Det Norske Akademis Ordbok

legge

legge 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLla, lagt, legging, legning
preteritum
la
perfektum partisipp
lagt
verbalsubstantiv
legging, legning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[le`g:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt leggja; kausativ til ligge; se også legning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
få til å ligge på underlag, i beholder e.l.
1.1 
bringe (noen eller noe som har vært eller pleier å være opprett) i liggende stilling, med en langside mot underlaget
; bøye ned i vannrett stilling
1.2 
bre (horisontalt) ut som dekkende flate
1.3 
plassere (horisontalt) mot et underlag, i en bestemt orden eller som dekkende flate
1.4 
dialektalt
 felle
; nedlegge
2 
gjøre klar til å sove, hvile e.l., fortrinnsvis i liggende stilling
2.1 
refleksivt
 innta liggende stilling
2.2 
refleksivt
 om tåke, sky, røyk e.l.
 bre seg (utover)
3 
anbringe
; plassere
; stille i posisjon
4 
refleksivt
 om noe som har hevet eller reist seg
 gå tilbake
; miste sin styrke
; gi seg
5 
med resultatobjekt
 danne ved å bringe enkeltdeler sammen
; konstruere
; lage
5.1 
danne ved å brette, bøye, surre e.l.
6 
tilrettelegge (for prosess, handlemåte e.l.)
7 
om dyr
 føde
8 
sette seg i bevegelse
; dra
9 
gi (kaste, slippe) fra seg (og la bli liggende)
10 
manøvrere (fartøy, kjøretøy e.l.) slik at det får en bestemt stilling eller retning
11 
bestemme, fastsette retning for (vei, rute e.l.)
12 
refleksivt
 om vannlegeme
 fryse til
; dekkes av is
13 
med avbleket eller overført betydning
1 
få til å ligge på underlag, i beholder e.l.
EKSEMPLER
  • jeg la knivene på bordet
  • han la klossene i kassen
SITATER
  • skal jeg lægge fløjten i vadsækken til dig?
     (Henrik Ibsen Vildanden 222 1884)
  • han har nok sine grunner til å legge bøkene i kjelleren
     (Tormod Haugen Luftvandreren LBK 1999)
1.1 
bringe (noen eller noe som har vært eller pleier å være opprett) i liggende stilling, med en langside mot underlaget
; bøye ned i vannrett stilling
EKSEMPLER
  • han la seg flatt på gulvet
  • legge en flaggstang ned på bakken
  • hun la seg på ryggen
  • legge en stol over ende
  • katten la seg utover bordet
  • refleksivt
     
    åkrene har lagt seg etter regnet
     | jf. legde
  • knivseggen har lagt seg
     | har bøyd seg og blitt sløv
SITATER
  • han sporet hesten, la sig fremover i salen
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast I 257 1918)
  • de la sig i aarerne
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 298 1919)
     | bøyde seg langt frem (og bakover) i lange, kraftige åretak
  • lockouten i arbeidslivet [i 1931] ble en katastrofe ved at den la seg oppå den nedgangskonjunkturen som seg innover landet etter det internasjonale krakket høsten 1929
     (Hans Fredrik Dahl Quisling (2012) 169)
  • jeg ler også og må legge ned blyanten, og plutselig begynner jeg å gråte
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
UTTRYKK
legge i bløt
se bløt
legge seg så lang man er
se lang
legge seg på kne
se kne
1.2 
bre (horisontalt) ut som dekkende flate
EKSEMPLER
  • legge duk på bordet
  • isen legger seg
     | fryser til så den danner en (fast) flate
  • legge teppe på gulvet
  • legge dekken på en hest
  • støvet hadde lagt seg tommetykt over alle bøkene
  • snøen la seg på jordene
SITATER
  • jeg havde nok god grund til det, naar jeg saa skinsygt la’ et slør over vort forbund
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 99 1886)
  • [det er i været, i luften, en makt] som lægger tyngsel og mørke udover der, hvor der skulde være lys og flugt
     (Henrik Ibsen De unges forbund 27 1874)
  • en fin dis la sig over fjeldene
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 60 1919)
  • det kunne være en vise i et TV-program, … en tegneseriefigur å legge stemme på
     (Jan E. Hansen De døde 43 1996)
1.3 
plassere (horisontalt) mot et underlag, i en bestemt orden eller som dekkende flate
 | jf. fliselegge, hellelegge, steinlegge
EKSEMPLER
  • legge fliser
  • legge sminke
  • legge skinner
  • legge skifer, takstein
  • legge sementheller
SITATER
  • gaardsrummet var lagt med stenheller
     (Sigrid Undset Kransen 124 1920)
