tak - Det Norske Akademis ordbok

tak

substantiv

BØYNINGet; taket, tak

UTTALE[ta:k]

ETYMOLOGI

av norrønt tak, verbalsubstantiv til taka; se ta

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

det å ta, gripe

; grep

1.1

det å gripe fatt i og dra, løfte e.l.

1.2

det å få fatt i (noen eller noe)

1.3

herredømme, makt, kontroll (over noe(n))

det å prøve kroppsstyrke ved å gripe omkring hverandre og se hvem som kan legge den andre i bakken

; brytekamp

2.1

basketak

; sammenstøt

; dyst

(enkelt) bevegelse av hånd (og arm) under arbeid, når den føres hen over noe

3.1

enkelt bevegelse av arm, hånd eller ben, især under svømming eller roing

3.2

enkelt avdeling, periode (av noe som utvikler seg)

; etappe

anstrengelse

; kraftutfoldelse

4.1

evne, energi til å utrette noe

; tiltak

rykk

5.1

anfall, ri (av smerte, sykdom, raseri e.l.)

5.2

mest dialektalt

kort stund

; øyeblikk

som annetledd i sammensetninger med konkret betydning

6.1

del av redskap, gjenstand som hånden kan gripe om

6.2

sted hvor man tar (utvinner, graver ut, samler) noe

det å ta, gripe

; grep

| jf. armtak, slaktertak, kvelertak

EKSEMPLER

gripe, hugge, huke tak i noe(n)
miste taket
taket glapp

SITATER

[mannen slo] toug om ham til tag og støtte

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 213)

| så han kunne gripe i det og holde seg fast i det
slip taget!

(Henrik Ibsen Brand (1885) 11)
de fik tag i stevnen

(Jonas Lie Gaa paa! 35 1882)
hugge tag i tænderne [på hvalrossene] og lempe dem klar af ripen

(Otto Sverdrup Nyt Land I 37 1903)
han tok tak i nakken

(Dagbladet 1931/4/1/4)

1.1

det å gripe fatt i og dra, løfte e.l.

SITATER

du kunde kanske tage et tag i med

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 526)
livet tog et saadant tag i ham, at han følte sig henvist til sig selv alene

(Alexander L. Kielland Fortuna 278 1884)
[sønnavinden] suser og tar tag i riggen der ude

(Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 394 1897)
han [har] merket alderdommens første faste tak i kropp og sjel

(Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 28)

1.2

det å få fatt i (noen eller noe)

UTTRYKK

få tak i/på

oppnå å komme i besittelse av

; skaffe seg

jeg får se at få tag i et bind af Becker

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 167)
jf.

[kare oss] indover fjorden for at faa tag i det aabne vand

(Otto Sverdrup Nyt Land II 508 1903)

oppnå å treffe (og tale med)

; nå frem til

han ville gjerne få tak i ham før han reiste
jeg fikk til slutt tak i ham på telefon

(helt ut) begripe, oppfatte, skjønne

; bli fortrolig med

eleven begynner å få tak(et) på tysk grammatikk
slippe det levende liv, som du var begyndt at få tag i

(Henrik Ibsen Rosmersholm 106 1886)
det er som de aldrig faar rigtig tag i ham; de staar igjen bare med en interessant idé i haanden

(Jonas Lie Faste Forland 149 1899)

1.3

herredømme, makt, kontroll (over noe(n))

EKSEMPEL

få, ha taket på motstanderen

SITATER

[din fortid] har ikke længer noget tag i dig

(Henrik Ibsen Rosmersholm 182 1886)
hvorfor fortsatte hun ikke med ham? Hun havde sandelig faat det bedste tag

(Knut Hamsun Rosa 56 1908)
[etter hvert] glapp lærernes tak paa ham

(Nationen 1934/237/3/6)
danskene [fikk] det første målet … Men vi hadde likevel taket på kampen

(Reidar Kvammen 50 ganger på Norges landslag 93 1949)
et menneske som ikke lenger husker eller bryr seg om sin egen alder, har mistet taket på livet

(Trond Berg Eriksen Tidens historie 56 1999)

det å prøve kroppsstyrke ved å gripe omkring hverandre og se hvem som kan legge den andre i bakken

; brytekamp

| jf. ryggtak

SITAT

Eystejn tog Sigurd i alle andre slags tag [enn ryggtak]; han var nemlig meget smidigere

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 150)

