Det Norske Akademis Ordbok

hoppe

Likt stavede oppslagsord
hoppe 
verb
BØYNINGhoppet, hoppet, hopping
UTTALE[hå`p:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hoppa 'hoppe, danse'
BETYDNING OG BRUK
1 
intransitivt, om menneske eller dyr
 spenne fra, ta sats, slik at kroppen løftes fra bakken
 | jf. bykse, sprette, springe
EKSEMPLER
  • hoppe over bekken
  • kunne hoppe to meter uten tilløp
  • hoppe på ski
     | jf. skihopp
SITATER
  • [Hedvig] hopper og klapper i hænderne
     (Henrik Ibsen Vildanden 61 1884)
     | av glede
  • «Da fyren kommer hjem, står kona på verandaen. Og så mener bare Bjørnson – Hopp, Caroline, hopp!» «Hun heiv seg ikke ut?» «Neida.» «Er det fakta, eller?» «Don’t print the facts, print the legend,» mente Animal, «har ikke peiling.»
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 271 1987)
  • [han] hoppet opp og ned og slo floker
     (Mattis Øybø Alle ting skinner LBK 2003)
UTTRYKK
hoppe etter Wirkola
 (etter den norske skihopperen Bjørn Wirkola (født 1943), regnet som verdens beste i annen halvdel av 1960-årene)
talemåte brukt når man skal gjøre noe etter eller istedenfor en som er svært dyktig til det samme
  • Håndballforbundet hopper etter Wirkola når de nå skal arrangere mesterskap etter det fantastiske verdensmesterskapet som ble arrangert i Tyskland i januar
     (dagbladet.no 24.09.2007)
1.1 
om mindre bevegelse under gange
SITATER
  • hun går ikke jevnt, hun hopper lidt for hvert fjerde skridt
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 55 1917)
  • han Sivert hopper og springer ikke mere i denne verden
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 227 1917)
  • [bikkjene] hopper og danser i burene eller i lenkene
     (Aftenposten 1932/455/1/3)
  • jeg [ser] to smågutter hoppe og sprette [nedover gaten] som om de var lykkelige
     (Trude Marstein Elin og Hans LBK 2002)
1.2 
sammen med preposisjon eller adverb som angir retning eller mål
EKSEMPLER
  • hoppe i sjøen, i vannet
  • katten hoppet ned av, fra sofaen
  • hunden hoppet opp på bordet
  • hoppe over et gjerde, en grøft, en bekk
SITATER
  • her kan vi så magelig hoppe iland
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 179 1888)
  • bare hopp inn i baksetet
     (Marianne Røise Kielland Kjøttsøvn LBK 2004)
  • [han hadde] hoppet på en buss inn mot sentrum
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
  • en hare har hoppet over jordet og etterlatt en jevn stripe av prikker
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 84 2018)
UTTRYKK
det er like(så) godt å hoppe i det (som å krype i det)
ordtak
 det er like så godt å ta hele vanskeligheten eller ubehageligheten med én gang istedenfor litt etter litt
  • saa vilde de ligesaa godt hoppe i det
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 80 1901)
  • det var likegodt at hoppe, som at krype i det
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 83 1919)
  • det kommer ikke til å passe noe bedre [å bli gravid] senere. Like godt å hoppe i det, ikke sant?
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
hoppe i det
 (forkortet form av det er like(så) godt å hoppe i det (som å krype i det))
gjøre noe (ubehagelig) først som sist
  • [hun] hadde trosset redselen sin og til slutt hoppet i det
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
hoppe i stolen
også overført
 skvette voldsomt
  • [Mona Røkke] nærmest hoppet i stolen da NTB ringte henne og fortalte at hun ifølge Se og Hør ønsker å gjenerobre justisminister-stolen igjen i løpet av ett år
     (NTBtekst 09.10.1985)
  • noen tordendrønn får deg til å hoppe i stolen
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
hoppe av
 (opprinnelig mest brukt om østeuropeere fra kommunistlandene på besøk i vestlige land)
1 
under et kortere opphold i et annet land bryte med sitt hjemland, oftest av politiske grunner, og nekte å reise tilbake til dette
 | jf. avhopp, avhopping
  • den polske handelsattacheen [NN] hoppet av mandag
     (Dagbladet 1950/149/6/7)
  • tsjekko-slovakiske idrettsmenn hopper av. To ledende tsjekkoslovakiske brytere har anmodet om politisk asyl i Vest-Tyskland
     (Stavanger Aftenblad 1968/286/27/5)
  • en etiopisk topp-kommunist har hoppet av i Norge
     (Dagbladet 1985/249/1/1)
2 
i utvidet bruk, især i journalistspråk
 (plutselig) forlate et firma, en karriere e.l.
  • han hoppet av karriere- og velferdskarusellen og føler seg i dag som en begunstiget med sitt enkle levesett
     (Dagbladet 11.05.1974/1)
  • han hoppet av jobben som selger «for å prøve andre ting som ga meg litt mer»
     (Romerikes Blad 20.09.1984/14)
hoppe av (i svingen)
overført, muntlig
 avbryte samleie før sædavgang (som prevensjon)
; foreta coitus interruptus
  • Frode skulle bruke kondom, men det hendte han slurvet litt … Han hoppet av før det gikk for ham, lot sæden sprøyte ut på magen hennes
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
  • han hadde vært forsiktig, sa han … Han hadde jo hoppa av i svingen
     (Laila Stien Noveller i utvalg 17 1996)
  • de første gangene vi elsket, brukte vi ikke preventiver, han hoppet av, lot det gå på magen min
     (Jan Kjærstad Tegn til kjærlighet 86 2002)
den er lett å lokke som etter vil hoppe
se lokke
hoppe til køys med
se køye
hoppe i høyet
se høy
1.3 
refleksivt
 
