Det Norske Akademis Ordbok

by

Likt stavede oppslagsord
by 
verb
BØYNINGbyr, bød, budt, i denne betydningen buden
UTTALE[by:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bjóða, jf. tilsvarende dansk form byde, av gammeldansk biuthæ
BETYDNING OG BRUK
1 
gi (noen) befaling (om noe)
; pålegge (noen å gjøre noe)
 | jf. påby
SITATER
  • byd ham gå ind i hulen og brydes med løverne
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 50 1873)
  • der er en lov, som byder, agt dit lands behov
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 216)
  • hustru er jeg; tør du byde, skal jeg bøje mig og lyde
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 126)
  • han tar sverd og skjold og byder Ulvar gjøre det samme
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 165 1909)
  • [legene] bød meg å holde sengen sommeren ut
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • det måtte være den tilgivende og kjærlige Gud som bød henne å handle
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
UTTRYKK
by menn ut
om forhold i norrøn tid
 befale folk å møte til leidang
  • [Olav Tryggvason] lader byde mænd ud
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 214)
by til leidang
 | by ut leidang
se leidang
1.1 
i presens partisipp
 
bydende
 befalende
; myndig
SITATER
  • det sikre bydende kommandoord
     (Henrik Ibsen Digte 188 1875)
  • [kanselli]raaden vinkede utaalmodig og bydende
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 184)
  • der var noget bydende i stemmen
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 71 1919)
  • jeg løfter armene mot orkesteret og sender et bydende blikk rundt
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
1.2 
ha makt og myndighet (over)
; befale (over)
SITATER
UTTRYKK
by og råde over (noen)
ha makt og myndighet over (noen)
1.3 
foreldet eller arkaiserende
 oppfordre til
SITAT
  • Eders husbond bød os at korte tiden med at melde om gammelt og kært
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 27 1883)
2 
litterært
 fremføre (en hilsen)
; hilse
EKSEMPEL
  • by velkommen
     | ønske velkommen
SITATER
3 
sette frem
; rekke
; tilby
EKSEMPLER
  • maten ble budt omkring
  • by til bords
  • han bød henne en stol
SITATER
  • intet træ bød ly
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 97 1858)
  • han bød forlig
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 63 1872)
  • stort vederlag må I byde, skal I veje tabet op
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 68 1872)
  • hvad kår har du at byde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 53)
  • byd faer din drikke
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 102)
  • så vidt er det altså kommet. Sligt vover man at byde mig i mit eget hus!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 111 1874)
  • det vi byder vore badegæster er en permanent forgiftelse
     (Henrik Ibsen En folkefiende 66 1882)
  • af livets lykke bydes mig med fulde hænder
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 182 1886)
  • jeg kunde da umulig by’ hende rent småborgerlige omgivelser
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 64 1890)
  • tør jeg byde Dem min arm?
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 400)
  • fra baade Lüders og Ristings skulde jeg byde dig bredslæde mor
     (Jonas Lie Faste Forland 149 1899)
  • det gik i døren: min værtinde kom og bød mig mere té
     (Knut Hamsun Sult 63 1890)
  • [hun] bringer ny chokolade, byr om
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 96)
  • han bød drammer rundt af en lommelærke
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 88)
  • han forsøgte at byde hende armen, men hun lod, som om hun ikke saa det
     (Christian Koren-Wiberg Janicke Woltmann 64 1905)
     | jf. yrkedag
  • man maa jo ta tiltakke med, hvad der bys!
     (Bernt Lie Mot Overmagt 28 1907)
  • røde bær hun bød mig af haanden
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 31 1909)
  • Jørn sa at lefsene var nydelige og takket ja til mer kaffe hver gang han ble bydd
     (Hilde Stålskjær Osen Vi bare kjører, så ser vi 35 2018)
UTTRYKK
takk som byr
mest muntlig, som svar på et tilbud, en innbydelse
  • «Du faar gaa ind saa længe; du kan være baade sulten og tørst …» «Tak som byder, far,» sagde Isak
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 57 1879)
  • takk som byr, men vi rødder opp sjøl der vi kommer ifra
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
hva byr du meg?
muntlig, som uttrykk for overrasket indignasjon
 hva gir du meg (for det)?
 | se gi
  • hvor er det blitt av alle de kultiverte radiostemmene?… forleden annonserte han Sæveruds Rondo kapprissiåså, hva byr du meg
     (Per Qvale Trabant 228 2013)
må jeg by deg/dere (noe)!
muntlig
 hva gir du, dere meg (for det)!
; hva sier du, dere (til det)!
by frem
vise, legge frem noe (til salg)
  • losen [torde ikke] by varene fram for salg etter krigen
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • [jeg] så henne by frem kinnet sitt til en høy ung mann
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
by til
1 
arkaiserende
 tilby
  • Veterlide og Gudrun bød til at fostre op Lyting sammen med sin egen søn Atle
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 107 1909)
  • abbeden i Nidarholm [hadde] budt til at han kunde faa sende [godset] med Laurentiusbussen
     (Sigrid Undset Kransen 326 1920)
     | jf. busse
  • Ramborg hadde uspurt budt til at hjælpe Kristin og gaa for borde i bryllupet
     (Sigrid Undset Korset 82 1922)
     | jf. gå for bordet
2 
dialektalt eller arkaiserende
 gjøre seg klar til
; begynne
; prøve på
  • han bød til at slaa og dænge hende
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 283 1879)
  • ingen mand hadde to ganger budt til at si imot Lavrans i Jørundgaard
     (Sigrid Undset Husfrue 33 1921)
(ha å) by på
overført
 kunne tilby, gi
  • en halvstor by, som ingen glæde havde at by på, men bare fornøjelser
     (Henrik Ibsen Gengangere 144 1881)
  • en sjømand, som ikke har videre at byde paa endnu
     (Jonas Lie Gaa paa! 259 1882)
  • landet havde [ikke] mere at byde paa end havet
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 93 1903)
  • en natur som var så kraftfull at den knapt kunne by på en likegyldig dag
     (Ketil Bjørnstad Fall 75 1999)
3.1 
refleksivt
 
