Det Norske Akademis Ordbok

betale

betale 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbetalte, betalt, betaling
preteritum
betalte
perfektum partisipp
betalt
verbalsubstantiv
betaling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[beta:´lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk betalen; av be- og talen 'telle; betale'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gi ut (pengebeløp eller annet omsetningsmiddel) som vederlag for gjenstand eller ytelse
1.1 
i presens partisipp
 især om publikum, også brukt substantivisk
 som betaler inngangsbillett, deltageravgift e.l.
1.2 
gjøre opp, klarere, utrede (gjeld, eller andre økonomiske forpliktelser)
1.3 
foreldet
 innfri
1.4 
erstatte (skade)
1.5 
gi lønn til
; avlønne
1.5.1 
i adjektivisk presens partisipp
 om arbeid
 lønnet
2 
refleksivt
 lønne seg
; svare seg
3 
bøte for
; unngjelde for
; bli straffet for
1 
gi ut (pengebeløp eller annet omsetningsmiddel) som vederlag for gjenstand eller ytelse
KONSTRUKSJON
  • noen betaler (noen) (noe) (for noe)
  • noen betaler (noe) (til noen) (for noe)
EKSEMPLER
  • vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen
  • jeg betalte 500 kroner til henne
  • vi betalte altfor mye for sykkelen
  • betale i naturalia
  • har du betalt?
SITATER
  • jeg har betalt alt, hvad jeg har kunnet skrabe sammen
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 37 1879)
  • er det sandt at far blir så rundelig betalt for den arkskrivningen hos grosserer Werle?
     (Henrik Ibsen Vildanden 157 1884)
  • eftersom jeg er den som har best råd for øyeblikket, er det jeg som betaler for oss begge
     (Sigurd Hoel Ved foten av Babels tårn 205 1956)
  • penger trenger du ikke, alt er betalt, til og med hotellrom
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene 181 1992)
  • jeg betaler drosjen og skynder meg etter henne
     (Olav Angell Snapshots 105 1994)
UTTRYKK
betale for seg
gjøre opp for det man har skaffet seg eller benyttet seg av
  • værten stansede ham og spurgte, om han ikke havde isinde at betale for sig, før han reiste
     (Erik Lie Den europæiske Litteratur i kulturhistoriske Billeder 301 1896)
  • minst én bil har passert uten å betale for seg
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
  • i mars vil vi se at enda flere har finansiert julen på kreditt uten at de kan betale for seg
     (aftenbladet.no (Stavanger Aftenblad) 18.11.2013)
betale ut
gi ut penger
 | jf. utbetale
  • det [går] frem at stiftelsen i normalår maksimalt skal betale ut 50 millioner kroner til gode formål
     (aftenposten.no 11.12.2013)
  • selskapet [hadde] vært konkurs om det skulle betale ut mer enn 100 milliarder kroner i erstatninger
     (aftenposten.no 02.01.2014)
betale seg ut
unngå en vanskelig situasjon ved å gi penger til noen
  • for arbeidsgiver vil det framstå som billigere og enklere å betale seg ut av konflikten på et tidlig tidspunkt [dvs. etter et forlik], da en rettssak vil påføre virksomheten store kostnader
     (Norges offentlige utredninger 1992:20/188)
  • Daimler vil betale seg ut av korrupsjonssak
     (NTBtekst 24.03.2010)
betale noen ut
gi penger for å overta en annens andel av noe flere eier sammen
  • betale ut en medarving
     | for å få hele arveretten
  • det var … jeg som betalte ham ud
     (Knut Hamsun Rosa 55 1908)
     | gav ham alt det han hadde krav på
  • mannen hadde forlengst overtatt alt paret eide, og derfor var det mest praktisk at han betalte henne ut med penger
     (Bergens Tidende 20.12.1994/2)
betale tilbake
gi tilbake penger man har lånt eller som man har mottatt urettmessig
  • jeg skal betale tilbake alt jeg skylder
  • han blev dømt til å betale tilbake det han hadde snytt til sig
     (Hamar Arbeiderblad 22.07.1933/2)
  • lånet skal jo betales tilbake
     (Stig Holmås Flukten fra kemneren 97 1992)
ta seg betalt
beregne seg, kreve godtgjørelse for det man yter
  • det er aldeles ikke sandt, at han «for sit møde med denne kommission tog sig betalt med sexti skilling af enhver af de indstevnte»
     (Statsborgeren 19.02.1832/87)
  • overført
     
