 1956)
  • penger trenger du ikke, alt er betalt, til og med hotellrom
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene 181 1992)
  • jeg betaler drosjen og skynder meg etter henne
     (Olav Angell Snapshots 105 1994)
UTTRYKK
betale for seg
gjøre opp for det man har skaffet seg eller benyttet seg av
  • værten stansede ham og spurgte, om han ikke havde isinde at betale for sig, før han reiste
     (Erik Lie Den europæiske Litteratur i kulturhistoriske Billeder 301 1896)
  • minst én bil har passert uten å betale for seg
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
  • i mars vil vi se at enda flere har finansiert julen på kreditt uten at de kan betale for seg
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 18.11.2013)
betale ut
gi ut penger
 | jf. utbetale
  • det [går] frem at stiftelsen i normalår maksimalt skal betale ut 50 millioner kroner til gode formål
     (aftenposten.no 11.12.2013)
  • selskapet [hadde] vært konkurs om det skulle betale ut mer enn 100 milliarder kroner i erstatninger
     (aftenposten.no 02.01.2014)
betale seg ut
unngå en vanskelig situasjon ved å gi penger til noen
  • for arbeidsgiver vil det framstå som billigere og enklere å betale seg ut av konflikten på et tidlig tidspunkt [dvs. etter et forlik], da en rettssak vil påføre virksomheten store kostnader
     (Norges offentlige utredninger 1992:20/188)
  • Daimler vil betale seg ut av korrupsjonssak
     (NTBtekst 24.03.2010)
betale noen ut
gi penger for å overta en annens andel av noe flere eier sammen
  • betale ut en medarving
     | for å få hele arveretten
  • det var … jeg som betalte ham ud
     (Knut Hamsun Rosa 55 1908)
     | gav ham alt det han hadde krav på
  • mannen hadde forlengst overtatt alt paret eide, og derfor var det mest praktisk at han betalte henne ut med penger
     (Bergens Tidende 20.12.1994/2)
betale tilbake
gi tilbake penger man har lånt eller som man har mottatt urettmessig
  • jeg skal betale tilbake alt jeg skylder
  • han blev dømt til å betale tilbake det han hadde snytt til sig
     (Hamar Arbeiderblad 22.07.1933/2)
  • lånet skal jo betales tilbake
     (Stig Holmås Flukten fra kemneren 97 1992)
ta seg betalt
beregne seg, kreve godtgjørelse for det man yter
  • det er aldeles ikke sandt, at han «for sit møde med denne kommission tog sig betalt med sexti skilling af enhver af de indstevnte»
     (Statsborgeren 19.02.1832/87)
  • overført
     
    med dette [åpne, nedrakkende] brev har Hamsun taget sig betalt for sit deilige digt til din [dvs. Bjørnsons] 70 års dag
     (Edvard Grieg Artikler og taler 211)
  • jeg indsendte for en tid siden et par … eksempler paa, hvor graadig skotøihandlerne tog sig betalt
     (Aftenposten 23.05.1918/3/4)
ta seg godt betalt
forlange en (for) høy pris
  • en mann er anholdt og har tilstått at han har drevet trafikken [dvs. ulovlig brennevinsomsetning] og tatt seg godt betalt
     (Kragerø Blad 12.06.1943/1)
  • selvpubliseringstjenester … er blitt populære, men de tar seg godt betalt for trykking
     (Klassekampen 29.07.2021/1)
få betalt
1 
få godtgjørelse (for ytelse eller vare)
  • det var ikke gratisarbeid; hun fikk betalt
  • med refleksivt objekt
     
    der haaber jeg at faa mig nogenlunde godt betalt [for å holde foredrag]
     (Knut Hamsuns brev I 37)
2 
overført
 få noe ut (av)
; få igjen (for)
; få utbytte (av)
  • vi har fått dårlig «betalt» for den kjempingen vi har lagt ned i [fotball]kampene til nå
     (Sandefjords Blad 22.05.1987/8)
  • som regel fikk han betalt for staheten sin
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
1.1 
i presens partisipp
 
betalende
 især om publikum, også brukt substantivisk
 som betaler inngangsbillett, deltageravgift e.l.
SITATER
  • han [hadde] ved den første repræsentation [av rariteter fra dyreriket] kun 7 betalende tilskuere
     (Den Constitutionelle 23.07.1841/1/2)
  • den store Logesal havde igår samlet ca. 400 mennesker. Av disse var omtrent ⅓ – en tredjepart – betalende
     (Edvard Grieg Artikler og taler 71)
  • [NN] fikk innvilget søknad [av herredsstyret] om å få ta imot betalende gjester på sin seter
     (Østlendingen 02.05.1952/3)
  • det var seksti betalende og tredve med fribillett i salen
     (Nils Johan Ringdal Nationaltheatrets historie 356 2000)
1.2 
gjøre opp, klarere, utrede (gjeld, eller andre økonomiske forpliktelser)
KONSTRUKSJON
  • noen betaler noe
EKSEMPLER
  • betale gjelden sin
  • betale en regning
  • betale skatt
  • betale kontingenten
SITATER
  • jeg vil betale denne æresgæld
     (Henrik Ibsen Vildanden 171 1884)
  • byen kunde … betale sin løsesum i træler
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 65 1926)
  • De har altså ikke betalt en rekke avdrag på disse møblene?
     (Aksel Sandemose Dans, dans, Roselill – 207 1965)
  • jeg betaler ikke en krone av boten!
     (Haugesunds Avis 27.04.1973/1)
1.3 
foreldet
 innfri
SITAT
  • mine løfter vil jeg [dvs. David] betale
     (Sal 22,26; eldre oversettelse; 2011: holde)
1.4 
erstatte (skade)
EKSEMPEL
  • betale skaden
1.5 
gi lønn til
; avlønne
EKSEMPEL
  • de betaler sine folk godt
SITAT
1.5.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
betalt
 om arbeid
 lønnet
SITATER
  • han … hadde en dårlig betalt jobb som kafémusiker
     (Agnar Mykle Kors på halsen 85 1958)
  • i perioder med krig og kriser får kvinner ansvar og betalt arbeid
     (Berit Ås Kvinner i alle land… 15 1981)
2 
refleksivt
 
betale seg
 lønne seg
; svare seg
KONSTRUKSJON
  • noe/det betaler seg
EKSEMPLER
  • det betaler seg å være nøyaktig i forberedelsene
  • tålmodigheten betalte seg til slutt
SITATER
  • [dansesalen] betalte sig overordentlig
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 31 1915)
  • alle kildesamtalene, all spaningen betaler seg nå
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • investering i utdanning betaler seg på sikt både økonomisk og sosialt
     (lo.no 11.09.2011)
3 
bøte for
; unngjelde for
; bli straffet for
EKSEMPEL
  • det skal han få betale dyrt
SITATER
  • hver glædesstund, du fik paa jord, betales maa med sorg
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 121)
  • jeg skal betale ham det med renter
     (Henrik Ibsen De unges forbund 93 1874)
     | gjengjelde ham det (så det svir)
  • [løytnant Hansen] hadde [i natt] maattet betale gildet med sit næseben
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 147 1923)