finger
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; fingeren, fingre 
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
fingeren
ubestemt form flertall
fingre
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fi´ŋ:ər]
ETYMOLOGI
av norrønt fingr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
en(hver) av de ytterste delene av menneskehånden
EKSEMPLER
-
ha ringer på fingrene
-
knipse med, i fingrene
SITATER
-
kl. 10 gik man til spisebordet, hvor man til to, tre, stundom fire retter varm mad sjelden kunde slippe med mindre end to eller tre flasker viin, som jeg … fordetmeste skilte mig ved ved at gaae ud og stikke fingeren i halsen(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 370)
-
der findes ikke paa portalen saa stor en plet, man kan sætte en finger paa, uden den er udhugget med helgenbilleder
-
[jeg] sætter ringen på min elsktes finger
-
det dejlige léret som føjer sig så fint mellem fingrene
-
det [var] ikke frit for, at de snød sig i fingrene
-
dialektalthun havde kikket en fing| forstuet en finger; jf. kikke
-
han vætet fingre og bladet
-
han gnudde øinene med de sandete fingrer
-
hun krystet hans fingrer til svar
-
nu så han knapt sine egne fingrer(Johan Bojer Samlede verker IV 98)
-
faren hadde mistet tre fingrer på arbeidet i skogen
-
hun [løp] ut på badet, låste døra og stakk fingeren i halsen. Det var første gangen hun prøvde å kaste opp med vilje
UTTRYKK
rekke tre fingre i været
sverge (ved å rekke opp tre fingre)
-
jeg rakte mine tre fingre i vejret og loved, at jeg vilde følge med dig til verdens og til livets ende
-
det volder dem [kvinnebedårerne] ingen skrupler å strekke tre fingrer i været på at de aldri har hatt forbindelse med noen kvinne før i sitt liv
bite seg i fingrene (etter noe)
overført
være svært ivrig etter å få tak i noe
-
han har det, som vi andre må bide os i fingrene efter
-
han bider sig hvert aar i fingrene, fordi han bare har en aktie
få/gi rapp/smekk over fingrene
1
få, gi slag over hånden som straff
2
overført
irettesette(s) strengt
-
i mars 1919 hadde hans egen arbeidsgiverorganisasjon sett seg nødsaget til å gi han en smekk over fingrene
-
[de] hadde klaget til departementet og fått en smekk over fingrene som svar(Gunnar Kopperud Internasjonalen 168 2006)
ha noen på fingrene
sjelden
kjenne noen i minste detalj
-
jeg har ham aldeles paa fingrene i snak og gebærder
kunne noe på fingrene
kunne noe så sikkert at man kan ramse det opp
; kunne noe utenat, på rams
-
det forlanges at man skal kunne det på fingrene
-
jeg kunde [proprietærens visdom] på mine fingre
-
spørg ham om curules, ædiles, tribuni plebis og sligt, saa ved han det paa fingrene
-
De kan det paa fingrene til næste gang
ikke legge fingrene imellom
(grunnbetydning '(ved avstraffelse med
ris) ikke legge sine fingre mellom riset og den avstraffedes kroppsdel')
overført
være direkte i ord eller handling
; ikke være skånsom eller tilbakeholden
-
[han] fik nok en paamindelse om ikke at lægge fingrene imellem
-
politiembetsmennene [la] ikke fingrene imellom i karakteristikken av e-tjenestens kilder
-
Fjord Jensen legger for så vidt ikke fingrene imellom når han tukter de desillusjonerte intellektuelle
ikke vite fingeren av
dialektalt
| jf. før man vet ordet av det
-
og [reven] Tupplaus [var] vekk igjen før han visste fingeren av
peke fingre av
(med omdannelse av opprinnelig ad til avgrunnbetydning 'peke på noen for å gjøre oppmerksom på vedkommende')
sette hånden (eller begge hender, den ene i fortsettelse
av den andre) foran nesen med fingrene i været (tommelfingeren vendt
innover og lillefingeren utover) for å håne (noen)
| jf. peke nese
-
[gutten] pegte fingre af ham
se gjennom fingrene med noe(n)
(grunnbetydning 'holde hånden for øynene
og se mellom fingrene')
overført
se bare det man ønsker å se ved noe(n)
; unnlate å påtale (noe)
-
jo, der skal nok sees stærkt gjennom fingre med ham i mange henseender
-
de [kunne] se gjennem fingrene med det for hennes titlers skyld
-
kan du se gjennom fingrene med løftebruddet mitt?
