Det Norske Akademis Ordbok

over

over 
preposisjon, adverb
UTTALE[å:´vər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra middelnedertysk ōver (i likhet med dansk form over), jf. norrønt yfir, gammeldansk yfir
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt (som preposisjon) i forbindelse med posisjon, plassering
1.1 
for å angi stilling i et høyere plan enn og i (nær) loddrett retning opp fra det som utfyllingen betegner
EKSEMPLER
  • kaffekjelen henger over bålet
  • fjellryggen er 1000 meter over havet
SITATER
  • såsandt som der er en himmel over os –
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 55 1862)
  • hun vil ikke svide gården af over os
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 63 1874)
  • slot over slot sig bygger!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 64)
  • højt over alle åsene lå Imenæs-sadlen bred og blå
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • højt over vestens bjærge sejler en kongelig ørn
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 12 1904)
  • jeg ser meg i speilet over vasken
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
UTTRYKK
over ende
 (grunnbetydning '(plassert) over endeflatens kant')
1 
foreldet
 opp i sittende stilling (fra liggende)
  • hun rejste sig søvnørsken overende paa sengekanten
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 212)
  • han løftet hodet og satte sig endelig helt overende
     (Bernt Lie Mot Overmagt 12 1907)
  • han fór overende og vaaknet igjen
     (Johan Bojer Samlede verker IV 17)
2 
hodestups
; om kull
  • falle, gå, velte over ende
  • [borte i bakken] slog de ham over ende
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 32 1879)
  • hugge Hammernæsfuruen overende
     (Jonas Lie Gaa paa! 283 1882)
  • flere master i strømnettet hadde blåst over ende
     (Jenny Hval Perlebryggeriet LBK 2009)
  • overført
     
    i 1720 gikk begge selskapene over ende
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
     | konkurs
prikken over i-en
se i
1.1.1 
med retningsadverb
 | jf. oppover
EKSEMPEL
  • fjellet rager opp over gården
SITAT
1.2 
om person (i bøyd stilling), høyere enn og beskjeftiget med det som utfyllingen betegner
EKSEMPEL
  • sitte bøyd over boken
SITATER
  • [Petra] blev holdt i arbeide som over en bog
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 396)
  • det er, naar de sidder over strømpeskafterne, at de grubler – de gamle koner
     (Alexander L. Kielland Fortuna 166 1884)
  • «Jesu navn da», sagde jeg over barnet
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 325 1879)
  • de samles gjerne på kjøkkenet over en kopp kaffe og prater en stund
     (Gunstein Bakke Kontoret LBK 2000)
  • vi tre møttes over en øl
     (Helga Flatland En moderne familie 190 2017)
UTTRYKK
holde over boken
holde til boken
lese over
se lese
1.3 
høyere i rang, myndighet, verdi, egenskap enn
EKSEMPEL
  • major er graden over kaptein
SITATER
  • [skuespillerne] gaa ei over det middelmaadige
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 140)
  • ærens liv, det er over al død
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 46 1870)
  • i lærdom står du over alle andre dødelige
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 410 1873)
  • du kan ikke tåle nogen autoritet over dig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 74 1882)
  • [man har] forlangt, at jeg skulde sætte personlig fordel over min inderste, helligste overbevisning
     (Henrik Ibsen En folkefiende 93 1882)
  • [Wittgenstein] understreker … at filosofi er noe som ligger under eller står over naturvitenskapene, ikke på samme nivå
     (Knut Olav Åmås Ludwig Wittgenstein LBK 2000)
  • han banket opp to engelske gutter i klassen over oss den dagen britene senket krysseren General Belgrano [under Falklandskrigen]
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • faren så ned på alle som sto over ham
     (Tove Nilsen Den eneste broren 120 2020)
UTTRYKK
___ over alle ___
med samme substantiv i hhv. bestemt entall og ubestemt flertall
 den, det største av sitt slag som tenkes kan
  • sjefen over alle sjefer
  • jf.
     
    ondskab over ondskab!