  • på neglene hadde hun rød lakk som hun hadde lagt dagen før
     (Liv Ullmann Forandringen 215 1976)
  • hun [later stadig] til å være fullt og helt opptatt med å legge sminke
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen LBK 1998)
  • vi skal legge takstein utvendig og gulv innvendig
     (Peter Franziskus Strassegger Stasia LBK 2012)
1.4 
dialektalt
 felle
; nedlegge
SITAT
2 
gjøre klar til å sove, hvile e.l., fortrinnsvis i liggende stilling
EKSEMPLER
  • vi har lagt barna
  • nå er det legging, men først tannpuss
SITAT
  • Marita legger babyen i den rosa sprinkelsenga
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
2.1 
refleksivt
 
legge seg
 innta liggende stilling
EKSEMPLER
  • legge seg til å sove
  • jeg går og legger meg og vil ikke forstyrres
SITATER
  • han gik lige hjem og la’ sig
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 207 1890)
  • jeg vil lægge mig lidt derinde på sofaen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 234 1890)
  • [vi hadde] bare at lægge os tilrette hver med vor pibe
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 281 1903)
  • jeg kledde av meg og la meg i fosterstilling med lakenet mellom bena
     (Stig Holmås Kondoren LBK 1994)
  • da jeg skulle legge meg den kvelden hadde jeg fått mensen
     (Jenny Hval Perlebryggeriet LBK 2009)
UTTRYKK
legge seg syk
1 
gå til sengs på grunn av sykdom
  • klart hun kunne legge seg syk noen dager når det var nødvendig, himmelen falt ikke ned av den grunn
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
2 
late som om man er syk
gå og legge seg
 | gå hjem og legge seg
muntlig, overført
 gi opp (å konkurrere)
; pakke sammen
  • jeg sagde, at der [når det gjaldt musikk] maatte han [Welhaven] gaa bort og lægge sig, da han manglede al basis
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 115)
  • hun stod ikke fast for et ord, det drøste av hende … alle de andre frelsessoldatene kunde gaa hjem og lægge sig der
     (Gabriel Scott Fant 248 1928)
  • [programleder Fredrik] Skavlan kan bare gå og legge seg, oppsummerte forfatteren Vera Michaelsen etter å ha blitt bokbadet av tre 6.-klassinger
     (gd.no (Gudbrandsdølen Dagningen) 27.05.2016)
2.2 
refleksivt
 
legge seg
 om tåke, sky, røyk e.l.
 bre seg (utover)
SITAT
  • [de] ser ut over traet, der alvedansen nå legger seg som et spindelvevlett tåkeslør
     (Margaret Skjelbred Vildresinn 35 1998)
3 
anbringe
; plassere
; stille i posisjon
EKSEMPLER
  • legge hodet på skakke
  • han la vedkubbene til tørking
  • hun bør legge bort avisen nå
  • gården var lagt i ly bak en fjellknaus
  • han la armen om livet på henne
  • legge penger på bøssen
  • de la fillene i en haug
  • legge av seg frakken
  • legge bort vintertøyet for sommeren
  • legge håndjern på en
  • legge seg i bakhold
SITATER
  • [Falk] lægger hånden på hans skulder
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 80 1873)
  • rundt om en vik på en stigende strand får jeg lægge Peeropolis, hovedstaden
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 147)
  • [hun vil] lægge mig i spændetrøjen
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 192 1899)
  • jeg vil lægge al min kraft på dette
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 361 1873)
  • der er en sælsom magt i nøkkens dunkle sange og i hans strenge lagt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 72)
  • [det gjaldt] at faa lagt sin indflydelse ind med den rigtige tyngde
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 226 1886)
  • professoren lagde sit ansigt i de rette folder til en religiøs samtale
     (Alexander L. Kielland Fortuna 129 1884)
  • vilde han [orrhanen] begynde at lægge sig ind paa væggene hos ham ogsaa
     (Hans Aanrud Fortællinger I 112 1923)
  • vi la viljen i
     (Roald Amundsen et al. Gjennem luften til 88° nord 55 1925)
  • han hadde lagt inn et bokmerke i Johannes’ evangelium
     (Gerd Grieg Nordahl Grieg – slik jeg kjente ham 35 1957)
  • [Kirke- og undervisnings]departementet la seg på tvers av programbeslutninger i [kringkastings]selskapets ledelse
     (Hans Fredrik Dahl Hallo – Hallo! 104 1975)
  • Alf … fikk mental tarmslyng av å se henne legge armen rundt den ene kandidaten mer uverdig enn den andre
