Det Norske Akademis Ordbok

lese

lese 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLleste, lest, lesing, lesning
preteritum
leste
perfektum partisipp
lest
verbalsubstantiv
lesing, lesning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[le:`sə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lesa 'plukke, samle; lese'; betydningen 'lese' er utviklet i tysk med forbilde i latin legere 'samle; velge; lese'; se også lesning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
omsette (skrifttegn, bokstavtegn, talltegn) til ord og setninger og forstå deres innhold
1.1 
omsette (figurer, tegn e.l. som oppfattes med øyet) til forestillinger i sin bevissthet
2 
arbeide seg gjennom og tilegne seg innholdet av (en tekst)
2.1 
oppfatte (en tekst, et tegn) på en bestemt måte
; legge et bestemt innhold i (en tekst, et tegn)
; tolke
2.1.1 
brukt innskutt i imperativ når man vil uttrykke noe på en annen (ofte enklere eller mer direkte, presis) måte
2.2 
IT
 registrere informasjon elektronisk
2.3 
finne fremstilt i skrift(er) eller tekst(er)
; erfare, få vite om gjennom skrift(er) og tekst(er)
2.4 
arbeide med, gjennomgå, repetere (tekst) for innlæring
2.5 
drive boklig studium av
; studere
2.6 
lese verker av en bestemt forfatter
3 
fremsi, forkynne (noe som er skrevet eller trykt)
3.1 
litterært
 fremsi (tekst, formular e.l.)
4 
utdanning
 gi undervisning, veiledning i foredragsform
; forelese
4.1 
særlig skolevesen
 gi undervisningstime i
; undervise i
5 
litterært
 (ut fra særlige forhold, omstendigheter) slutte seg til, finne åpenbart
5.1 
med det som blir gransket, som objekt
 tyde
; forstå
5.2 
slutte seg til, gjette, ane (en persons tanker eller følelser)
5.3 
finne, se (tanke, følelser) åpenbart (i ansiktsuttrykk e.l.)
1 
omsette (skrifttegn, bokstavtegn, talltegn) til ord og setninger og forstå deres innhold
 | jf. opplese, forelese
EKSEMPLER
  • lære å lese
  • kunne lese og skrive
  • lese flytende
  • lese stille, for seg selv
  • lese høyt (for noen)
  • tegnet – leses som minus
     | uttales
  • kunne lese gotisk skrift
  • kunne lese punktskrift
  • lese en runeinnskrift
     | tyde, tolke
SITATER
  • [kongens vismenn var ikke] i stand til å lese skriften [på veggen] og kunngjøre kongen dens uttydning
     (Dan 5,8)
     | jf. skriften på veggen
  • muntlig, barnespråk
     
    etter at mamma hadde laget brødskiver og lest bok, fulgte pappa meg på badet og i seng
     (Marte Spurkland Pappas runer 76 2019)
UTTRYKK
lese opp
lese en tekst høyt (for andre)
; fremsi
  • lese opp dikt
  • jeg vil læse det op i en stor folkeforsamling
     (Henrik Ibsen En folkefiende 132 1882)
  • [han] uttaler r’en i herlig på samme måte som skuespillere når de leser opp dikt i radioen
     (Tove Nilsen Skyskraperengler 91 1982)
  • [hun] leste opp avtalen om kapitalansvar mellom partene
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • en kvinnestemme [i radioen] leser opp værvarselet
     (Hilde Stålskjær Osen Vi bare kjører, så ser vi 7 2018)
lese innenat
se innenat
1.1 
omsette (figurer, tegn e.l. som oppfattes med øyet) til forestillinger i sin bevissthet
EKSEMPLER
  • lese noter
  • lese kart
  • lese et diagram, en tabell
  • lese en teknisk tegning
SITAT
UTTRYKK
lese av
fastslå en verdi ut fra et måleinstrument
; avlese
  • lese av (på) et termometer
  • jeg arbeider i elektrisitetsverket, hvor jeg går og leser av målere
     (Jens Bjørneboe Blåmann 136 1959)
  • jeg hadde lært å lese tiden av tallskiven da jeg var fire
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
lese på munnen/leppene
særlig om hørselshemmet person
 forstå hva noen sier ved å observere munnens bevegelser
  • det var umulig å høre noe som helst. Heldigvis kunne han lese på lepper
     (Elisabeth Botterli et al. Løsningen på Madonna-gåten LBK 2006)
2 
arbeide seg gjennom og tilegne seg innholdet av (en tekst)
EKSEMPLER
  • lese aviser, bøker
  • lese Ibsen
  • en mye lest bok, forfatter
  • han har lest mye
  • lese på sengen, på toget
  • være glad i å lese
SITATER
  • lydt han læser
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 171)
  • må jeg åbne brevet – og læse det?
     (Henrik Ibsen Vildanden 186 1884)
  • [jeg] læste en reiseberetning fra nordpolen
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 17 1877)
  • vort læsende publikum
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 222)
     | boklig, litterært interesserte
  • og så den mængde bøger, jeg måtte læse igennem
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 12 1890)
  • det er så længe siden, jeg læste [sørgespillet] for dig nu
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 93 1896)
  • ingen læste ham over akslen
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 18 1915)
     | så ned på ham
  • i absolutt bruk
     
