Det Norske Akademis Ordbok

utover

utover 
preposisjon og adverb
UTTALE[u:´t-]Uttale-veiledning
BETYDNING OG BRUK
1 
preposisjon
 ut over
1.1 
gjennom
SITATER
  • god læsning utover by og bygd her i landet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 105)
  • med foranstilt utfylling
     
    alle mennesker er parti-trælle hele landet udover
     (Henrik Ibsen En folkefiende 179 1882)
1.2 
ut over (og dekkende) (en overflate)
 | jf. ut
EKSEMPEL
  • søle øl utover bordet
SITATER
  • han begyndte med at lægge [telegrammene] udover pulten i smaa houge
     (Alexander L. Kielland Fortuna 250 1884)
  • træsnit og fotografier fra Spanien utover væggene
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 138)
  • vinen flyter langsomt utover teppet
     (Finn Carling Oppdrag LBK 1991)
1.3 
i retning av og over, gjennom (fra et sentrum, utsiktspunkt e.l.)
SITATER
  • jeg [reiste] indover fjorden, de andre to udover
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 46 1903)
  • [utsikten] udover holmerne og skjærene
     (Jonas Lie Faste Forland 91 1899)
  • hun gik udover vejen en stund
     (Thomas Krag Ada Wilde 240 1896)
  • den norske ål eksporteres til Danmark, hvorfra den igjen sendes videre utover Europa
     (Morgenbladet 1933/258/1/4)
  • [jeg] brølte et langtrukkent brøl utover det festlige lokalet
     (Dag Solstad Forsøk på å beskrive det ugjennomtrengelige 13 1984)
  • han [så] sløvt utover forsamlingen med sitt ene øye
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
  • stå og se utover havet
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
1.4 
ut fra og nedover
SITATER
  • spring nu udover bergvæggen, hvis De har lyst
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 267 1899)
  • [skyggen] bøyer seg utover kanten
     (Finn Carling Kan hende ved en bredd LBK 1999)
  • istappene utover mønene
     (Dag Solstad Roman 1987 200 1987)
  • [han] lente seg utover reisverket og strakte hals
     (Dag Solstad T. Singer 53 1999)
1.5 
om tid
 fremover og gjennom (et nærmere angitt tidsrom)
SITATER
  • nu klarer det udover dagen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 498)
  • det lakker udover kvelden
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 10 1874)
  • med foranstilt utfylling
     
    hele sommeren udover
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 149 1899)
  • [de] samler penge nu udover høsten til fisket
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 86 1882)
  • udover aften holdt [han] selskabet vaagent med tale og sang
     (Thomas Krag Ada Wilde 190 1896)
  • [de] arbeidet i fjældet med mange mand utover sommeren
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 68 1917)
  • jo lenger han holdt på utover natten, desto mer ble det gjerne å rette på neste dag
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
1.5.1 
sjelden
 i løpet av
SITAT
  • De har hende her engang udover dagen
     (Jonas Lie Rutland 17 1880)
1.6 
videre, lenger enn
; forbi
; hinsides
SITATER
  • udover ringen af dem, ham nærmest stod, han intet så
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 213)
  • han gaar ned til de gange som forbinder sjæl med sjæl utover alle grænser
     (C.J. Hambro Taler 67 1931)
  • om tid
     
    en konge kan give forleninger udover sin levetid
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kong Eystejn 84)
  • [lidenskapene som vekkes] har få ettervirkninger utover øyeblikket
     (Dag Solstad Roman 1987 109 1987)
  • tilliten til Arbeiderpartiregjeringa går utover en enkelt regjerings misgjerninger
     (Dag Solstad Roman 1987 228 1987)
1.6.1 
mer enn
; bortsett fra
SITATER
  • han hadde frælst hennes barn; – noget utover det vilde han ikke ha med henne å gøre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 302)
  • før hun selv turde si noget, – utover akkurat det nødvendige om arbeidet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 140 1919)
  • hennes sang er ellers melodiøs og naturlig, men lite utover det
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1934/284/6/5)
  • på egne vegne hadde hun ingen ambisjoner … utover det at hun sjølsagt kom til å ta gode eksamener og få seg en interessant jobb på solsida i det norske samfunnet
     (Dag Solstad Roman 1987 184 1987)
2 
adverb
2.1 
mot, i retning det ytre, noe som ligger lenger ute
 | motsatt innover
SITAT
  • til slutt oppdaget han at [døren] gikk utover
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 129 1987)
2.2 
om stilling
 frem og nedover noe
SITATER
  • fjeldet, som udover hænger
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 137)
  • [veien gikk] indunder et brat fjeld hvor bjerk hang utover
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 216 1919)
  • han lente seg utover og så rett ned på Hydros fabrikkanlegg
     (Dag Solstad T. Singer 53 1999)
2.3 
om tilstand som er resultat av en bevegelse
 ut over en overflate (slik at overflaten dekkes)
EKSEMPEL
  • gni kitt utover
SITAT
  • mutterns slankeost smørt utover
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
2.4 
i retning ut fra et bestemt sted (især det stedet man oppholder seg)
SITATER
  • i baggrunden sees fjorden og øerne udover
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 7 1873)
  • to odder stak sig udover
     (Jonas Lie Faste Forland 254 1899)
  • [skipet] vilde varpe udover i natten for at få godt af den første morgenbris
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 324)
  • vi [dro] nu med vinden ret agterud i fuld fart udover
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 156 1903)
  • jeg svømte og svømte utover, helt til jeg kjente at jeg var så sliten at jeg var nødt til å hvile
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring LBK 2000)
2.5 
fremover gjennom et bestemt tidsrom
SITATER
  • da sat han en kveld langt utover og leste
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 353)
  • [han] drak udover om kvælden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 45)
  • [det var] lummert udover mod solnedgangen
     (Jonas Lie Gaa paa! 230 1882)
  • det [var] sterk dur af skruing som holdt ved jevnt udover et par timer
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 496 1897)
  • det kaoset en avisredaksjon er fra søndags ettermiddag og utover
     (Dag Solstad Roman 1987 76 1987)