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
UTTRYKK
legge frem
fremlegge
  • legge frem et forslag
  • [han] la frem for hende om deres bryllup
     (Sigrid Undset Kransen 213 1920)
     | greide ut for henne
  • hun må virkelig få tatt en alvorsprat med moren, legge det frem akkurat slik det er
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
4 
refleksivt
 
legge seg
 om noe som har hevet eller reist seg
 gå tilbake
; miste sin styrke
; gi seg
EKSEMPLER
  • vinden la seg ut på morgensiden
  • hevelsen har lagt seg
  • vinden løyet, og sjøen la seg
SITATER
  • uinskrænkt monarkisk var hans vrede over fejl; men den lagde sig straks
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 89)
  • når stormen legger seg litt, løfter vi deg opp og bærer deg med oss
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • det bør de absolutt gjøre, señora, når bare denne vinden legger seg litt
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
5 
med resultatobjekt
 danne ved å bringe enkeltdeler sammen
; konstruere
; lage
EKSEMPLER
  • legge grøft
  • legge løype
  • fortauet var ennå ikke lagt
  • legge kabal
  • legge gressplen
  • legge bro
  • legge jernbane
  • legge en plan
  • legge råd
SITATER
  • Kåre bonde lagde onde råd op mod eder
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 70)
  • etter at gravemaskinen … gjorde tunet flatt før vi la gressplenen i fjor
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
  • jeg antok derfor at hun hadde lagt store planer for kvelden
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
legge håret
gi håret en bestemt form, fasong ved hjelp av leggevann e.l.
  • mange av venninnene slet med å legge håret for å få litt fall i det
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
5.1 
danne ved å brette, bøye, surre e.l.
 | jf. legg
EKSEMPLER
  • legge en fold, en fald
  • legge legg
  • legge forbinding
  • legge bandasje
  • legge en surring
SITAT
  • han gav Edvard noen støyter mens han stelte stumpen og la en stram bandasje som holdt
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
UTTRYKK
legge inn/ut/ned/opp
gjøre (klesplagg e.l.) trangere, videre, lengre eller kortere ved hjelp av sømflytting, legg, skjøter e.l. (jf. inn)
  • [de] la opp gardiner og hengte dem på plass.
     (Dag Solstad Svik 12 1977)
  • etter [modellen] Twiggy la hun opp kjolene sine i hvert fall én fald
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
  • buksene er lagt opp, og skjorten er sydd inn
     (Niels Fredrik Dahl Fars rygg 97 2023)
6 
tilrettelegge (for prosess, handlemåte e.l.)
EKSEMPLER
  • legge vin
  • legge snarer
  • legge åte
  • legge i bløt
SITATER
  • man burde være forsiktig med å legge så mye god vin når man ikke kan være sikker på at man skal få smake den
     (Øivind Hånes Permafrost LBK 1998)
  • de sure bæreplene [til fagerrogn] skal være gode til sylting og til å legge likør
     (Arnodd Håpnes Trær i Norge 123 2017)
UTTRYKK
legge ned
anbringe i væske, kar e.l., som ledd i behandlingsmåte
  • legge ned ansjos
  • legge ned frukt hermetisk
legge (noe) ut for salg
kunngjøre salg av (noe)
  • husene var lagt ut for salg
     (Linn Ullmann De urolige 367 2015)
7 
om dyr
 føde
EKSEMPEL
  • kua la kalven i går
7.1 
verpe
EKSEMPLER
  • legge egg
  • legge rogn
SITAT
  • hønsene var vakre og fargerike, men la nesten aldri egg
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
8 
sette seg i bevegelse
; dra
EKSEMPLER
  • legge ut på en lang reise
  • legge av gårde midt på natten
  • legge i vei
  • legge til sjøs
  • legge fra land
SITATER
  • han fik ej lov til at lægge ud
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 401)
  • [da han ser at de] skal ringe sig om ham, legger han av
     (Jens Hagerup Juvi 167 1928)
  • mestertyven lagde da til kræmmeren og kjøbte brændeviin
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Norske Folkeeventyr I (1843) 230)
  • nordenvinden havde lagt ind gjennem stupet
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 1)
  • har en saa endelig veden ombord, er det at lægge ifra med det samme
     (Gabriel Scott Kilden 128 1918)
  • saa la han [bjørnen] nedefter
