Det Norske Akademis Ordbok

sammen

sammen 
adverb
UTTALE[sa´m:(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt saman
BETYDNING OG BRUK
1 
i fellesskap (i handling, virksomhet)
; i forening
EKSEMPLER
  • kose seg sammen
  • leke sammen
  • eie noe sammen
SITATER
  • de drømte sammen, om et stråtækt bo
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 25 1873)
  • du er en meget besværlig mand at arbejde sammen med
     (Henrik Ibsen En folkefiende 73 1882)
  • skal vi kanske spille lidt sammen
     (Henrik Ibsen Vildanden 27 1884)
  • han og du var dog begge sammen om det store skogkøb
     (Henrik Ibsen Vildanden 29 1884)
  • nu skulde vi to vie os sammen til havet
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 81 1888)
  • vi to har endnu et stykke vej at gå sammen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 179 1896)
  • det var mig og Søren Steinsætter, som gjorde den gjerning sammens
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 45)
  • vi kommer meget godt ud af det sammen
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 219)
  • de hvisket heftig sammen et øieblik
     (Sigrid Undset Jenny 23 1911)
  • de snakket ikke sammen mens de klippet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 1 1919)
  • helt fra første stund kom jeg til å arbeide aktivt både i ungdomsbevegelsen, i partiet og i fagbevegelsen. På den måten kom jeg til å leve meg sammen med hele arbeiderbevegelsen, og lærte å se på den som en enhet
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 307 1971)
  • sammen skal vi forsøke å redde verden
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
UTTRYKK
i sammen
 | isammen
1 
i fellesskap
; i lag
  • heste, som trække slet isammen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 382)
  • de toge sig et krus vin isammen
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 41 1858)
  • saa driver vi skytteri isammen
     (Gabriel Scott Alkejægeren 127 1933)
  • det er Oslo kommune i sammen med Norges Idrettsforbund som har initiativet og ansvaret
     (Aftenposten 03.10.2014/18)
2 
i ekteskap, samliv
  • først måtte du vel sige ham, at du ikke længere vilde leve isammens med os andre
     (Henrik Ibsen Vildanden 225 1884)
     | Ginas replikk
  • vi har iallfall hengt isammen noen år
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
alle sammen
alle som én
 | jf. alt sammen
  • velkommen alle sammen
  • vi er jo alle sammen mennesker, frøken West
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 167 1886)
  • farvel allesammen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 203 1896)
  • dialektalt
     