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 207)
     | høyere, verre ondskap enn noen annen
  • saa kom endelig dagen over alle dager
     (Johan Bojer Samlede verker III 83)
  • sjølveste lakmustesten over alle lakmustester
     (Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
  • for den gravide er terminen datoen over alle datoer
     (Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
  • å være homo var siste sort. Skjellsordet over alle skjellsord
     (Pål Gerhard Olsen Si bare ett ord 170 2017)
  • avholdsmennesket over alle avholdsmennesker hadde gjemt en helflaske med sprit [i kjellertrappen]
     (Tove Nilsen Den eneste broren 296 2020)
føle seg hevet over
 | være hevet over
se heve
ingen over, ingen ved siden
se ingen
1.4 
ved verb som råde, regjere, herske, bestemme, brukt for å uttrykke makt, dominans, kontroll
EKSEMPLER
  • regjere over et land
  • ha myndighet over noe(n)
  • ha innflytelse over noe(n)
  • ha kontroll over situasjonen, følelsene sine
  • regjeringshæren har tatt tilbake kontrollen over byen
  • seire, vinne over noen
SITATER
  • ham tager de til høvding over sig
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 42)
  • forskaffe kongen visse fordele over hende
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 60 1874)
  • han kan byde over ånder og skygger
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 98 1873)
  • [det er alle de rike] som styrer og råder over os
     (Henrik Ibsen En folkefiende 50 1882)
  • Mortensgård har stor magt over mange her omkring
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 24 1886)
  • arméen forføyet over 80.000 mann
     (Elsbeth Wessel Wien 227 1999)
  • andres forsøk på å ta styringen over livet mitt
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
UTTRYKK
være/bli herre over
se herre
ha hals og hånd over
se hals
1.5 
i stilling, posisjon som skal beskytte, verne
SITATER
  • [jeg] våger over min anseelse
     (Henrik Ibsen En folkefiende 70 1882)
  • hun voktet over barna så de ikke skulle bli syke
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
2 
brukt for å uttrykke brå (virkelig eller forestilt) bevegelse ovenfra og ned på (eller plutselig angrep på) det som utfyllingen betegner
EKSEMPLER
  • få en bøtte vann over seg
  • kaste seg over noen
  • falle, snuble over noe
  • fienden kom uventet over dem
  • få ånden over seg
     | jf. ånd
SITATER
  • filisterne er over deg, Samson!
     (Dom 16,12)
  • [Gud] lar det regne over rettferdige og urettferdige
     (Matt 5,45)
  • la ikke solen gå ned over deres vrede
     (Ef 4,26)
  • [Signe] faldt over hende med kys og klap
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 372)
  • en øjeblikkelig stilhed faldt over folk
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 344)
  • hun var over dem som en hauk tidlig og sent
     (Bernt Lie Mot Overmagt 203 1907)
  • i samme øieblik var angsten over mig igjen
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 264 1927)
  • indskydelsen var over ham
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 151 1919)
  • hun ødela noe i brystet da hun fikk et tre over seg
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
UTTRYKK
komme over
se komme
2.1 
i uttrykk for nedkallelse, påkallelse av ondt eller godt
EKSEMPLER
  • ønske ondt over noen
  • ønske hell og lykke over et foretagende
SITATER
  • måtte Herren ta hevn over Davids fiender!
     (1 Sam 20,16)
  • blodet deres [dere jøders] skal komme over deres eget hode
     (Apg 18,6)
  • mener du endnu, at jeg har forsyndet mig i dommen over – fruen på Østråt?