     (Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 71 1919)
  • [de] lagde på vestvandringen
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 138 1919)
     | begynte vandringen mot vest
  • jeg tar ut retningen og legger av gårde med trillebagen etter meg
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
UTTRYKK
legge i vei
se vei
legge ut
dra av sted
  • hesten lagde ud, saa oppakningen bag rysted
     (Thomas Krag Ada Wilde 11 1896)
  • at Elli hadde lagt ut på et slikt nattlig tokt alene
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
9 
gi (kaste, slippe) fra seg (og la bli liggende)
SITAT
10 
manøvrere (fartøy, kjøretøy e.l.) slik at det får en bestemt stilling eller retning
EKSEMPLER
  • legge skipet på kurs igjen
  • legge opp mot vinden
  • legge bi
SITATER
  • jeg lægger min båd ind i brændingens brus
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 377)
  • [«F. 14»] blev lagt over i kurve
     (Morgenbladet 1925/368/1/1)
  • i noe som ligner en rundkjøring legger han bilen i fil nummer tre av to mulige
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • refleksivt
     
    bussen la seg ut i veien
     (Maja Lunde Bienes historie 61 2015)
UTTRYKK
legge over
endre retning, kurs
  • legge båten over mot land
  • han la bilen voldsomt over til venstre
legge til
1 
legge (fartøy) inntil (fortøyd)
  • vi la båten til ved bryggen
  • lad os så lægge til henne ved badehustrappen
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 179 1888)
  • der lægger en båd til
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 30 1873)
2 
intransitivt, om fartøy
 legge seg (fortøyd) inntil
  • omsider legger båten til på Kirkelandet i Kristiansund
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
11 
bestemme, fastsette retning for (vei, rute e.l.)
EKSEMPLER
  • de la hjemturen fra Frankrike over England
  • legge en kjørerute
SITATER
  • «De faar ikke staae paa den siden,» sagde tømmerhuggeren, idet han saae op efter granen, «for jeg har lagt henne did.»
     (Bernhard Herre En Jægers Erindringer 43 1850)
     | hugget så det skal falle i den retningen
  • hvor skal jeg legge mine skiturer
     (Morgenbladet 1931/42/9/3–4)
  • etter hvert har jeg begynt å legge ruten min rundt [treningsstudioet] SATS
     (Lars Ramslie Fatso LBK 2003)
UTTRYKK
legge veien om (et sted)
la veien (reisen) gå innom (et sted)
  • legge veien om Oslo
  • da han på veien til sitt magasin la veien om bryggene nede ved floden
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
legge an (en kurs)
sjømannsspråk
 fastsette (en kurs)
12 
refleksivt
 
legge seg (til)
 om vannlegeme
 fryse til
; dekkes av is
EKSEMPEL
  • elven legger seg
SITATER
  • jeg maatte … reise landeveien, da Tromøesund havde lagt sig med iis
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 366)
  • sjøen har lett for å legge sig til
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 26 1924)
  • vaagen havde ikke lagt sig med is i hele vinter
     (Knut Hamsun Rosa 310 1908)
13 
med avbleket eller overført betydning
UTTRYKK
legge an
1 
støtte (et gevær) mot noe for å sikte
; bringe (et gevær) i skuddstilling ved å støtte det mot skulderen
 | jf. anlegg
  • Legg an! Ild!
  • han gir faren kikkerten. Martin legger an, og myser ikke lenge han heller før han ser en annen vei
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
2 
innrette
; bygge opp
; ordne
; planlegge
 | se også anlegge
  • foredraget var uheldig lagt an
  • legge an en rolle
3 
begynne å bære, bruke
  • legge an en ny frisyre
  • den svarte, fine hodepynten, hun hadde lagt an, siden hun blev enke
     (Peter Egge Inde i Fjordene 355 1920)
  • Flikke slentret bort til Emma etter konferansen og la an en vennlig tone, han virket nesten sympatisk
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
legge an på
1 
sikte på
2 
overført
 bestrebe seg for, anstrenge seg for
  • hvem kunde ikke De forhekse, – når De la an på det?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 135 1886)
3 
overført
 flørte med
  • et øyeblikk vurderte hun om han forsøkte å legge an på henne
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
legge av
1 
venne seg av med (en vane e.l.)