    Karljohan sier at det er bare horer alle samma
     (Haavard Haavardsholm Den blå fuglen 181 1953)
  • dere lyver alle sammen
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
gå sammen om
samarbeide, gå i kompaniskap om
  • menneskene gikk sammen om å skaffe rydningsplog, og de lånte okser av hverandre
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
være/komme i klammeri sammen
foreldet
 være, komme i krangel, slagsmål med hverandre
 | jf. klammeri
slå seg sammen
se slå; jf. også denne betydningen
sammen er vi dynamitt
se dynamitt
komme i/uti hår sammen
se hår
1.1 
i gjensidig kommunikasjon
; med hverandre
EKSEMPEL
  • prate, snakke sammen
1.2 
i samliv, ekteskap
; i felles husholdning e.l.
EKSEMPLER
  • få barn sammen
  • leve, bo sammen
SITAT
UTTRYKK
bli/være sammen
muntlig
 bli, være kjærester
; få, ha fast følge
  • vi ble sammen på en fest hos Karin
     (Laila Stien Noveller i utvalg 86 1996)
  • de 10 centimeterne mellom dem overbeviser Karsten om at gutten og Henriette er blitt «sammen»
     (Helene Uri Den rettferdige 217 2009)
  • Tonje var Tonje, om vi var gift eller bare sammen
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 5 448 2010)
være sammen
ha samleie
ligge sammen
ha samleie
2 
i selskap
; i samvær
; i følge
EKSEMPLER
  • de er ofte å se sammen
  • de gikk sammen nedover trappen
  • hun ville ikke vise seg sammen med ham på gaten
SITATER
  • [det er] statssager, der har ført os sammen
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 123 1874)
     | som er skyld i at vi møtes
  • de to kæresterne, som skal sidde sammen
     (Henrik Ibsen Vildanden 102 1884)
  • nu sidder vi to sammen ligesom i fordums dage
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 64 1899)
  • De har godt av at være litt sammen med os
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 214)
  • de satt ute sammen om sommerkveldene
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
UTTRYKK
henge sammen
se henge
2.1 
til møte, samling e.l.
EKSEMPEL
  • kalle sammen
UTTRYKK
komme/treffe sammen
møtes
ringe sammen
se ringe
tromme sammen
se tromme
3 
i, til flokk, gruppe e.l.
; nær til, mot hverandre
EKSEMPEL
  • husene ligger sammen i en liten klynge
SITATER
  • de stimler sammen i store flokke
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 175 1872)
     | jf. stimle
  • gæsterne rykker nærmere sammen
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 91 1873)
  • det er egentlig to hus, som er blitt flyttet isammen til ett
     (Gabriel Scott Kilden 15 1918)
  • lampefoten knekker, men blir hengende sammen i trefibrene
     (Bjarte Breiteig Surrogater LBK 2000)
     | jf. henge
  • innbyggerne flokket seg sammen under hans ledelse
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
     | jf. flokke
UTTRYKK
klumpe seg sammen
se klumpe
3.1 
brukt til å uttrykke om bevegelse e.l. at den fører to deler nærmere hverandre eller resulterer i berøring
EKSEMPLER
  • linjene løper sammen i et punkt
  • bite tennene sammen
  • slå hendene sammen
  • støte sammen
     | se støte
SITAT
  • hun kniper øynene sammen til smale sprekker
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
     | jf. også denne betydningen
UTTRYKK
snerpe munnen sammen
se snerpe
3.2 
i uttrykk for konfrontasjon, strid
SITAT
  • det er to jevnbyrdige lag som tørner sammen
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
     | jf. tørne
UTTRYKK
barke sammen
se barke
brake sammen
jf. brake
3.3 
i, til en (uordnet) masse, haug, hop e.l.
; i, til ett
EKSEMPLER
  • snøen var føket sammen utenfor døren
  • alle papirene var rotet sammen
  • blande sammen
  • smelte sammen
SITATER
  • et parti, det er ligesom en kødkværn, det; det maler alle hoderne sammen til en grød
     (Henrik Ibsen En folkefiende 187 1882)
  • hun kokte sammen forskjellige urter til en seig blanding
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
UTTRYKK
flyte sammen
se flyte
raske sammen
se raske
3.4 
brukt i uttrykk for planmessig, bevisst opphopning, oppsamling e.l.
EKSEMPLER
  • samle sammen
  • sanke sammen
  • spare sammen
SITATER
  • formuen var tjent sammen skilling for skilling
     (Alexander L. Kielland Fortuna 169 1884)
  • når mennene var døde eller i krigen, måtte kvinnene klare seg på det lille de kunne skrape sammen
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
UTTRYKK
legge sammen til noe
muntlig
 spleise
skyte sammen
se skyte
4 
brukt til å uttrykke tilstand karakterisert ved forbindelse, enhet av flere deler eller enkeltheter
UTTRYKK
falle sammen (med)
se falle
henge sammen
se henge
høre sammen
se høre
4.1 
brukt til å uttrykke forbindelse, enhet av flere enkeltdeler til et (samlet, ordnet) hele som resultat av handling eller virksomhet
 i hop
EKSEMPLER
  • skru sammen
  • spikre sammen
  • lime sammen
  • spleise sammen
  • flikke sammen
  • slå sammen
     | jf. slå
  • sy, snurpe, neste sammen
  • smøre sammen
  • binde sammen
  • koble sammen
  • knytte, flette sammen
  • slynge sammen
  • filtre sammen
  • vokse, gro sammen
  • sette sammen en mosaikk
  • sette sammen en maskin
SITATER
  • fire stiger som er sveisa sammen til en firkant
     (Lars Saabye Christensen Herman LBK 1988)
  • [arkene] er stiftet sammen med en blank stift
     (Steffen R.M. Sørum Fundamentalt nå LBK 2002)
UTTRYKK
føye sammen
se føye
passe sammen
se passe
pakke sammen
se pakke
4.2 
brukt (ofte med nedsettende nyanse) om et hele, et produkt som er resultat av (mekanisk) forbindelse av enkeltdeler
EKSEMPLER
  • lage, brygge noe sammen
  • sette sammen et vers
  • smøre sammen et maleri
SITATER
  • det er da nogen frygtelige meningsløse ting man kan drømme sammen ogsaa –!
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 16 1901)
  • for en skrøne du har kokt sammen
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
UTTRYKK
dikte noe sammen
jf. dikte
lyve sammen
finne på (noe)
 | se lyve
4.3 
i samlet gruppe eller orden
EKSEMPEL
  • holde troppene sammen
4.3.1 
brukt i uttrykk for forbund, enig og samlet opptreden, samhold e.l.
UTTRYKK
stå sammen
holde sammen
; gjøre felles sak
  • de måtte stå sammen om dette prosjektet
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
holde sammen
se holde
slutte seg sammen
se slutte
rotte seg sammen
se rotte
gifte seg sammen
inngå ekteskap (på tvers av folkegrupper)
 | jf. gifte
4.4 
brukt til å uttrykke innbyrdes samsvar, harmoni, (harmonisk) enhet
SITATER
  • [pianoet] står ikke rigtig godt sammen med alt dette andet
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 32 1890)
  • [jeg] tenkte at automatgevær og vin ikke går så godt sammen
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
  • Eli-Nora går ikke sammen med Millicent
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
UTTRYKK
passe sammen
se passe
falle sammen med
se falle
4.5 
brukt til å uttrykke sidestilling, forbindelse, forening av to eller flere ledd, begrep
 i lag med
; ved siden av
; som skjer eller er til stede på samme tid eller sted
SITATER
  • at De kan, stille noget så uligt sammen
     (Henrik Ibsen Gengangere 75 1881)
  • navnes Nils Lykkes navn, så navnes det allid sammen med en kvinde, som han har besnæret og forstødt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 85 1874)
  • [nikkersen] ble avlagt i mars sammen med de lange underbuksene og knestrømpene av ull
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
4.6 
til, i samlet sum (eller helhet)
; sammenlagt
EKSEMPEL
  • legge, regne, telle sammen
UTTRYKK
alt sammen
alt samlet, under ett
; alt uten unntak
  • dialektalt
     