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 28 1874)
  • [det er for] at nedbede ondt over mig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 20 1873)
  • velsignelse over kejserens vilje!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 60 1873)
  • tvi over denne stinkende utugt!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 280 1873)
  • din hånende fordømmelsesdom over modstanderne
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 51 1886)
  • ve! ve! over den der mistviler om sit fædreland
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 5)
2.1.1 
med retningsadverb
 | jf. nedover
SITAT
3 
brukt i forbindelse med (noe som kan forestilles som) overflate
3.1 
for å angi at en bevegelse foregår oppå eller høyere enn og langs, på tvers av det som utfyllingen betegner (ofte bort til kanten)
EKSEMPLER
  • løpe over veien
  • etterstilt
     
    nyheten gikk verden over
SITATER
3.1.1 
med retningsadverb
 | jf. henover, innover, nedover, oppover, utover
EKSEMPEL
  • de seilte ut over fjorden
SITATER
3.2 
for å angi bevegelse, stilling fra side til side, tvers på overflaten av det som utfyllingen betegner
SITATER
  • den stokken gjerdrumsogningerne har lagt midt over veien
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 35 1879)
  • her lå han på båren, med øksehugget over panden
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 48 1874)
  • jeg skal bide dig over lænder og ryg
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 47)
  • [han] hadde samtidig en jente over fanget
     (Johan Bojer Samlede verker IV 35)
  • hun var bred over skuldrene, atletisk, lårene var kraftige
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
UTTRYKK
få/gi rapp/smekk over fingrene
se finger
skjære alle over én/samme kam
se kam
3.3 
for å angi at noe er (eller forestilles) utbredt på, i overflaten av det området som utfyllingen betegner
EKSEMPLER
  • riste over hele kroppen
  • være øm over hele kroppen
  • mennesker over hele verden
SITATER
  • at jeg var forfatter var velbekjendt, da jeg længe over bygd og bye var bekjendt som forfatter af den ældre vise
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 501)
  • ruderne klirrede over den hele by
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 99 1882)
  • stilheden over spillebordene
     (Bernt Lie Mot Overmagt 24 1907)
  • optaingen [av poteter] foregår over Østlandet og Sørlandet under uheldige værforhold
     (Morgenbladet 1934/277/12/6)
  • på rommet hans lå det treningstøy over hele gulvet
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 19 2014)
3.3.1 
overført, om preg
SITATER
  • her er ynde over tilværelsen
     (Henrik Ibsen De unges forbund 70 1874)
  • der kommer noget ufrit … over det hjem, som grundes på lån og gæld
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 10 1879)
  • der var kommet noget saadant kjøligt over mig
     (Arne Garborg Trætte Mænd 185 1891)
  • det var noe mildt over vesenet hans den kvelden
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
3.4 
for å angi (virkelig eller forestilt) stilling, anbringelse høyere enn, utenpå, langs overflaten av det som utfyllingen betegner, idet dette samtidig dekkes og/eller tynges ned
EKSEMPLER
  • han smurte maling over hele taket
  • de la et teppe over bordet
  • kappen falt vakkert over skuldrene
  • sprøyte vann over noe(n)
  • ha (bredt) lite over seg
     | i sengen
SITATER
  • jeg sad med skærm over lampen
     (Henrik Ibsen Digte 105 1875)
  • [han] lagde sin svære haand over hendes
     (Jonas Lie Rutland 47 1880)
  • [han hadde] en ærmeløs lærtrøie over lyseblaa linnedskofte
     (Sigrid Undset Husfrue 121 1921)
  • Vigdis tog da en kaabe over sig
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 25 1909)
  • setningene var strøket over med en av forlagets blyanter
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
  • det er satt bred brun teip og svart plast over hullet i gangdøra
     (Line Merethe Nyborg Bare mamma som er Gud LBK 2010)
  • den unge mannen ble stående med håndkleet over skrittet
     (Dag Johan Haugerud Enkle atonale stykker for barn 11 2016)
  • hun løper ut med hendene over ørene
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 251 2021)
UTTRYKK
tak over hodet
se tak
3.4.1 
overført, om forhold
SITATER
UTTRYKK
dekke over
se dekke
slå/sette en strek over
se strek
ha hengende over seg
se henge
ruge over
se ruge
4 
med utfylling som betegner mellomledd eller middel
4.1 
om
; via
SITAT
  • tilbake til Sverige over Ørje i Østfold
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
4.2 
med medium, kommunikasjonsmiddel som utfylling
 ved hjelp av
SITATER
  • etter flere døgns intens etterlysning over radio
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • han talte over høyttaleranlegget
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • en avtale … gjort over e-post
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 189 2018)
  • jobbe som skatteveileder over telefon
