finger
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; fingeren, fingre 
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
fingeren
ubestemt form flertall
fingre
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fi´ŋ:ər]
ETYMOLOGI
av norrønt fingr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
en(hver) av de ytterste delene av menneskehånden
EKSEMPLER
-
ha ringer på fingrene
-
knipse med, i fingrene
SITATER
-
kl. 10 gik man til spisebordet, hvor man til to, tre, stundom fire retter varm mad sjelden kunde slippe med mindre end to eller tre flasker viin, som jeg … fordetmeste skilte mig ved ved at gaae ud og stikke fingeren i halsen(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 370)
-
der findes ikke paa portalen saa stor en plet, man kan sætte en finger paa, uden den er udhugget med helgenbilleder
-
[jeg] sætter ringen på min elsktes finger
-
det dejlige léret som føjer sig så fint mellem fingrene
-
han vætet fingre og bladet
-
dialektalthun havde kikket en fing| forstuet en finger; jf. kikke
-
det [var] ikke frit for, at de snød sig i fingrene
-
hun krystet hans fingrer til svar
-
nu så han knapt sine egne fingrer(Johan Bojer Samlede verker IV 98)
-
han gnudde øinene med de sandete fingrer
-
faren hadde mistet tre fingrer på arbeidet i skogen
-
kl. 10 gik man til spisebordet, hvor man til to, tre, stundom fire retter varm mad sjelden kunde slippe med mindre end to eller tre flasker viin, som jeg, saansart jeg kom fra bordet, fordetmeste skilte mig ved ved at gaae ud og stikke fingeren i halsen(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 370)
-
hun [løp] ut på badet, låste døra og stakk fingeren i halsen. Det var første gangen hun prøvde å kaste opp med vilje
UTTRYKK
rekke tre fingre i været
sverge (ved å rekke opp tre fingre)
-
jeg rakte mine tre fingre i vejret og loved, at jeg vilde følge med dig til verdens og til livets ende
-
det volder dem [kvinnebedårerne] ingen skrupler å strekke tre fingrer i været på at de aldri har hatt forbindelse med noen kvinne før i sitt liv
bite seg i fingrene (etter noe)
overført
være svært ivrig etter å få tak i noe
-
han har det, som vi andre må bide os i fingrene efter
-
han bider sig hvert aar i fingrene, fordi han bare har en aktie
få/gi rapp/smekk over fingrene
1
få, gi slag over hånden som straff
2
overført
irettesette(s) strengt
-
i mars 1919 hadde hans egen arbeidsgiverorganisasjon sett seg nødsaget til å gi han en smekk over fingrene
-
[de] hadde klaget til departementet og fått en smekk over fingrene som svar(Gunnar Kopperud Internasjonalen 168 2006)
ha noen på fingrene
sjelden
kjenne noen i minste detalj
-
jeg har ham aldeles paa fingrene i snak og gebærder
kunne noe på fingrene
kunne noe så sikkert at man kan ramse det opp
; kunne noe utenat, på rams
-
det forlanges at man skal kunne det på fingrene
-
jeg kunde [proprietærens visdom] på mine fingre
-
spørg ham om curules, ædiles, tribuni plebis og sligt, saa ved han det paa fingrene
-
De kan det paa fingrene til næste gang
ikke legge fingrene imellom
(grunnbetydning '(ved avstraffelse med
ris) ikke legge sine fingre mellom riset og den avstraffedes kroppsdel')
overført
være direkte i ord eller handling
; ikke være skånsom eller tilbakeholden
-
[han] fik nok en paamindelse om ikke at lægge fingrene imellem
-
Fjord Jensen legger for så vidt ikke fingrene imellom når han tukter de desillusjonerte intellektuelle
-
politiembetsmennene [la] ikke fingrene imellom i karakteristikken av e-tjenestens kilder
ikke vite fingeren av
dialektalt
| jf. før man vet ordet av det
-
og [reven] Tupplaus [var] vekk igjen før han visste fingeren av
peke fingre av
(med omdannelse av opprinnelig ad til avgrunnbetydning 'peke på noen for å gjøre oppmerksom på vedkommende')
sette hånden (eller begge hender, den ene i fortsettelse
av den andre) foran nesen med fingrene i været (tommelfingeren vendt
innover og lillefingeren utover) for å håne (noen)
| jf. peke nese
-
[gutten] pegte fingre af ham
se gjennom fingrene med noe(n)
(grunnbetydning 'holde hånden for øynene
og se mellom fingrene')
overført
se bare det man ønsker å se ved noe(n)
; unnlate å påtale (noe)
-
jo, der skal nok sees stærkt gjennom fingre med ham i mange henseender
-
de [kunne] se gjennem fingrene med det for hennes titlers skyld
-
kan du se gjennom fingrene med løftebruddet mitt?