UTTRYKK

ta et tak med

prøve krefter med

; se hvem som seirer, får sin vilje igjennom

nu skal gamle Kampe ta’ et tag med både general-direktøren og bureau-chefen

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 288)

ta tak

se ta

2.1

basketak

; sammenstøt

; dyst

SITAT

ude blandt almuen gik der en bevægelse efter dette første tag med præsten

(Alexander L. Kielland Sne 25 1886)

(enkelt) bevegelse av hånd (og arm) under arbeid, når den føres hen over noe

| jf. spadetak

EKSEMPEL

et tak på felen

| et buestrøk

SITATER

vri nøklen et tak omkring

(Gabriel Scott Kilden 35 1918)
se taket med tommelen der, se hvor letvint han bruker kniven

(Gabriel Scott Kilden 113 1918)
[han] smeiget ansigtet i lange tak

(Gabriel Scott Kilden 202 1918)
drengen [slår] guldregnhavren med lange tak

(Carl Schøyen Tre stammers møte 134 1919)

3.1

enkelt bevegelse av arm, hånd eller ben, især under svømming eller roing

| jf. armtak, bentak, svømmetak, åretak

EKSEMPEL

lange, seige tak

SITATER

da sønnen havde gjort et par tag, stivner han

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 438)
kjæmpen … rode i lange, stærke tag

(Jonas Lie Samlede Digterverker I 184)
[han] svømmer et par tak under vannet

(Gunnar Larsen Bull 182 1938)
hun er åtte år og kan svømme fem tak

(Laila Stien Noveller i utvalg 42 1996)

3.2

enkelt avdeling, periode (av noe som utvikler seg)

; etappe

SITAT

[skrugarden] rykker frem, sikkert, i tak

(Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 503 1897)

anstrengelse

; kraftutfoldelse

| jf. krafttak, skippertak

SITATER

jo større sag des tyngre tag og desto større sejer

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 88)
denne følelse af, at han har taget gjilde tag stundom, har jeg ikke kunnet komme forbi

(Knut Hamsuns brev I 200)

UTTRYKK

tøffe tak

muntlig, ofte overført

store anstrengelser, påkjenninger

det kommer til å bli tøffe tak fremover
det er tøffe tak når en av ens nærmeste dør

(Familien 2003/nr. 26 LBK)
Suzuki Grand Vitara er blitt en suksess takket være utseendet og fordi den tåler tøffe tak

(Motor 2006/nr. 3 LBK)

harde tak

muntlig, ofte overført

store anstrengelser, påkjenninger

det er harde tak i landbruket og det er viktig at folk investerer riktig

(Østlendingen 07.11.2023/23)
SV og regjeringen [møttes] for å starte forhandlingene om neste års statsbudsjett. Det er ventet harde tak de neste ukene

(NTBtekst 13.11.2023)

i harde tak

av all kraft

folk er begynt å bake selv i harde taka

(Dagbladet 1936/255/1/2)
efterforskningen fortsetter i harde tak

(Dagbladet 1938/126/15/2)

ta i et tak

gjøre en innsats i en felles oppgave

; bidra med anstrengelse i et felles prosjekt

| jf. ta i

vi får hjelp med malingen! Tuva tar i et tak!

(Trude Marstein Egne barn 112 2022)

ta seg på tak

ta i bruk, gjøre bruk av alle sine krefter

; anstrenge seg ordentlig

hun maatte ta sig haardt paa tak, naar hun skulde klæ sig av og paa

(Sigrid Undset Husfrue 32 1921)
hun måtte ta seg på tak for å sitte rolig

(Magnhild Haalke Syv år ved havet 50 1943)
så tar ho seg på tak og utretter mors gjerning mot … barnungen

(Magnhild Haalke Dragspill 229 1958)

4.1

evne, energi til å utrette noe

; tiltak

| jf. grep

EKSEMPEL

det er ikke noe tak i ham

SITATER

der blev nok mer både av musk og av tak i Per-gutten enn det hadde været i far hans

(Johan Bojer Folk ved sjøen 200 1929)
det kunde være tak i ham endnu

(Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 130 1930)

rykk

EKSEMPEL

arbeide i tak

5.1

anfall, ri (av smerte, sykdom, raseri e.l.)

| jf. hostetak

SITATER

nu har han et af sine sædvanlige tag

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 156)
det første du [som gravid] skal tenke ved magesmerter, spesielt hvis de kommer i tak, er rier

(Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)