-
jeg så gjennom fingrene med [øldrikkingen], så lenge det ikke utartet(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
se noen på fingrene
overført, sjelden
kontrollere noen nøye
; gå noen etter i sømmene
-
den dumme Søren kunde [neppe] ha nogen befatning med denne forbrydelse, men han lovet dog at se ham paa fingrene(Lys og Skygge 1908/nr. 11/17 Kristian F. Biller)| fra historien «Spøgelsesklownen»
sette fingeren på noe
peke på, fremheve noe (især en mangel, svakhet)
-
møtelederen satte fingeren på tre forhold
-
Alexej Nikolajevitsj satte fingeren på det svake punkt i farens argumentasjonsrekke
-
noe i stemningen var forandret, uten at jeg helt kunne sette fingeren på hva(Karl Ove Knausgård Min kamp 1 25 2009)
-
han satte nok fingeren på opptil flere ømme punkter hos Nansen da han minnet om samtalen(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
stikke fingeren i jorden (og lukte hvor man er)
overført
avpasse sin handlemåte etter forhold og omstendigheter
-
mangel paa den diplomatiske klogskab, der stikker fingeren i jorden og lugter, hvad land den er i
-
den sentimentale er den som ikke stikker fingeren i jorden og lukter hvor han er
-
jf.vi må snart stikke fingeren i jorda og se hvem vi er
-
virkelighetsnære politikere som stikker fingeren i jorden og lukter før de foretar seg noe
telle på fingrene
ved telling røre ved en finger av gangen og la den gjelde
for en ener
-
Mona holdt opp venstre hånd og begynte å telle på fingrene mens hun ramset opp svigermorens lite attraktive egenskaper(Herman Willis St. Olav LBK 2004)
kunne telle noe på fingrene
brukt som uttrykk for lavt antall
| jf. hånd
-
det har ikke skjedd flere ganger enn at jeg kan telle det på fingrene
-
man kan telle på fingrene antallet av byer på over tusen sjeler
-
de land hvor man kan si sin mening høyt, kan man telle på fingrene
ha et øye på hver finger
overført
være uhyre, svært påpasselig
-
en maa ha øie paa hver en finger
-
jeg kom på en farlig post, og jeg mistet alle venner da jeg ble kongens admiral. Jeg må ha et øye på hver finger
tvinne fingre
være spent eller nervøs
| jf. tvinne tommeltotter
-
i disse dager er det mange [redere] som fortvilt tvinner fingre fordi de har kjøpt supplyskip(Dagbladet 1979/249/22/4)
-
hun tvinnet fingre, slo ut med hendene
vise/gi fingeren
(jf. engelsk give somebody
the finger)
1
holde langfingeren opp mot noen (som tegn på forakt)
-
[bilisten] ropte etter henne, kalte henne ting. Hun rakk akkurat å vise fingeren før hun danset over fortauet
-
[serbiske soldater] viste [NATO] fingeren og plyndret albanske hjem(aftenposten.no 13.06.1998)
-
være barnslig, geipe og vise fingeren
-
«Fuck dere», sa Jamal og ga dem fingern(Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 389 2017)
2
overført, muntlig
gi blaffen i
; gi pokker i
-
han [hadde] gitt fingeren til verden og til oss(Jon Niklas Rønning Generasjon Facebook 41 2009)
-
vise fingeren til skjønnhetstyranniet(Amina Bile et al. Skamløs 51 2017)
krysse fingrene (for noen eller noe)
(jf. engelsk keep/have one’s
fingers crossed)
som uttrykk for ønske om at noen eller noe må lykkes
-
jeg fikk den merkelige tanken at han kanskje satt og krysset fingrene for meg
-
la oss bare krysse fingrene for de norske løperne(VG 03.01.1975/25)
ha en tjener på hver finger
se tjener
1.1
overført, om noens medvirkning, initiativ,
virksomhet e.l.
UTTRYKK
få fingrene i noe
| få fingre i noe
få fatt i noe
; få tak i noe
-
jf.jeg kunde fristes til at give mig den onde selv i vold, om han skaffed mig fingre i grev Sture
-
alle de bøger og skrifter, de havde kunnet faa fingre i
-
[det brevet] faar de vel ikke fingre i
-
kunde du ikke li’ at faa fingre i de skillingerne?