-
jeg så gjennom fingrene med [øldrikkingen], så lenge det ikke utartet(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
se noen på fingrene
overført, sjelden
kontrollere noen nøye
; gå noen etter i sømmene
-
den dumme Søren kunde [neppe] ha nogen befatning med denne forbrydelse, men han lovet dog at se ham paa fingrene(Lys og Skygge 1908/nr. 11/17 Kristian F. Biller)| fra historien «Spøgelsesklownen»
sette fingeren på noe
peke på, fremheve noe (især en mangel, svakhet)
-
møtelederen satte fingeren på tre forhold
-
Alexej Nikolajevitsj satte fingeren på det svake punkt i farens argumentasjonsrekke
-
han satte nok fingeren på opptil flere ømme punkter hos Nansen da han minnet om samtalen(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
-
noe i stemningen var forandret, uten at jeg helt kunne sette fingeren på hva(Karl Ove Knausgård Min kamp 1 25 2009)
stikke fingeren i jorden (og lukte hvor man er)
overført
avpasse sin handlemåte etter forhold og omstendigheter
-
mangel paa den diplomatiske klogskab, der stikker fingeren i jorden og lugter, hvad land den er i
-
den sentimentale er den som ikke stikker fingeren i jorden og lukter hvor han er
-
jf.vi må snart stikke fingeren i jorda og se hvem vi er
-
virkelighetsnære politikere som stikker fingeren i jorden og lukter før de foretar seg noe
telle på fingrene
ved telling røre ved en finger av gangen og la den gjelde
for en ener
-
Mona holdt opp venstre hånd og begynte å telle på fingrene mens hun ramset opp svigermorens lite attraktive egenskaper(Herman Willis St. Olav LBK 2004)
kunne telle noe på fingrene
brukt som uttrykk for lavt antall
| jf. hånd
-
det har ikke skjedd flere ganger enn at jeg kan telle det på fingrene
-
man kan telle på fingrene antallet av byer på over tusen sjeler
-
de land hvor man kan si sin mening høyt, kan man telle på fingrene
ha et øye på hver finger
overført
være uhyre, svært påpasselig
-
en maa ha øie paa hver en finger
-
jeg kom på en farlig post, og jeg mistet alle venner da jeg ble kongens admiral. Jeg må ha et øye på hver finger
tvinne fingre
være spent eller nervøs
| jf. tvinne tommeltotter
-
i disse dager er det mange [redere] som fortvilt tvinner fingre fordi de har kjøpt supplyskip(Dagbladet 1979/249/22/4)
-
hun tvinnet fingre, slo ut med hendene
vise/gi fingeren
(jf. engelsk give somebody
the finger)
1
holde langfingeren opp mot noen (som tegn på forakt)
-
[bilisten] ropte etter henne, kalte henne ting. Hun rakk akkurat å vise fingeren før hun danset over fortauet
-
[serbiske soldater] viste [NATO] fingeren og plyndret albanske hjem(aftenposten.no 13.06.1998)
-
være barnslig, geipe og vise fingeren(Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
-
«Fuck dere», sa Jamal og ga dem fingern(Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 389 2017)
2
overført, muntlig
gi blaffen i
; gi pokker i
-
han [hadde] gitt fingeren til verden og til oss(Jon Niklas Rønning Generasjon Facebook 41 2009)
-
vise fingeren til skjønnhetstyranniet(Amina Bile et al. Skamløs 51 2017)
krysse fingrene (for noen eller noe)
(jf. engelsk keep/have one’s
fingers crossed)
som uttrykk for ønske om at noen eller noe må lykkes
-
jeg fikk den merkelige tanken at han kanskje satt og krysset fingrene for meg
-
la oss bare krysse fingrene for de norske løperne(VG 03.01.1975/25)
ha en tjener på hver finger
se tjener
1.1
overført, om noens medvirkning, initiativ,
virksomhet e.l.
UTTRYKK
få fingrene i noe
| få fingre i noe
få fatt i noe
; få tak i noe
-
alle de bøger og skrifter, de havde kunnet faa fingre i
-
[det brevet] faar de vel ikke fingre i
-
kunde du ikke li’ at faa fingre i de skillingerne?