     (Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 22 2020)
4.3 
om bruk av penger
 med forankring i
; gjennom
SITAT
  • flere statseide bedrifter gikk og går med underskudd, som dekkes over statsbudsjettet
     (Håvard Nilsen og Dag Østerberg Statskvinnen LBK 1998)
5 
brukt for å angi bevegelse til den andre siden av noe som stikker opp, danner en forhøyning, eller som (ellers) danner en begrensning, hindring
EKSEMPLER
  • hoppe over gjerdet
  • kjøre over noen
SITATER
  • stien, som førte over fjældene
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 344)
  • [den fremmede] vippede … ham over sig, flere alen bort
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 66 1862)
  • [han] sprang over æsingen ud
     (Henrik Ibsen Digte 92 1875)
  • svinge seg over rekkverket
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • hun tittet forsiktig over kanten
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
UTTRYKK
over bord
se over bord
5.1 
på den andre siden av
SITAT
5.2 
videre enn (noe som danner en begrensning)
EKSEMPEL
  • elven gikk over sine bredder
SITATER
  • hemmeligheden skal ikke komme over min mund
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 145 1874)
  • ei en [hyllest], som pligten over læben tvinger
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 138)
  • med retningsadverb
     
    denne betagende tro, der altid peger ud over jordelivet
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 224 1873)
     | jf. ut
  • teen skvulpet over kanten
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
UTTRYKK
over stevn
se stevn
bringe/bære over sitt hjerte
se hjerte
sette seg ut over
se sette
hoppe over
se hoppe
5.3 
overført, brukt for å angi at noen går gjennom noe vondt, vanskelig og kommer videre, overvinner det
SITATER
  • med retningsadverb
     
    når en kunde komme igennem [smerten]. Over den. Ud over den
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 104 1886)
     | jf. komme
  • jeg vilde trøste dig og hjælpe dig over det
     (Helge Krog Blåpapiret 85 1928)
  • jeg mente jeg var over det verste
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • vaktmesterkonen hadde kommet seg over det verste sjokket
     (Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
UTTRYKK
over kneiken
 | over kneika
se kneik
6 
brukt for å angi overskridelse av en tenkt grense for kvantitet eller kvalitet
6.1 
ved angivelse av mengde, omfang, størrelse
 mer, høyere, større enn
EKSEMPLER
  • det var over 100 mennesker i salen
  • over gjennomsnittet
SITATER
  • [jeg betalte] noget over det, som De ænnu skylder Jakobsen
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 152 1874)
  • jeg elsker dig over alt i verden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 56 1862)
  • hun var alt over de tredive
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 12 1919)
  • temperaturen var steget over nullpunktet
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
  • hvor kaldt må [sædprøvene] oppbevares? – Ikke under fire. Ikke over elleve
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • han [ble] kretsmester i klassen over 40 år
     (Jan Kjærstad Forføreren 352 1993)
  • hun ligger godt over fartsgrensen, kutter svingene hasardiøst
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
UTTRYKK
by over
se by
6.2 
for å angi at noe går videre, er mer enn det som anses som det rimelige, ventede, sannsynlige
EKSEMPLER
  • det går over min forstand
  • det gikk over all forventning
SITATER
UTTRYKK
over seg
1 
med verb som tale, snakke
 i villelse, ørske
; uten mening
  • du er aldeles ude af dig selv! Du taler over dig
     (Sigrid Undset Husfrue 81 1921)
  • han prater over sig, han ørsker. Vraal!
     (Hans E. Kinck Paa Rindalslægret 191 1925)
  • [hun] mumlet over sig
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 267 1917)
  • Sabina skjelver, fryser og svetter og snakker over seg
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
2 
med verb som skrike, rope
 i sinnsopprør, affekt
  • alle hans bekjendte [hadde] skreket over sig, var han da gal
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 146 1919)
  • han [er] ikke tatt av følelsenes hav, slik som jeg. Han skriker ikke over seg
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
  • hun ropte over seg da fjernsynsdeltakeren svarte rett og hørte ikke Agnès’ harde smell med døren
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
3 
som predikativ
 overveldet (av noe positivt)
  • over seg av begeistring
  • han [la] et digert, glinsende og grønt eple på kateteret … Frøkna … ble selvsagt helt over seg. Hun hadde ikke sett maken
     (Lars Saabye Christensen Ingens 99 1992)
over evne
se evne
over all beskrivelse
se beskrivelse
over all måte
se måte
7 
med utfylling som betegner tidspunkt, tidsrom
7.1 
gjennom og til enden av (et tidsrom)
EKSEMPEL
  • han ble i Italia over vinteren
7.1.1 
etterstilt
 til ende
SITATER
7.2 
senere enn (et tidspunkt)
; etter