ha fingrene (sine) i noe
| ha sine fingre i noe
1
sjelden
stelle, tukle med
-
barnet er kommet væk fra mig … Pokker véd, hvad hænder det er faldt i. Hvem der har havt sine fingre i det
-
[NN] hadde fingrene i mange nye tiltak: flygning, hvalfangst, amerikalinje
2
ha fatt i
-
Finansdepartementet sitter på pengesekken som alle fagdepartementene vil ha fingrene sine i(ukeavisenledelse.no 26.02.2006)
-
de amerikanske etterforskerne vil nå ha fingrene i de positive dopingprøver som Lance Armstrong … skal ha avlagt … under Tour de France(sykkelnytt.no 17.09.2010)
ha noe å henge fingrene i
muntlig
ha noe å ta seg til
-
[han har] nok å henge fingrene i med henimot 80 dyr på fjøset(Østlandets Blad 1968/128/1/3)
-
jeg [må] ha noe å henge fingrene i slik at jeg ikke blir så fordømt nervøs
ha nok å henge fingrene i
muntlig
ha nok å ta seg til
-
vi kjedet oss ikke, for vi hadde nok å henge fingrene i(Seilas 1958/31/1)
-
noen storgård var det ikke, langt derifra, men jeg tenkte, det var da visst likevel nok å henge fingrene i(Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
ha en finger med i spillet
overført
ha en tilbaketrukket, men viktig rolle
; være innblandet, medvirkende (i noe)
-
vil du ha meg til å tro at du ikke har hatt en finger med i spillet?
-
jf.jeg den unge herres fingre saa i alt hvad der var skeet| jeg så at han var innblandet i alt som hadde skjedd
-
jeg hadde en lumsk anelse om at Erik Valkendorf hadde en finger med i spillet
-
han ville gjerne ha en finger med i spillet når det gjaldt de andre tillitsvalgte(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
holde fingrene (vekk) fra (noe)
la være å røre
; holde seg borte fra
; la være å gripe inn i
-
«Jeg vil råde dere til å holde fingrene vekk fra «statsråd» L. – for ham har jeg forbeholdt mig!»
-
holde fingrene vekk fra både rigmålet, landsmålet og alle lokaldialekter i Norge, og la dem få utvikle seg på groende tings vis
ha lange fingre
ikke løfte/rekke en finger for (å hjelpe) noen
ikke gjøre det minste for (å hjelpe) noen
-
[han] kunde ikke række [barnet] en finger tilhjælp
ikke løfte en finger mot noe
ikke foreta seg det minste overfor noe som man burde stå
opp mot
-
og Leateig, som alle disse aar var slap og løftet ei en finger imot ren og lap
ikke løfte en finger
overført
ikke foreta seg noe som helst
-
[du] tør ikke røre en finger for at verge den konen du har
-
[de] forarget sig over at de ikke kunde løfte en finger for å hindre at de blev liggende
-
Rakel løfter ikke en finger for å hjelpe
Guds/allmaktens/skjebnens/forsynets finger
(etter 2 Mos 8,19)
(utslag av) Guds evne til å gripe inn i verdensordningen
og menneskelivet
-
min vilje vilde altid did, hvor ikke Guds finger pegte for mig
-
jeg øjner skæbnens regulerende finger
-
Guds finger viste ham tilbake til det mørke, hvorfra han var kommet – forbryderens dunkle, hemmelighetsfulde nat
få ut fingeren
(jf. engelsk pull, take one’s
finger out)
muntlig, overført
slutte å somle eller nøle
; se å komme i gang
; få opp farten
-
det er på tide at kulturredaksjonen får fingrene ut og kjører noe som kan minne om moderne tempo(Sunnmørsposten 1983/154/4/7)
-
et argument for å få ut fingeren fortere enn svint
-
de har holdt på og rota lenge … De klarer rett og slett ikke å få ut fingeren
ha grønne fingre
se grønn
holde fingrene av/fra fatet
se fat
klø i fingrene etter
se klø
2
anatomi
fellesbetegnelse for de ytterste delene av forlemmene
hos amfibier, krypdyr, fugler og pattedyr
3
del av hanske eller vott beregnet på å romme én finger
| jf. hanskefinger
EKSEMPEL
-
en vante med hullete fingre
SITAT
-
[han] har klippet fingrene av et par selbuvanter
4
merke etter en finger
| jf. fingeravtrykk
EKSEMPLER
-
han satte svarte fingre i boken
-
vinduet var fullt av fettete fingre
5
som mål
avstand som tilsvarer (omtrent) bredden av en finger
EKSEMPEL
-
skjermen er tre fingre bred
SITATER
-
en traad paa tolv alen gik omkring [søylen]; den var fire fingre tyk og hul(Jer 52,21; 2011: begge søylene var atten alen høye og tolv alen i omkrets. De var fire fingre tykke og hule)
-
to centimeter, det er jo ikke mer enn to fingre(dt.no (Drammens Tidende) 22.02.2010)
6
overført
noe som minner om en finger
SITATER
-
en mekanisk «finger» som er blitt stukket ned i månens overflate … har fastslått at det ytre lag på månen er lik det ytre lag på jorden(Aftenposten 31.12.1966/26/4)
-
i den vakre Bøverdalen strekker en sone av fyllitt seg inn som en grønn, grøderik finger i Jotunheimmassivet av skrint grunnfjell(Reidar Müller Norge. Landet vårt gjennom tre milliarder år 104 2023)| jf. fyllitt