    altsammens holder jeg naturligviis inde med
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 87)
  • jeg véd det altsammen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 176 1896)
  • dialektalt
     
    jeg maa nu ha opsynet med altsammens
     (Knut Hamsun Rosa 151 1908)
  • er det bare et spill alt sammen?
     (Espen Haavardsholm Øst for Eden 164 2000)
  • helst ville hun sovne fra alt sammen
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
4.7 
UTTRYKK
ta seg sammen
samle sin energi
; stramme seg opp
; konsentrere seg
  • så mye snakk det er om å «ta seg sammen» og «holde på formene» og «stramme seg opp»
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 159 1999)
fatte seg sammen
foreldet
 samle tankene
; komme til seg selv igjen
gripe seg sammen
se gripe
5 
om handling, bevegelse
 til lukket, stengt stilling, tilstand
EKSEMPLER
  • trekke forhenget sammen
  • bølgene slo sammen over det synkende skipet
  • slå sammen en bok, en paraply
  • snøre sammen
     | se snøre
SITAT
  • [de] skyver loftsdøren sammen
     (Henrik Ibsen Vildanden 82 1884)
UTTRYKK
det bryter sammen
sjøfart
 det bryter så langt utover fra begge sider i et sund, et løp at det ikke blir farbart
; det bryter igjen
6 
til minsket omfang, fortettet konsistens e.l. som resultat av samling, bøyning, trykk eller kjemisk prosess
EKSEMPLER
  • brette sammen
  • folde sammen
  • hun la strikketøyet sammen
  • krølle sammen
  • klemme sammen
  • presse sammen
  • trykke sammen
  • skrumpe sammen
  • trekke seg sammen
  • snøen er sunket sammen
SITATER
  • han kunne bare rulle sammen den vesle vadmelsbylten sin og legge ut på viddene
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
  • de stuet seg sammen på perrongen
     (Endre Lund Eriksen Det tar ikke slutt LBK 2005)
     | jf. stue
  • jeg kan bøte garn og snurpe sammen en flenge i koften
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
UTTRYKK
klappe sammen
se klappe
løpe sammen
om melk
 oste seg
; løpe
6.1 
brukt i uttrykk for krumming, bøyning (av kroppen), eller for plutselig gysende bevegelse
EKSEMPLER
  • huke seg sammen
  • krumme seg sammen
SITAT
  • beina mine holder på å sige sammen under meg
     (Anne Oterholm Tilfeldigvis begjær LBK 2001)
     | jf. sige
UTTRYKK
fare sammen
se fare
krype sammen
se krype
6.2 
brukt til å uttrykke om fall, brudd, knusing e.l. at det resulterer i oppløsning eller ødeleggelse
 i grus
EKSEMPEL
  • ramle sammen
UTTRYKK
sønder og sammen
fullstendig ødelagt
 | jf. sønder
  • byen ble skutt sønder og sammen
  • [Ole Bull] kan spille en sønder og sammen
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 129)
  • [hennes livskall måtte] knuges, knækkes sønder og sammen
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 124 1892)
  • [De] maser og knaser Dem sønder og sammen
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 166 1899)
  • du lever … os andre sønder og sammen!
     (Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 125)
  • naar det høvde J.P. Jacobsen godt saa skrev han den danske grammatik sønder og sammen, men han har tilført sit sprog de største rikdommer
     (Knut Hamsun Sproget i fare 14 1918)
  • i forgårs kveld bulka de sønder og sammen tre flunkende nye biler
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
bryte sammen
se bryte
falle sammen
se falle
klappe sammen
se klappe
styrte sammen
falle, rase sammen
 | jf. styrte
6.3 
brukt i uttrykk for plutselig lammelse, avmakt, selvoppgivelse e.l.
EKSEMPEL
  • synke sammen
SITAT
  • hun sjanglet inn i stua der hun segnet sammen i den slitte ørelappstolen
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 63 2010)
UTTRYKK
bryte sammen
se bryte
falle sammen
se falle