hoppe seg
 sjelden
 bevege, forflytte seg ved hjelp av hopp
SITAT
  • de, som var godt kjendt i gaden, kunde hoppe sig nogenlunde tørskoet frem
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 95 1882)
1.4 
under fremstilling, foredrag, eksaminasjon e.l.
 plutselig, uten overgang forlate et emne eller et spørsmål og gå over til noe annet
EKSEMPLER
  • da kan vi hoppe til kapittel fem
  • hoppe i tid
SITAT
  • å forutsette at det vi sanser har en egen bakenforliggende «substans», er å hoppe for raskt til konklusjonen
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
UTTRYKK
hoppe over
1 
overført
 (under behandling, oppregning e.l.) gå forbi noe(n) som etter gitt eller vanlig rekkefølge skulle være tatt med
  • jeg tvang meg selv til å ta snarveier i fortellingen, og hoppet over et par digresjoner og damehistorier jeg gjerne skulle fått med
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 34 2010)
  • jeg [gikk] inn på adresselisten og slettet kontaktene, én av gangen, til jeg kom til Ole-Jakob, som jeg hoppet over
     (Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
2 
overført
 droppe
  • jeg hoppet over frokosten og gikk ut
     (Bjørnar Pedersen og Egil Birkeland Hillman Hunter LBK 2000)
  • det var aldri tale om å hoppe over en søndagsgudstjeneste
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
2 
intransitivt, om ting
 være, bli satt i bevegelse
 | jf. danse
SITAT
  • Torleif slo i bordet så glassene hoppet
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
2.1 
være i urolig bevegelse (opp og ned)
SITATER
  • hjertet skalv og hoppet i livet paa hende
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 7 1923)
  • bokstavene hoppet og danset foran øynene hans
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
2.2 
i forbindelse med adverb
 komme ut av posisjon
SITATER
  • kjedet hadde hoppet av sykkelen
     (Helene Uri Den rettferdige 179 2009)
  • [sparket] er så hardt at kneskåla hans hopper ut av sporet sitt
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
3 
transitivt
 utføre (noe) ved hjelp av hopp
EKSEMPEL
SITAT
  • vi gutta hoppet høyde, lengde, tresteg og bukk
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
UTTRYKK
hoppe bukk
se bukk
hoppe bukk over
se bukk
hoppe paradis
se paradis
hoppe strikk
se strikk
hoppe tau
se tau
3.1 
sjelden
 ved hopp komme seg over
SITAT