2 
typografi
 legge typene tilbake i typekassens rom etter trykningen
legge bak seg
1 
forlate
; dra bort fra
; tilbakelegge
  • de hadde lagt mesteparten av veien bak seg
  • ha lagt mange år bak seg
  • o, intet er så let, som biblens bud, at lægge hjemmet bag sig
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 134 1873)
2 
overført
 gjøre seg mentalt ferdig med
  • han har lagt nederlaget bak seg
  • det skal ta tid før [Bjørneboe] kan legge fortiden bak seg
     (Tore Rem Sin egen herre 192 2009)
legge etter seg
1 
la bli liggende igjen
; etterlate
  • [damperne] lægger slanger av røk efter sig gjennem luften
     (Johan Bojer Samlede verker IV 149)
  • [da vi skulle seile hjem,] måtte vi lægge bådsmanden efter os på sygehuset
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 44 1888)
     | etterlate
  • ovale kampesteiner som isbreene hadde lagt igjen etter seg en gang i tida lenge før oss
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
2 
glemme igjen
; gå fra
  • legge etter seg nøklene
legge fra seg
legge bort
  • læg huen fra dig, siger jeg
     (Henrik Ibsen En folkefiende 127 1882)
  • [jeg] la fiskestangen fra meg, gikk ned til fars båt, hoppet over ripa
     (Sondre Midthun Kom aldri nærmere LBK 2011)
legge hen
henlegge
legge i
1 
gi (ord, utsagn, hendelse, omstendighet) et bestemt innhold
  • hva legger du i det?
  • han la godviljen til for ikke å legge mer i ordene enn nettop høist nødvendig
     (Lars Hansen Keiserlosen 94 1935)
  • Veim var ikke sikker på hva han skulle legge i tonen hennes
     (Bernt Vestre En hane til Asklepios 61 1972)
  • en muhammedaner legger noe annet i synet av halvmånen enn jeg gjør
     (Jon Michelet Brennende skip 253 2016)
2 
tillegge (noe) betydning, viktighet, vekt
  • han ble riktignok slått av Dietel med 17 sekunder i Davos, men legger lite i den forskjellen
     (Hamar Arbeiderblad 14.01.1981/13)
legge i seg
muntlig
 spise grådig
  • for en velsignet appetit de bikjerne havde! Man kunde rent misunde dem, – slig som de lagde i sig!
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 452 1903)
  • i taushet begynte hun å legge i seg av den varme maten
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
legge imellom
 | legge mellom
gi (i) mellomlag ved byttehandel
legge imot
komme med motgrunner, med innvendinger
legge inn
1 
installere (vann, elektrisitet e.l.)
; innlegge
  • elektrisitet og vann er innlagt
  • husker du da vi måtte grave for å legge inn vann i huset?
     (Herbjørg Wassmo Et glass melk takk 321 2006)
2 
innarbeide
; inkludere
; bake inn
  • vi må legge inn marginer i beregningen
  • investeringene i forbindelse med boligområdet er ikke lagt inn i budsjettet
     (Øvre Smaalenene 11.11.1985/13)
  • ellers tror jeg du skal legge inn noe med oljeplattformer og russiske spioner i det du skriver
     (Odd Winger Scribe 110 1985)
3 
tilføye i en database e.l.
  • jeg [dvs. legen] legger inn en resept på pc-en
     (Nina Lykke Full spredning 13 2019)
4 
ytre (uttalelse e.l.)
  • legge inn et godt ord for noen
     | se ord
  • [de] hørte paa eller lagde et og andet æggende ord ind
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 260 1904)
5 
gi
; meddele
  • legge inn bud på en leilighet
     | by på
6 
formelt anbringe (på sykehus e.l.)
; innlegge
  • har pasienten tidligere vært innlagt?
  • [legen] mente det var best å legge henne inn. Hvorfor skulle hun legges inn?
     (Gerd Brantenberg Sangen om St. Croix 159 1979)
7 
idrett, især fotball
 sende en pasning inn (foran motstanderens mål)
 | jf. innlegg
  • det var Nille Berntzen som arbeidet en ball pent frem og la inn foran maal
     (Dagbladet 04.06.1923/8)
legge ned
1 
slå ned
; meie ned
  • [han hadde] lagt ned al eng paa en gang
     (Knut Hamsun Landstrykere II 211 1927)
2 
plassere
; binde opp
 | jf. nedlegge
  • han hadde lagt mange penger ned i denne eiendom
     (Peter Egge Inde i Fjordene 8 1920)
3 
avvikle
; avslutte
; nedlegge
  • hjørnesteinsbedriften legges ned
  • stadige framstøt fra president Reagan for å legge ned utdanningsdepartementet
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
  • tidsskriftet skulle legges ned, det svarte seg ikke for forlaget
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 22 2016)
4 
om forbud, veto e.l.
