Det Norske Akademis Ordbok

ruge

Likt stavede oppslagsord
ruge 
verb
BØYNINGruget, ruget, ruging
UTTALE[ru:`gə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form ruge, tilsvarer ruke (verb); beslektet med rauk
BETYDNING OG BRUK
1 
transitivt og intrasitivt
 ligge på (egg) så det ved hjelp av den overførte kroppsvarmen kan utvikles avkom
 | jf. klekke ut
EKSEMPLER
  • hønen ruger i 21 dager
  • hønseegg ruges i 21 dager
SITATER
  • fuglene ruger æg togange hver sommer, mens Håkon er konge
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 50 1872)
  • reven [vil] gå i strupen på en høne så fjærene blir farget røde av blod, så det kommer blod på egget den har ruget
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • grankorsnebben … ruger og får unger i snødekte trær
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • jf.
     
    de tradisjonelle kjønnsrollene er snudd på hodet [hos boltiten]. Hannen står for ruging og ungepass
     (Fjell & Vidde 2024/nr. 2/48)
     | jf. boltit
UTTRYKK
ruge på
1 
ligge på (egg) så det ved hjelp av kroppsvarmen som overføres, kan utvikles avkom
  • overført
     
    jeg skal ligge og ruge paa [likene av mine småbarn], til de levner op igjen
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 118 1909)
  • overført
     
    Ingrid … ruger på sengevarme sædceller
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 194 1985)
     | jf. også ruge
  • vandrealbatrossen … er en av fuglene som ruger lengst på eggene
     (Anna Blix 40 uker 76 2023)
2 
overført
 passe på
; vokte over
; (gnieraktig) holde på
 | jf. ruge
  • [han] åpnet posten som hans kone hadde ruget på, den som hadde hopet seg opp hos henne i løpet av høsten
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • de etter sigende formidable midlene som han satt og ruget på
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)
  • i det fjerne ruger storgårdene på sin historie, vakre og vedlikeholdte som restaurerte bilder
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
3 
overført
 (i hemmelighet) tenke på, ha planer om (å utføre eller virkeliggjøre) (noe)
; pønske på
; planlegge
 | jf. ruge
  • ruge på hevn
  • han ruger på en hemmelig drøm
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
  • hvem vet hva han går og ruger på
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
ruge ut
1 
(ved ruging) bringe (avkom, egg) frem til klekking
  • ruge ut kyllinger
  • ruge ut egg
  • hos visse krepsdyr ruges eggene ut i en hule mellom rygg og skjold
  • der vil [ærfuglen] ruge sin yngel ud
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 74)
  • overført
     
    jeg skulde ruge dig ud til en høg, som skulde kaste skyggende rædsel over alt landet
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 90 1872)
  • ærfuglen … har ruget ut eggene sine og loset de små nøstene den lange veien ned i havet
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
2 
overført
 (i hemmelighet) tenke ut, planlegge
; pønske ut
; klekke ut
 | jf. ruge
  • jeg skulde ellers git noget til for at vide, hvad De ruger ud, medens De saadan vandrer alene i byens allé
     (Jonas Lie Faste Forland 178 1899)
1.1 
ved ruging bringe (avkom) frem til klekking
EKSEMPEL
  • ruge kyllinger
1.2 
la (egg) ligge i et miljø som stimulerer til utvikling av avkom
EKSEMPEL
  • krokodillens egg blir ruget i sanden
2 
overført
 passe på, vokte (på en gnieraktig måte)
SITAT
  • den griske puger skal åbne for sækken, der han ligger og ruger
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 147)
UTTRYKK
ruge over
vokte over
; holde (iherdig, gnieraktig) på
3 
overført
 ha tanker eller planer som man holder for seg selv
; gruble, tenke (i det stille, i hemmelighet e.l.)
SITATER
  • det var ikke stort Kaja sa. … Hun sitter mest og ruger uten å åpne munnen
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
  • gode diktere ruger gjerne ti år av gangen [før de ferdigstiller et verk]
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
  • nå står han bare og ruger, lar være å fylle pausen som oppstår
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
UTTRYKK
ruge over
(stadig eller vedvarende) tenke, gruble over
  • du sad derinde hos dig selv, og ruged over dit arbejde
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 62 1895)
  • det nytter jo ikke at ruge over det, som sket er
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 219 1890)
  • jeg [ble] sittende og ruge over min store sorg
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
4 
overført, om naturforhold
 ligge trykkende, tyngende (over noe)
SITATER
  • saa lummertung, saa fuld af uveirsgru har sjelden luften ruget over jorden
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 43)
  • [vinteren] rugede tungt og gisped rim og is over bygden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 10 1870)
  • overført, ironisk
     
    firehundred-årig natten ruged over abekatten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 181)
     | om Norges tid i union med Danmark
  • natten ruger, frysende og still
     (Olaf Bull Nye digte 60 1913)
  • i havbrynet ruget en tyk, blaasvart banke
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 87)
  • [larmen] sittrer gjennem luftens rugende fred [ute på havet]
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 214)
  • i fjeldskaarerne ruget mørke, tunge skygger
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 163 1917)
  • mørket ruget. Sola var et minne
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
4.1 
om stemning, åndelig tilstand
 prege på en dyster, tyngende måte
; hvile tungt (over noe)
SITATER
  • de [kristne] mørkner dagen med sin rugende dødslængsel
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 332 1873)
  • det var regnveir, en trist stemning ruged over det kjendte landskab
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 72 1897)
  • trældom ruger over hjerterne som over nakkerne
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 7)
  • en stor og merkelig stillhet ruga over den store menneskemengda
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • det var noe rugende og tungt over deres ellers så livfulle skikkelser
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)