Det Norske Akademis Ordbok

arbeide

arbeide 
verb
BØYNINGarbeidet, arbeidet, arbeiding
UTTALE[a`rbæidə], [arbæi´də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk arbeiden, avledet av arbeit; se arbeid
BETYDNING OG BRUK
1 
være i virksomhet
; yte (fysisk eller mentalt) i en viss hensikt, for å frembringe noe
EKSEMPLER
  • de arbeidet lenge med steinen, men fikk den ikke løs
  • økonomi, overført
     
    la opptjent kapital arbeide i bedriften
     | virke
SITATER
  • man må ofte slide ondt og arbejde strængt [for å bli til noe i Amerika]
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 81 1877)
  • vi arbejder med et hårdt materiale
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 42 1899)
  • [hun] arbeidede paa en roman
     (Arne Garborg Trætte Mænd 32 1891)
  • jei arbejdet alt det jei kunne, intil jei mærket det begynte aa ville komme
     (Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 101 1903)
     | om bevegelser under samleie
  • jeg hører en humle arbeide utenfor tømmervæggen
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 103 1923)
  • [tømmerhuggeren] nøyer seg med å gi hvert tre et banesår, siden lar han vinden arbeide for seg
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
1.1 
med refleksivt objekt og objektspredikativ eller adverbial som angir resultat eller mål
EKSEMPLER
  • arbeide seg trett
  • arbeide seg inn i et emne
SITATER
  • han dreier did hvorfra det [dvs. ordet] kom, arbejdende sig dybere i skoven
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 318)
  • så kom hun endelig, arbejdende sig frem langs med bækken
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 284)
  • sjelden uten refleksivt objekt
     
    den store regndråbe … arbejdede nedover ruden
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 254)
  • jeg må arbejde mig ud til frihed
     (Henrik Ibsen Gengangere 76 1881)
  • du holdt på at arbejde dig ud af alle de gamle fordommene
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 154 1886)
  • ordene arbeidede sig langsomt … frem
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 142)
  • der findes [ikke] den ting man ikke kan arbeide sig væk fra
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden IV 188)
  • at arbeide sig fram paa én kant er at svigte paa en anden kant
     (Johan Bojer Samlede verker IV 245)
  • barneskriket arbeidet seg oppover i toneregisteret
     (Jo Nesbø Sorgenfri 13 2002)
  • ilden arbeider seg vei
     (Victoria Kielland I lyngen 12 2013)
1.2 
vanligvis fulgt av for
 kjempe, streve målbevisst (for et mål, en sak)
; søke å få (et mål, en sak) igjennom
SITATER
  • jeg arbejder for en stor sag til almenvellets fremme
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 69 1877)
  • [det] arbeidedes for et tredje alternativ
     (Bernt Lie Mot Overmagt 65 1907)
  • [Arbeiderpartiet] arbeider ikke for den enkelte klasse, men for hele det arbeidende folks interesser
     (Einar Gerhardsen Unge år 290 1974)
  • målet [til plateselskapet MAI] var å arbeide for den progressive, folkelige og norskspråklige musikken
     (Marta Breen Piker, vin og sang 84 2006)
1.3 
om organer, maskiner e.l.
 være i funksjon, bevegelse, virksomhet e.l.
EKSEMPLER
  • brystet, hjertet arbeidet tungt
  • skipet arbeidet tungt i den svære sjøen
SITATER
  • havet arbejder, som det havde betaling
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 196)
  • de hundrede sagblader som arbejdede ude ved fossene
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 305)
  • hjernen arbeidet langsomt fordi hun stadig var sløvet av sterk sovemedisin
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
1.3.1 
om vin e.l.
 gjære (sterkt)
EKSEMPEL
  • vinen arbeider ennå
1.4 
være (regelmessig) sysselsatt (særlig for å tjene til livets opphold)
; jobbe
EKSEMPLER
  • han arbeider 8 timer pr. dag
  • arbeide i en forretning, i en fabrikk
SITATER
  • det er så sørgeligt, at du har tabt lysten til at arbejde
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 13 1899)
  • du er en meget besværlig mand at arbejde sammen med
     (Henrik Ibsen En folkefiende 73 1882)
  • intet normalt menneske vilde falde paa at arbeide, hvis det ikke var nødt til det eller opdraget til det av fordomsfulde forældre
     (Alf B. Bryn Peter van Heeren tar skeen i den anden haand 13 1924)
  • den som er sjuk kan ikke arbeide, og den som ikke kan arbeide kan heller ikke tjene penger
     (Dag Solstad Medaljens forside 206 1990)
  • verkstedet kan jo ikke tvinge arbeiderne til å arbeide mer overtid enn det som er fastsatt i loven
     (Dag Solstad Medaljens forside 238 1990)
  • han måtte arbeide innimellom. For å finansiere sine formålsløse studier
     (Dag Solstad T. Singer 23 1999)
  • refleksivt og med objektspredikativ
     
    mora var taus og sliten. Hun arbeidet seg i hjel
     (Karin Fossum Natt til fjerde november 170 2003)
  • refleksivt og med objektspredikat
     
    [moren] trallet og sang mens hun arbeidet seg gjennom dagen
     (Ebba Haslund I mangel av sverd 54 1995)
UTTRYKK
arbeide i sølv/kobber
ha som spesialitet eller erverv å tilvirke ting i sølv, kobber
arbeide over
arbeide på overtid
arbeide seg opp/frem
særlig om person fra i utgangspunktet beskjedne kår
 avansere yrkesmessig og sosialt
; gjøre karriere
  • hans far havde arbejdet sig frem til præst
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 157)
  • trykkeriet han hadde arbeidet seg opp i og til sist var direktør for
     (Kjersti Scheen Reisebeskrivelse 73 1990)
  • sjelden med ikke-refleksivt objekt
     
    [han] havde ofret baade tid og flid, forat arbeide banken op
     (Alexander L. Kielland Fortuna 187 1884)
     | gjøre banken større, mer fremgangsrik
arbeide seg over
 | arbeide reisen over
særlig om amerikafarere, til sjøs
 få fri reise og kost mot å være til hjelp om bord
arbeide svart
se svart
2 
foreldet
 lage
; frembringe
SITATER
  • saa arbejder hun nydelige smaating af mos og straa, som hun sælger i nærmeste by
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 218)
  • en ny kjælke, som Fosheim havde arbeidet
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 155 1903)
  • [han] arbeided plog
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 96 1899)
  • en av fjøsguttene hadde arbeidet en liten umalt vogn med skjæker
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 95 1915)
2.1 
foreldet
 utarbeide
SITAT
UTTRYKK
arbeide ut
utarbeide
  • naar tankerne dukket frem i ham, saa noterte han for ikke at miste dem, men han gav sig rikelige stunder med at arbeide dem ut
     (Peter Egge Lænken 250 1908)
2.2 
sjelden
 bearbeide
SITAT