 avsi
; fastsette
  • presidenten kan legge ned veto mot et lovforslag vedtatt av Kongressen
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
legge (noen) ut som
utpeke, angi (noen) som
  • hun la lensmannen ut som barnefar
  • [John] var blit lagt ut som barnefar av en husmandstaus
     (Peter Egge Inde i Fjordene 240 1920)
  • tør du, dit troldtryne, lægge mig ud –?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 102)
  • nu havde Sine ogsaa lagt ham ud som barnefar
     (Amalie Skram Samlede Værker II 322)
legge om
 (jf. om, omlegge)
1 
endre (med hensyn til innhold, sammensetning, forløp)
  • legge om kostholdet
  • de innså til slutt at de måtte legge om taktikken
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 240 2010)
2 
bytte (dekk, hjul)
3 
flytte (veiløp, trasé)
  • gamleveien hadde vært lagt om midlertidig, motorveiutbygging
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
legge opp
1 
legge til rette
; organisere
  • en del av konsertene var lagt opp som jam sessions
     (Bjørn Stendahl og Johs Bergh Sigarett stomp 235 1991)
  • romerne la opp til at veiene skulle løpe mest mulig rett uten å føye seg etter kurver og søkk
     (Thomas Thiis-Evensen Europas arkitekturhistorie 41 1995)
  • spør ditt barns lærer hvordan hun legger opp skoledagen
     (Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
  • hvor hardt du bør trene, kommer an på hvordan du legger opp treningen
     (Carl-Henrik Bergsjø og Ingvild Kvikstad Spinn. Kroppsøving for den videregående skolen 37 2012)
2 
transitivt
 bringe (fartøy e.l.) på land (ev. under tak) for (vinter)opplag
  • legge opp båten for vinteren
3 
intransitivt, om fartøy
 gå i (vinter)opplag
; avslutte farten
  • skuter som er kommet fra langfart og har lagt op
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 123 1915)
  • flere skib [er] kommet hjem – for å legge op
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1931/83/5/5)
4 
samle opp en viss mengde av en forbruksvare
  • Håvard [dro] i veaskog og la opp bjerkeved for vinteren
     (Sigurd Hoel Trollringen 223 1958)
  • på to–tre måneder har du lagt opp penger nok til å gå på skole i Vilnius eller kjøpe leilighet
     (Herbjørg Wassmo Et glass melk takk 25 2006)
5 
fangst, om sel
 gå opp av vannet for å ligge på isen
  • vi havde talt om, hvor bra hundene vore skulde faa det, naar sælen begyndte at lægge op
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 12 1903)
6 
overført
 avslutte (et virke)
; la seg pensjonere (særlig fra en idrettskarriere)
  • de vil legge opp etter OL
  • han la opp mens han var på høyden
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
7 
håndarbeid
 feste
; danne
  • legge opp masker
     | feste, danne masker (på pinnen)
  • legge opp til en strømpe
     | feste den første omgang masker på strikkepinnene
  • hun hjalp meg å legge opp et passe antall masker
     (Helene Uri Stillheten etterpå 98 2019)
8 
fotball
 sentre til en medspiller som er plassert slik at vedkommende har god mulighet for å score
  • Gentile har fått i oppdrag å passe på unge Pierre Littbarski som har gjort tre VM-mål og lagt opp til fem
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1982 267 1982)
9 
kortspill, særlig i bridge
 bre (kortene sine) åpent ut på bordet
10 
kunst
 sette de første farger på, gjøre det første grove utkast til (et maleri, bilde e.l.)
legge over
1 
sjelden
 beslutte
; foresette seg
2 
sjelden
 avtale
  • de hadde lagt over å gi ham juling
legge på
1 
øke, forhøye (en pris, en betaling)
  • havde Mack lagt paa lønnen?
     (Knut Hamsun Rosa 283 1908)
  • brukt absolutt
     
    vi lægger litt paa. Alting stiger
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 244)
2 
øke på
  • stormen havde lagt paa
     (Jonas Lie Rutland 42 1880)
3 
dialektalt
 ale opp
; oppdrette
  • det er meget om å gjøre å legge på kalver av de beste dyr
     (Agderposten 07.03.1929/4)
4 
smi ny egg på (en øks e.l.)