EKSEMPLER
  • klokken er over ti
  • klokken er ti over to
SITATER
  • da vi kom forbi kirkegaarden, var det over høgstnat
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 325 1879)
  • [det var] strax over nytaar
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 103 1882)
  • det er langt over kaffetid
     (Gabriel Scott Kilden 131 1918)
  • utpå natta, som regel ikke før rett over midnatt
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
7.3 
mer enn (et tidsrom)
EKSEMPLER
  • vi ventet i over en time
  • det er over ti år siden nå
  • jeg har ikke snakket med henne på over et år
SITAT
  • han ble plutselig minnet om lukten av håret til sin unge kjæreste for over femti år siden
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
7.4 
videre enn (en (reglementert) tidsgrense)
EKSEMPEL
  • arbeide over tiden
7.5 
gjennom, i løpet av (et tidsrom)
EKSEMPLER
  • forandring over tid
  • pengene skulle fordeles over fem år
SITATER
  • han klarte seg ikke uten nærkontakt med kvinner over lengre perioder av gangen
     (Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)
  • ni besøk, over tre kvelder
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
  • han er den eneste i klassen som greier [å snurre en blyant med fingerspissene], og han er blitt bedre over sommeren
     (Iben Akerlie Lars er lol 7–8 2016)
8 
med utfylling som betegner grunnlag, utgangspunkt
8.1 
brukt for å angi at en sinnsbevegelse, stemning, sinnstilstand e.l. er rettet mot, skyldes noe(n)
 | jf. for
EKSEMPLER
  • barna jublet over gavene
  • beklage seg over noe
  • sørge over noe
  • ha samvittighetsnag over noe
  • gråte over noe
  • skamme seg over noe
  • være overrasket, forundret over noe
  • være lykkelig, lettet over noe
  • være fortvilet, skuffet over noe
SITATER
  • han undredes paa, at menigheden kunde klage over en præstemand, som havde saadanne gaver paa stolen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 337 1879)
  • jeg væmmedes over mig selv
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 134 1874)
  • de er vilde af fortvivlelse over den skæbne, som venter dem
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 230 1873)
  • [min] vrede over din højst usømmelige opførsel igår
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 344 1873)
  • skamrødme over en så mangeårig utaknemmelighed
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 254 1873)
  • jeg svimler over så megen ære
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 271 1873)
  • han var stolt over at staa i spidsen for den største omsætning i byen
     (Alexander L. Kielland Fortuna 116 1884)
  • [fuglen] sitter og glæder sig over livet
     (Gabriel Scott Kilden 7 1918)
  • vi er vel ikke her for at bli rørt over hverandre
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 239)
  • Aina Wiken var opprørt over den nye kvinnen som var kommet dagen før
     (Unni Lindell Slangebæreren LBK 1996)
  • jeg ble rasende selv over den minste ting
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • etterpå hadde han blitt fornærmet over at jeg ikke gjenkjente ham
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen 38 2004)
  • hun ynkes over alle hun tror har det vondt
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
8.1.1 
nå sjelden, for å angi årsak, grunn (til dels med bibetydning av ‘for, fremfor, til fordel for’)
 på grunn av
SITATER
  • over denne pludselige larm blev Babylonios sky
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 405 1873)
  • Deres kone gik fra forstanden over Deres udskejelser
     (Henrik Ibsen De unges forbund 123 1874)
  • jeg glemmer Eder over ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 129 1862)
  • saa glemte de smaa det hele over festdagen
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast III 148 1919)
8.2 
brukt for å angi at noe er emne, gjenstand for åndsvirksomhet, åndsprodukt
EKSEMPLER
  • forelese over noe
  • presten talte over Bergprekenen
  • oppta, lage, føre fortegnelse, liste over noe
SITATER
  • en samtale over andre gjenstande
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 15)
  • man [har] gjort et spottedigt over mig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 158 1873)
  • jeg har ligget og grublet over det hele natten
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 128 1886)
  • [han] spekulerede … ofte over, hvad der vel kunde være i veien ude paa Sandsgaard
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 78 1882)
  • et par traktater over jordisk elskovs-lek
     (Hans E. Kinck Den sidste gjest 187 1910)
  • holde inspirerende utlegninger over de store diktverk
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 20 1994)
  • de taler over oppgitte emner og har tre minutter til rådighet
     (Tore Rem Sin egen herre 68 2009)
UTTRYKK
tenke over
se tenke
være/bli klar over
se klar
8.3 
brukt for å angi at noe danner grunnlag, modell for avbildning, registrering, variasjon, tilpasning e.l.