by seg
 om gunstig anledning
 melde seg
; inntreffe
SITATER
  • [rett til] at træde tilbage, når der byder sig en lejlighed til bedre dage
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 252)
  • alle de leiligheder, som havde budt sig
     (Alexander L. Kielland Fortuna 299 1884)
  • han har … tatt hjelpen som bød seg som en selvfølge
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • anledningen hadde ikke budt seg
     (Lars Mytting Svøm med dem som drukner 406 2014)
UTTRYKK
by seg (frem)
1 
(uoppfordret) si seg villig til noe
  • jeg byder mig frem som eders håndgangne mand
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 121 1872)
2 
muntlig
 vise seg (seksuelt) villig
  • æn kvinfolkene da? … Så utringet de kommer. Rigtig byr sig!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 327)
  • naken bød hun seg frem
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake 113 2000)
  • han spilte og flørtet og bød seg fram for gjestene
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
by seg til
si seg villig til (å gjøre noe)
; tilby seg
  • ofte bød han sig til at ville tages med mig
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 55)
  • [han] bød sig til at gaa tilbage
     (Amalie Skram Samlede Værker II 225)
  • hun bød sig til at gaa
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 231 1917)
     | hun gjorde seg ferdig til å gå
3.2 
litterært, særlig om å yte motstand
 gi
SITATER
UTTRYKK
by imot
yte motstand
  • kun skade, at føret bød slig imod
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 268 1903)
by imot
vekke ubehag, motvilje hos (noen)
  • den fete grøten bød imot
  • det byr meg imot å smigre
  • det er noen som vil tvinge i henne mat som byr henne imot
     (Karsten Alnæs Trollbyen 104 1992)
  • jeg har gått i horegater før, det byr meg imot mer enn det pirrer
     (Tove Nilsen Lystreise 122 1995)
4 
særlig om auksjon
 tilby (en sum penger for noe)
EKSEMPEL
  • han bød 100 kroner for klokken
SITATER
UTTRYKK
by (noen) opp
ved overbud drive (noen) til å forhøye budene
  • de moret seg med å by ham opp på auksjonen
  • majoren og løitnant Wallace [satt] endnu ved [kortspillet] schervenselen og bød hinanden op og lurte hinanden
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 21)
by noe opp
ved stadig høyere bud få prisen til å stige (særlig på en auksjon)
by over noen
komme med høyere bud enn en annen
  • da auktionen kom, begyndte snedkeren at byde, men Kathinko bød over hver gang
     (Vilhelm Krag Fra det blaa bryggerhus 45 1911)
5 
innby
; invitere
 | jf. be
SITATER
  • den ungdom, som kanske ikke var buden paa bal
     (Morgenbladet 27.04.1839/2)
  • [slåsskjempen] Grim … kom nu selvanden, og var ei buden
     (J.S. Welhaven Samlede verker II 144)
  • tante Amela har buden mig ind til sig for ivinter
     (Ragna Hørbye Novelletter 61 1885)
  • datteren er buden til at være hos os en stund i sommer
     (Knut Hamsuns brev VI 28)
  • hvordan han er kommen dit? Jo, der fins fadæser, folk begaar af finhet! Vit, han er buden, læser!
     (Olaf Bull Oinos og Eros 39 1930)
  • Edle er ikke buden i Sissels bryllup. Men de to jentene er fremdeles nære venninner
     (Bergens Tidende 19.08.1993/23)
  • han var buden til klokka 19
     (Dag Solstad Professor Andersens natt 19 1996)
UTTRYKK
by til gjest
innby (noen)
; invitere (noen)
  • kejserens udsending … bød ham i kejserens navn til gæst
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 112 1873)
by på noe
be, innby (noen) til å nyte noe sammen med seg
  • by noen på en bedre middag
  • by på ost og vin
  • jf.
     
    jeg byr dig op paa noget stort
     (Jonas Lie Faste Forland 57 1899)
  • jeg førte ham bort til en kneipe og bød på øl
     (Kurt Aust Kongefrykt 56 2004)
by på seg selv
vise frem, la andre ta del i, ha glede av ens vesen og væremåte
  • jeg liker jo folk som byr på seg selv
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
  • den postmoderne offentligheten, kravene om at politikere måtte by på seg selv, og sitt privatliv på toppen av den politiske agendaen
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • hun [tok] meg opp i sin seng og bød på seg selv, som folk sier nå
     (Tom Lotherington Som en sky på himmelen 18 2018)
by opp til dans
engasjere (noen) til dans
  • hun mindtes sit besvær med Adam … for at faa ham til at by dem [pikene] op til dans
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 31 1923)
  • jf.
     
    vorfor takket hun ikke da onkel Thorvald bød henne op – hun som var så glad i å danse
     (Tilla Valstad Teodora kommer hjem 60 1935)