5 
kortspill
 følge på med (et kort)
6 
avslutte telefonsamtale
 | med henspilling på eldre telefontyper med telefonrør som legges på en gaffel
  • vent litt! Ikke legg på nå når jeg endelig har deg på tråden
     (Victoria Bø Historien om Henrik Wiklunds barnebarn 149 2004)
legge på seg
øke i vekt
; bli tykkere
  • hadde han lagt på seg mer over magen? Nei, han så helt bra ut, sikkert bare noe han innbilte seg
     (Morten Jørgensen Kongen av København 46 1997)
  • gravide skal legge på seg i løpet av svangerskapet
     (Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
  • alle jenter legger på seg i puberteten og tenårene. Dette er både sunt og naturlig og en viktig del av reisen fra barn til voksen
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 30 2019)
legge noe på seg
belaste seg selv med byrde, skyld e.l.
; la noe tynge seg, gå innpå en
  • forsøk å ikke legge det på deg, du er ikke ansvarlig for at han løy om seg selv og hvem han var. Du er ikke skyld i alle slagene, skrikingen og mishandlingen
     (Allers 07.04.2014/64)
legge sammen
1 
ordne, rydde sammen
  • legge sammen sine saker
  • legge strikketøyet sammen
  • legge boken sammen
2 
telle sammen, addere
3 
samle, kombinere til en helhet
  • alt det stygge, som hun i sin syge hjerne har troet at kunne bygge op og lægge sammen om os
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 102 1886)
legge seg bort i
blande seg opp i, bort i
  • jeg har aldrig lagt mig borti dine sager
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 121 1909)
  • man kan da ikke legge seg bort i andres valg
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
legge seg etter
1 
etterstrebe (en person) for å vinne vedkommende
 | jf. legge an på
  • lægge sig efter mandfolk
     (Bernt Lie Mot Overmagt 95 1907)
  • han la seg etter Ulla og satte barn på henne
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
2 
presse seg på (en person), for å skade e.l.
  • det skal især være presten han lægger sig efter med sine chikanerier
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 127)
  • han pleide å legge seg etter deg?
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
3 
prøve å lære, dyktiggjøre seg i (et emne, en ferdighet e.l.)
  • han lagde sig efter bogtrykkerkunsten og skal have været en duelig sætter
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 1)
  • du begyndte at lægge dig efter fotografering
     (Henrik Ibsen Vildanden 16 1884)
legge seg flat
se flat
legge seg for
1 
dialektalt
 slå seg til (et sted)
2 
dialektalt
 legge seg syk
  • det handlet om å ta seg sammen, ikke legge seg for. Moren la seg aldri for. Hun hadde stabbet rundt med nesa i en lommeduk og gjort det hun skulle
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene 95 2004)
legge seg fore
nå sjelden
 slå seg til ro (et sted), særlig for en lengre tid
legge seg imellom
 | legge seg mellom
gå imellom
; prøve å megle mellom (stridende) parter
  • men engelen Gabriel la seg imellom og brukte all sin overtalelseskunst for å få den gamle til å fastholde sin plan
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
legge seg om
nå sjelden
 omringe (en person) for å angripe e.l.
  • den høstkveld la ungdommen sig om læresveinen fra byen og dængte ham op
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 107 1926)
legge seg opp i
engasjere seg utilbørlig sterkt i
; legge seg bort i
  • ikke legg deg opp i sakene mine
  • de ville ikke komme og legge seg opp i hva jeg gjør eller ikke gjør
     (Finn Carling Gjenskinn LBK 1994)
legge seg opp
 | legge opp
sette av (penger e.l.)
; spare (seg) opp (av det man tjener)
  • [mange] ikke-europeiske arbeidsmigranter … kom hit for å arbeide hardt i noen år, legge seg opp penger og deretter reise hjem
     (Thomas Hylland Eriksen Veien til et mer eksotisk Norge LBK 1991)
legge seg over
krenge
  • [båten] lægger sig over i en braasving
     (Johan Bojer Samlede verker IV 231)
  • jeg [tok] tak i rattet og dreide det så den gamle Citroënen la seg over og skjøt fart mot den gråhvite sanden
     (Rune Christiansen Intimiteten LBK 2003)
legge seg til
 (jf. tysk sich etwas zulegen)
1 
skaffe seg (særlig noe som krever større omkostninger)
  • legge seg til bil
  • [han hadde] lagt sig til mange gaarde i Aafjorden
     (Jonas Lie Gaa paa! 11 1882)
  • man tør liksom ikke lægge sig til meninger
     (Sigrid Undset Jenny 46 1911)
2 
venne seg til (ved bevisst arbeid eller etterligning)
  • legge seg til simple manerer
  • styret [i NRK] la seg til den praksis at det «godkjente» [riksprogram]rådets beslutninger i prinsippspørsmål
     (Hans Fredrik Dahl Hallo – Hallo! 353 1975)
3 
innta (liggende) stilling, plass e.l. for en tid
  • legge seg til for å dø
  • legge seg til et sted
  • det betydde ikke noget godt, naar gøken la sig til ved husene
     (Hans E. Kinck Flaggermus-vinger 191 1895)
legge seg ut
bli tykk(ere)
  • hvor svært hun har lagt sig ud på rejsen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 27 1890)
  • han gledet seg over å se kroppen hennes vokse, legge seg ut med svangerskapet
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
legge seg ut med
 (jf. tysk sich auslegen 'under fektning bøye seg fremover til angrep fra dekkstilling')
gjøre seg uvenner med
  • hvem vilde lægge sig ud med den mægtige mand?