    – Nuvel, svarede hun, jeg læste. – Hele tiden?
     (Lys og Skygge 1908/nr. 8/8 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «I sidste Øieblik»
  • jeg har lest alt av Knut Hamsun
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
  • [det er] ikke bare nye digte, jeg skal læse
     (Morgenbladet 1929/266/3/2)
UTTRYKK
lese korrektur
lese igjennom og rette feil i en tekst
  • faren [arbeidet] halv dag i bokhandel og leste korrektur for et ukeblad
     (Tormod Haugen Luftvandreren LBK 1999)
2.1 
oppfatte (en tekst, et tegn) på en bestemt måte
; legge et bestemt innhold i (en tekst, et tegn)
; tolke
EKSEMPLER
  • nummeret var utydelig skrevet, slik at jeg leste syvtallet som et ett-tall
  • jeg leste hans innlegg som en protest
SITATER
  • hvorledes læser De Deres bibel, herr pastor?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 54 1877)
  • ikke ante jeg at man kan lese inn så mye i et dikt
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
lese noe som fanden leser Bibelen
se fanden
lese mellom linjene
se linje
2.1.1 
brukt innskutt i imperativ når man vil uttrykke noe på en annen (ofte enklere eller mer direkte, presis) måte
SITATER
  • med jevne mellomrom lander det i folks postkasser ferdig utfylte bankgiroblanketter med bønn – les: tigging – om gaver til et utall veldedige organisasjoner
     (Dagbladet 18.05.2012/80)
  • stredet mellom Stillehavet og Atlanteren (les: Panama)
     (Øyvind Paasche og Erik Kolstad Hva er klima (2022) 125)
  • etter flere dagers prøving og feiling bestemmer vi (les: jeg) at vi avblåser forsøkene
     (Helene Uri Jeg naken drakk 198 2024)
2.2 
IT
 registrere informasjon elektronisk
 | jf. lesefeil
2.3 
finne fremstilt i skrift(er) eller tekst(er)
; erfare, få vite om gjennom skrift(er) og tekst(er)
SITATER
  • i mine bøger har jeg læst om det brogede liv i fjerne lande
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 157 1874)
  • man har jo baade læst og hørt Shakespeare skal være en stor forfatter
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 270)
UTTRYKK
lese seg til
få kunnskap om, tilegne seg gjennom lesing
  • De har læst Dem til en hel hob nye tanker og meninger
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 144 1886)
lese seg opp
oppdatere sin kunnskap (om noe) gjennom lesing
  • han leste seg opp på det som hadde skjedd av forskning på glassmaneter og havstrømmer de siste ti årene
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
  • lese seg opp på nyhetsbildet i ro og fred
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • hadde jeg lest meg opp på Emmanuel Vigeland på forhånd, hadde vi kanskje ikke blitt så overrasket som vi ble da vi kom inn i mausoleet
     (Ellen Mari Thelle Bernard banker på 89 2018)
2.4 
arbeide med, gjennomgå, repetere (tekst) for innlæring
EKSEMPLER
  • lese til eksamen
  • lese lekser
  • lese på leksen
SITAT
  • brukt absolutt, uten objekt
     