    med dette [åpne, nedrakkende] brev har Hamsun taget sig betalt for sit deilige digt til din [dvs. Bjørnsons] 70 års dag
     (Edvard Grieg Artikler og taler 211)
  • jeg indsendte for en tid siden et par … eksempler paa, hvor graadig skotøihandlerne tog sig betalt
     (Aftenposten 23.05.1918/3/4)
ta seg godt betalt
forlange en (for) høy pris
  • en mann er anholdt og har tilstått at han har drevet trafikken [dvs. ulovlig brennevinsomsetning] og tatt seg godt betalt
     (Kragerø Blad 12.06.1943/1)
  • selvpubliseringstjenester … er blitt populære, men de tar seg godt betalt for trykking
     (Klassekampen 29.07.2021/1)
få betalt
1 
få godtgjørelse (for ytelse eller vare)
  • det var ikke gratisarbeid; hun fikk betalt
  • med refleksivt objekt
     
    der haaber jeg at faa mig nogenlunde godt betalt [for å holde foredrag]
     (Knut Hamsuns brev I 37)
2 
overført
 få noe ut (av)
; få igjen (for)
; få utbytte (av)
  • vi har fått dårlig «betalt» for den kjempingen vi har lagt ned i [fotball]kampene til nå
     (Sandefjords Blad 22.05.1987/8)
  • som regel fikk han betalt for staheten sin
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
1.1 
i presens partisipp
 
betalende
 især om publikum, også brukt substantivisk
 som betaler inngangsbillett, deltageravgift e.l.
SITATER
  • han [hadde] ved den første repræsentation [av rariteter fra dyreriket] kun 7 betalende tilskuere
     (Den Constitutionelle 23.07.1841/1/2)
  • den store Logesal havde igår samlet ca. 400 mennesker. Av disse var omtrent ⅓ – en tredjepart – betalende
     (Edvard Grieg Artikler og taler 71)
  • [NN] fikk innvilget søknad [av herredsstyret] om å få ta imot betalende gjester på sin seter
     (Østlendingen 02.05.1952/3)
  • det var seksti betalende og tredve med fribillett i salen
     (Nils Johan Ringdal Nationaltheatrets historie 356 2000)
1.2 
gjøre opp, klarere, utrede (gjeld, eller andre økonomiske forpliktelser)
KONSTRUKSJON
  • noen betaler noe
EKSEMPLER
  • betale gjelden sin
  • betale en regning
  • betale skatt
  • betale kontingenten
SITATER
  • jeg vil betale denne æresgæld
     (Henrik Ibsen Vildanden 171 1884)
  • byen kunde … betale sin løsesum i træler
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 65 1926)
  • De har altså ikke betalt en rekke avdrag på disse møblene?
     (Aksel Sandemose Dans, dans, Roselill – 207 1965)
  • jeg betaler ikke en krone av boten!
     (Haugesunds Avis 27.04.1973/1)
1.3 
foreldet
 innfri
SITAT
  • mine løfter vil jeg [dvs. David] betale
     (Sal 22,26; eldre oversettelse; 2011: holde)
1.4 
erstatte (skade)
EKSEMPEL
  • betale skaden
1.5 
gi lønn til
; avlønne
EKSEMPEL
  • de betaler sine folk godt
SITAT
1.5.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
betalt
 om arbeid
 lønnet
SITATER
  • han … hadde en dårlig betalt jobb som kafémusiker
     (Agnar Mykle Kors på halsen 85 1958)
  • i perioder med krig og kriser får kvinner ansvar og betalt arbeid
     (Berit Ås Kvinner i alle land… 15 1981)
2 
refleksivt
 
betale seg
 lønne seg
; svare seg
KONSTRUKSJON
  • noe/det betaler seg
EKSEMPLER
  • det betaler seg å være nøyaktig i forberedelsene
  • tålmodigheten betalte seg til slutt
SITATER
  • [dansesalen] betalte sig overordentlig
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 31 1915)
  • alle kildesamtalene, all spaningen betaler seg nå
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • investering i utdanning betaler seg på sikt både økonomisk og sosialt
     (lo.no 11.09.2011)
3 
bøte for
; unngjelde for
; bli straffet for
EKSEMPEL
  • det skal han få betale dyrt
SITATER
  • hver glædesstund, du fik paa jord, betales maa med sorg
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 121)
  • jeg skal betale ham det med renter
     (Henrik Ibsen De unges forbund 93 1874)
     | gjengjelde ham det (så det svir)
  • [løytnant Hansen] hadde [i natt] maattet betale gildet med sit næseben
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 147 1923)