EKSEMPLER
  • et kart over Europa
  • variasjoner over et tema av Bach
SITAT
  • bildene … står i en klassisk tradisjon, med sine parafraser over og allusjoner til verker av gamle mestere
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
UTTRYKK
kalkere over
se kalkere
skjære/slå alle over samme lest
se lest
8.4 
sjelden, brukt for å angi modell for maleri, statue e.l.
 | jf. av
SITAT
8.5 
til ære for
; til minne om
EKSEMPEL
  • et monument over noe(n)
     | jf. monument
SITAT
  • Dina på Reinsnes hadde latt reise så gjevt et minnesmerke over Anders at det måtte sees
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
8.6 
sjelden
 om
; angående
SITATER
  • der skulde besluttes over den fangne Magnus
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 193 1862)
  • dødsforutsigelsen over Dahl
     (Tidens Tegn 1936/135/7/7)
9 
som adverb
9.1 
brukt (også overført) i forbindelse med posisjon, plassering
 i et høyt plan i forhold til noe underliggende
EKSEMPLER
  • å er a med ring over
  • skye over
SITATER
  • ravnene kredser over
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 229)
  • da barnet, det vaagned, stod moderen over
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 77)
  • der ligger en tønde i bakskuten, med masten og seilet over
     (Hans E. Kinck Fra Fonneland til Svabergssveen 3 1922)
  • far åpnet munnen, jeg kunne se alle tennene, digre og skarpe både over og under
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • det var en fysak i klassen over som plaget meg tålmodig og systematisk
     (Geir Pollen Hutchinsons eftf. LBK 1998)
9.2 
langs, rundt om på overflaten (ofte bort til utkanten)
SITAT
  • [hun] pudsed over en lysestage
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 8 1901)
UTTRYKK
gå over
undersøke
; kontrollere
; sjekke
  • lastebileierne går over vognene sine og utbedrer de verste feilene før de kommer til kontroll
     (Gjengangeren 1979/8/8/4)
se over
se se
lese over
se lese
dra over
se dra
fare over
se fare
9.2.1 
med retningsadverb
 | jf. sammensetninger som bakover, bortover, henover, hitover, utover
SITAT
  • da var det jeg, som kørte ned over
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 45 1870)
9.3 
langs, på overflaten så noe underliggende dekkes, tynges ned
EKSEMPLER
  • de bredte et teppe over
  • stryke over, male over en gang til
SITAT
  • hun blev helt over rød
     (Jonas Lie Rutland 47 1880)
9.4 
til, på den andre siden (av gaten, plassen, elven, havet e.l.)
EKSEMPLER
  • han gikk ned til elven og rodde over
  • han er over i England
  • over hos naboen
SITATER
  • rundt omkring står det grønne træ, vilde så gjærne over
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 65)
     | over fjellene
  • siden den dag, sagde hun, saae vi ikke mere til nissen over hos skipperen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 11 1879)
  • jeg skal over i bladet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 137)
     | til avisredaksjonen, som ligger på den andre siden av plassen
  • hele hæren skal gå over på skibene
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 401 1873)
     | til den andre siden av elven
  • dialektalt
     
    sæt øver!
     (Jacob B. Bull Jutulskaret 98 1909)
  • [reinsdyrene] legger på svøm for å komme over til sommerbeitene
     (Ragnhild Nilstun For mitt blikk 101 1996)
  • jeg kunne stikke over en tur med en gang, hvis det passer
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
  • omsider ble samtalen satt over til en telefonsvarer
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
UTTRYKK
over der
 (etter engelsk over there)
i USA, Nord-Amerika
9.4.1 
for å understreke skifte til (annet) transportmiddel
 | jf. overgang
EKSEMPEL
  • gå over på en annen trikk, i en ny buss
9.4.2 
som ytring i radiokommunikasjon, for å angi at det er den andres tur til å tale
SITAT
  • – Ok. Over
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
UTTRYKK
over og ut
1 
i radiokommunikasjon, for å angi slutt på samtalen og at forbindelsen brytes
  • bli sittende og hold øye med scenedøren. Over og ut!
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
2 
overført, for å uttrykke at man anser seg for totalt ferdig (med), lei (av noe(n))
  • nazistiske og kommunistiske bevegelser … oppfatter vi som onde og umenneskelige allerede i sitt utgangspunkt – så over og ut med dem
     (Morgenbladet 1984/3/8/5)
  • om et [bok]verk ikke solgte etter tre uker i bokhandelen [i USA], så var det over og ut
     (Ebba Haslund Med vingehest i manesjen 267 1989)
     | ble det ikke tilbudt i salg lenger
  • i dag er denne [private avlyttings]metoden stort sett over og ut
     (Viggo Johansen et al. Vi som styrer Norge 241 1992)
  • hun gråt og sa hun ikke orket mer, mannfolk over og ut
     (Linn Ullmann De urolige 200 2015)
9.5 
over kanten, bredden e.l.