    [du] bare lod ham læse og puge
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 66 1895)
UTTRYKK
lese over
se (flyktig) gjennom (noe) for å kontrollere, gjenoppfriske e.l.
2.5 
drive boklig studium av
; studere
EKSEMPLER
  • lese gammelnorsk
  • lese fransk
  • lese historie
SITAT
  • Elisabeth leser religionshistorie ved Universitetet i Oslo
     (Tor Obrestad Bernhards mor 9 1998)
UTTRYKK
lese til
litterært
 studere for å bli (noe)
  • lese til prest
  • lese til lærer
     (Kjersti Ericsson Far og mor 31 1998)
  • Magnus leste til ingeniør, på Norges Tekniske Høyskole
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
lese (privat) hos/med
motta (privat)undervisning av noen
lese privat
motta privatundervisning
gå og lese (for presten)
forberedes til konfirmasjon
; gå for presten
2.6 
lese verker av en bestemt forfatter
SITATER
  • har du lest Platon?
     (Cecilie Enger Pust for meg 108 2017)
  • venstresiden likte tyskerne, de leste Heinrich Böll og Siegfried Lenz og Hermann Hesse
     (Jon Refsdal Moe Rant 2 48 2019)
3 
fremsi, forkynne (noe som er skrevet eller trykt)
 | jf. tinglese, avlese
SITAT
3.1 
litterært
 fremsi (tekst, formular e.l.)
EKSEMPLER
  • lese bønner
  • lese aftenbønn, bordbønn
  • lese fadervår
SITATER
  • læse efter maten
     (Sigrid Undset Husfrue 169 1921)
  • det [kunne] nok ikke skade at læse i en taar brændevin og have paa [den syke foten]
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 128 1879)
UTTRYKK
lese for/over maten
fremsi bordbønn (før måltidet)
  • broder Edvin læste over maten
     (Sigrid Undset Kransen 37 1920)
  • fruen … bøide hodet og læste for maten
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 89 1919)
lese mot noe
fremsi magiske formularer mot noe (skade, sykdom)
  • [hun har lært meg å] læse mot rindende blod og vorter og saare øine – og møl i klær og mus i buret
     (Sigrid Undset Kransen 62 1920)
lese over noen
fremsi bønner eller formularer over noen (for helbredelse, velsignelse)
  • presterne læser og beder over dem [de syke], og de vorder helbredede
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 229 1873)
lese noen teksten
se tekst
lese til/fra bords
fremsi bordbønn før eller etter måltidet
4 
utdanning
 gi undervisning, veiledning i foredragsform
; forelese
EKSEMPEL
  • lese over Håvamål
4.1 
særlig skolevesen
 gi undervisningstime i
; undervise i
 | jf. leseplikt
EKSEMPEL
  • få betaling per leste time
SITAT
  • han skulde jo læse med børnene
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 51 1890)
5 
litterært
 (ut fra særlige forhold, omstendigheter) slutte seg til, finne åpenbart
SITATER
  • hvilke varsler for vort tog læser du denne morgenstund?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 402 1873)
  • blandt stjerner skrevet læser jeg din skæbne
     (Henrik Ibsen Catilina 105 1875)
  • du, som kan tyde varsler, … du, som kan læse i de evige stjerners bog
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 394 1873)
  • det var et stort spørsmål om det var Guds vilje at mennesker skulle lese og forske i stjernene
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 18–19 1972)
5.1 
med det som blir gransket, som objekt
 tyde
; forstå
SITATER
  • å lese isen … betyr å registrere hvor mye stenene skrur. I den svenske [curling]hallen curlet det mye
     (Aftenposten 21.03.1985/17)
  • jeg greide ikke å lese vinden, og unnlot å skru to knepp til høyre [på geværsiktet]
     (Hadeland 30.01.2013/17)
  • hus bearbeides videre i den tid som følger [etter at det er reist]. Derfor kan historien i hus leses, lag på lag
     (Peter Butenschøn Husimellom 304 2018)
  • verdien av å ikke ta så mye ansvar … for hvordan kunsten min skal leses, eller hva den egentlig skal bety
     (Sverre Bjertnæs Mine bilder 62 2021)
UTTRYKK
lese spillet
særlig lagspill
 forstå hva som blir neste trekk, bevegelse og handle ut fra det
  • han leste spillet så meget bedre enn noen annen general
     (Eystein Eggen Generalen LBK 1996)
  • Georg … gjør alt han bare kan … for å lese spillet så inntrengende som han leser bøkene sine
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
lese en pasning
særlig fotball
 forutse en pasning som kommer
5.2 
slutte seg til, gjette, ane (en persons tanker eller følelser)
SITATER
  • nok har hendes snare øine straks læst mine tanker
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 145 1919)
  • det var ikke let for nogen at læse i hendes sjæl
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 188)
     | å bli klar over hennes innerste tanker og følelser
5.3 
finne, se (tanke, følelser) åpenbart (i ansiktsuttrykk e.l.)
EKSEMPEL
  • forbauselsen stod å lese i ansiktet hennes
SITATER
  • i hvert et blik jeg læste skræk og gru
     (Henrik Ibsen Catilina 39 1875)
  • sundhed og glæde læses på alle ansigter
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 114 1897)
     | stod preget, var tydelig å se
  • [hun] leser angsten i pikens øyne
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • [han kunne ikke] lese tegn til latter, verken i hans ansikt eller i hans røst
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 47 1994)