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 31)
  • en kjent sak at den som la seg ut med Magnus, han fikk med Olav å bestille
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
legge til
1 
anbringe noe ovenpå eller ved siden av noe (som forøkelse)
  • hvem af eder kan med al sin bekymring lægge een alen til sin livslængde?
     (Matt 6,27)
2 
tilføye
  • jeg har ikke lov til at ændre noget deri, hverken lægge til eller tage fra
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 151 1873)
  • under fylkesutvalgets behandling ble det lagt til et punkt i vedtaket
     (Bergens Arbeiderblad 09.12.1986/9)
  • jeg spurte om hun hadde noe å legge til sin tidligere forklaring
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
  • jeg la noe til og trakk noe fra, slik vi alltid gjør når vi henter frem minner
     (Torbjørn Ekelund Stiens historie 23 2018)
3 
muntlig
 slå til
 | jf. norrønt leggja til ‘støte, stikke til’
4 
muntlig, på sosiale medier
 adde
legge en sten til
se stein
legge til rette
se rett
legge under seg
bringe under sitt herredømme, sin myndighet
; gjøre seg til herre over
; tilegne seg
  • denne gudegitte rett den hvite rase hadde til å legge under seg hele kontinentet
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
legge ut
1 
(for)tolke
; forklare
; tyde
 | jf. utlegge
  • folk holdt utkik med hende; de la nok ut bureiserne hendes, som det høvde dem
     (Peter Egge Inde i Fjordene 361 1920)
2 
muntlig
 ivrig og med mange ord greie ut (om noe)
; snakke i vei (om noe)
  • [de] lægger ut omkap og rigtig hysser hverandre ned
     (Gabriel Scott Kilden 178 1918)
  • gutta er ganske drøye når de begynner å legge ut om hva jenter gjør og ikke gjør
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • å, som jeg har savnet dette. Hvordan du pleide å legge ut. Du har så mange tanker om alt mulig
     (Nina Lykke Full spredning 144 2019)
3 
forstrekke (noen) med en pengesum til å møte et øyeblikkelig krav (mot snarlig tilbakebetaling)
 | jf. utlegg
  • hvis du ikke skulle ha penger for øyeblikket, kan jeg legge ut for deg
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch LBK 1996)
4 
publisere (på nettside e.l.)
  • [han var] på utkikk etter noe som han kunne … legge ut på Twitter
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
  • jeg la ut et bilde på Insta
     (Skam Sesong 2, episode 6 2016)
legge ved
inkludere (som tillegg, vedlegg) i (en forsendelse, e-post e.l.)
 | jf. vedlegge
  • se her! Hele fire tætskrevne ark. Og brevet skal lægges ved
     (Henrik Ibsen En folkefiende 37 1882)
  • hun skrev tilbake og la ved en diktsamling
     (Harald Skjønsberg Veien mot virkeligheten LBK 1992)
  • en CV legges ved jobbsøknaden eller fungerer som en selvstendig søknad
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
legges til
dialektalt
 komme på
; være å ta seg av
  • å jo, no læggs til støtt på så stor en gar!
     (Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 20)
  • saa er det det garnet ogsaa, som du saa endelig skal ha igjen – jo det lægs til!
     (Hans Aanrud Fortællinger II 36 1923)
være lagt for
nå sjelden
 være innstilt på
; være tilbøyelig til
 | jf. legning
  • De er saa lagt for at gaa udenskjærs
     (Jonas Lie Rutland 46 1880)
  • [han har] frataget borgerskabet al fælles ejendom og lagt den ind under kirken
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 226 1873)
     | brakt inn under kirkens herredømme, i kirkens eie