-
jf.jeg kunde fristes til at give mig den onde selv i vold, om han skaffed mig fingre i grev Sture
ha fingrene (sine) i noe
| ha sine fingre i noe
1
sjelden
stelle, tukle med
-
barnet er kommet væk fra mig … Pokker véd, hvad hænder det er faldt i. Hvem der har havt sine fingre i det
-
[NN] hadde fingrene i mange nye tiltak: flygning, hvalfangst, amerikalinje
2
ha fatt i
-
Finansdepartementet sitter på pengesekken som alle fagdepartementene vil ha fingrene sine i(ukeavisenledelse.no 26.02.2006)
-
de amerikanske etterforskerne vil nå ha fingrene i de positive dopingprøver som Lance Armstrong … skal ha avlagt … under Tour de France(sykkelnytt.no 17.09.2010)
ha noe å henge fingrene i
muntlig
ha noe å ta seg til
-
[han har] nok å henge fingrene i med henimot 80 dyr på fjøset(Østlandets Blad 1968/128/1/3)
-
jeg [må] ha noe å henge fingrene i slik at jeg ikke blir så fordømt nervøs(Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
ha nok å henge fingrene i
muntlig
ha nok å ta seg til
-
vi kjedet oss ikke, for vi hadde nok å henge fingrene i(Seilas 1958/31/1)
-
noen storgård var det ikke, langt derifra, men jeg tenkte, det var da visst likevel nok å henge fingrene i(Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
ha en finger med i spillet
overført
ha en tilbaketrukket, men viktig rolle
; være innblandet, medvirkende (i noe)
-
vil du ha meg til å tro at du ikke har hatt en finger med i spillet?
-
jeg hadde en lumsk anelse om at Erik Valkendorf hadde en finger med i spillet
-
han ville gjerne ha en finger med i spillet når det gjaldt de andre tillitsvalgte(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
-
jf.jeg den unge herres fingre saa i alt hvad der var skeet| jeg så at han var innblandet i alt som hadde skjedd
holde fingrene (vekk) fra (noe)
la være å røre
; holde seg borte fra
; la være å gripe inn i
-
«Jeg vil råde dere til å holde fingrene vekk fra “statsråd” L. – for ham har jeg forbeholdt mig!»
-
holde fingrene vekk fra både rigmålet, landsmålet og alle lokaldialekter i Norge, og la dem få utvikle seg på groende tings vis
ha lange fingre
ikke løfte/rekke en finger for (å hjelpe) noen
ikke gjøre det minste for (å hjelpe) noen
-
[han] kunde ikke række [barnet] en finger tilhjælp
ikke løfte en finger mot noe
ikke foreta seg det minste overfor noe som man burde stå
opp mot
-
og Leateig, som alle disse aar var slap og løftet ei en finger imot ren og lap
ikke løfte en finger
overført
ikke foreta seg noe som helst
-
[du] tør ikke røre en finger for at verge den konen du har
-
[de] forarget sig over at de ikke kunde løfte en finger for å hindre at de blev liggende
-
Rakel løfter ikke en finger for å hjelpe
Guds/allmaktens/skjebnens/forsynets finger
(etter 2 Mos 8,19)
(utslag av) Guds evne til å gripe inn i verdensordningen
og menneskelivet
-
min vilje vilde altid did, hvor ikke Guds finger pegte for mig
-
jeg øjner skæbnens regulerende finger
-
Guds finger viste ham tilbake til det mørke, hvorfra han var kommet – forbryderens dunkle, hemmelighetsfulde nat
få ut fingeren
(jf. engelsk pull, take one’s
finger out)
muntlig, overført
slutte å somle eller nøle
; se å komme i gang
; få opp farten
-
det er på tide at kulturredaksjonen får fingrene ut og kjører noe som kan minne om moderne tempo(Sunnmørsposten 1983/154/4/7)
-
et argument for å få ut fingeren fortere enn svint
-
de har holdt på og rota lenge … De klarer rett og slett ikke å få ut fingeren
ha grønne fingre
se grønn
holde fingrene av/fra fatet
se fat
klø i fingrene etter
se klø
2
anatomi
fellesbetegnelse for de ytterste delene av forlemmene
hos amfibier, krypdyr, fugler og pattedyr
3
del av hanske eller vott beregnet på å romme én finger
| jf. hanskefinger
EKSEMPEL
-
en vante med hullete fingre
SITAT
-
[han] har klippet fingrene av et par selbuvanter
4
merke etter en finger
| jf. fingeravtrykk
EKSEMPLER
-
han satte svarte fingre i boken
-
vinduet var fullt av fettete fingre
5
som mål
avstand som tilsvarer (omtrent) bredden av en finger
EKSEMPEL
-
skjermen er tre fingre bred
SITATER
-
en traad paa tolv alen gik omkring [søylen]; den var fire fingre tyk og hul(Jer 52,21; 2011: begge søylene var atten alen høye og tolv alen i omkrets. De var fire fingre tykke og hule)
-
to centimeter, det er jo ikke mer enn to fingre(dt.no (Drammens Tidende) 22.02.2010)
6
overført
noe som minner om en finger
SITAT
-
en mekanisk «finger» som er blitt stukket ned i månens overflate … har fastslått at det ytre lag på månen er lik det ytre lag på jorden(Aftenposten 31.12.1966/26/4)