EKSEMPLER
  • flomme, renne, skvalpe over
  • det er ikke fullt før det renner over
     | ordtak
SITATER
  • Henriette sprudlede over af ungdommelighed
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 32 1882)
  • hun skjenker i [champagneglassene] så det renner over
     (Vigdis Hjorth Fordeler og ulemper ved å være til 26 2005)
UTTRYKK
ta over
sjøfart
 ta om bord
  • ta over proviant fra lekter
ta vann over
sjøfart
 ta, få vann innenbords, over rekka
boble over
se boble
koke over
se koke
dråpen som får begeret til å renne/flyte over
se beger
9.6 
ut, ute av midtstilling (f.eks. vertikal stilling)
; til, mot, i en ytterstilling
EKSEMPLER
  • skuten lå sterkt over til styrbord
  • krenge over
  • hardt over!
     | jf. hard
  • legge roret over
SITATER
  • fartøjet begyndte at løfte sig og rulle over
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 182 1886)
  • [han] la rattet hardt over og kom seg ut av raden med parkerte biler
     (Vigdis Hjorth Gjennom skogen 113 1986)
  • Finn [tråkket] på en sleip stein som vippet brått over
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • kroppene bikket over
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
  • jeg datt over på sida
     (Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
UTTRYKK
legge seg over
se legge
trå over
se trå
9.6.1 
til, i en ny posisjon, stilling
SITAT
  • [du] legger deg over på ryggen
     (Ellen Mari Thelle Bernard banker på 7 2018)
9.7 
brukt for å angi at noe(n) kommer i, gjennomgår skifte, overgang til ny eller annerledes fase, tilstand, tilhørighet
SITATER
  • [alle tillitsvervene] bør lægges over i frisindede folks hænder
     (Henrik Ibsen En folkefiende 89 1882)
  • [han] følte sig trukken fra videnskaben over i det praktiske liv
     (Alexander L. Kielland Fortuna 8 1884)
  • [hun] fik snakket over paa no morsomt
     (Johan Bojer Samlede verker I 58)
UTTRYKK
gå over i
se gå
gå over til
se gå
slå over
se slå
gi seg over
se gi
sette over
se sette
9.8 
mer
EKSEMPEL
  • han tjener 8000 kroner eller litt over
SITATER
  • rollen er svær; charakteren i sig selv saa outreret, at det her gjælder om ei at give et gran over
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 34)
  • klokken er et kvarter over
     (Henrik Ibsen En folkefiende 139 1882)
9.9 
gjennom og til enden av (et tidsrom)
UTTRYKK
være/bli over
bli til neste dag
  • jeg [kan] godt være over til andre juledag
     (Monica Isakstuen Vær snill med dyrene 184 2016)
9.10 
senere enn (et tidspunkt)
; etter
UTTRYKK
over i morgen
muntlig
 i overmorgen
  • over i morgen har Herman tenkt seg en tur til bygds
     (Mikkjel Fønhus Under Skagsnuten 80 1973)
9.11 
til ende
; forbi
EKSEMPLER
  • krigen, sesongen, sommeren, streiken er over
  • det er ikke over ennå
  • det hele var over på et blunk
  • det verste er over nå
SITATER
  • juletiden nærmede sig og gled over
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 252)
  • når nytår er over, skal jeg snart være ude af det hele
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 56 1879)
  • i forbigående fortalte hun fort, at alting var over
     (Bjørnstjerne Bjørnson På Guds veje 364 1889)
  • kroppsspråket avslørte at samtalen var over
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
UTTRYKK
gå over
ta slutt
; bli bedre
  • De er saa nervøs. Det gaar nok over!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 193)
  • veene gikk over utpå kvelden
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
være over (noen)
ikke være forelsket i (noen) lenger
  • jeg er helt over William!
     (Skam Sesong 1, episode 7 2015)
9.12 
forbi en viss fastsatt tidsgrense
UTTRYKK
arbeide over
se arbeide
sitte over
se sitte
9.13 
brukt ved visse verb for å angi at noe deles, er blitt delt i to (på tvers eller langs)
 i to stykker
 | jf. av
EKSEMPLER
  • bryte over noe
  • sage over et tre
  • file over en jernstang
  • sage over den grenen man selv sitter på
     | jf. sage
SITATER
  • [de rev og slet] uten at faa [rottrevlene] over
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 165 1917)
  • la oss si at jeg skjærer over strupen din mens du sover
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)