dekke
verb
MODERAT BOKMÅLdekket, dekket, dekking
preteritum
dekket
perfektum partisipp
dekket
verbalsubstantiv
dekking
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
kle, skjule ved å legge noe foran, over eller omkring
; skjule ved å være anbrakt (henge, ligge) foran, over eller
omkring
2
(legge duk på spisebord og) plassere ut tallerkener, bestikk
o.l. på bordet, ofte også maten
; gjøre spisebordet klart til måltid
5
forsvare (noen) mot en mistanke eller anklage (særlig
ved selv å ta på seg skylden)
8
om beløp
(være tilstrekkelig til å) betale
; yte (tilstrekkelig) erstatning for
; erstatte
; tilbakebetale
8.2
refleksivt
økonomi
innfri økonomiske forpliktelser
; kompensere for, sikre seg mot økonomisk tap, risiko e.l.
; (for å innfri sin leveringsplikt) kjøpe en vare som man
har solgt i spekulasjonsøyemed uten å ha den
10
ha ansvar for, kompetanse innen (noe)
10.2
ha kompetanse, tilstrekkelige vitenskapelige kvalifikasjoner
innenfor (et fagområde)
; beherske
11
i presens partisipp, som adjektiv eller adverb
som på en passende, treffende måte beskriver, karakteriserer
(noe)
; adekvat
1
kle, skjule ved å legge noe foran, over eller omkring
; skjule ved å være anbrakt (henge, ligge) foran, over eller
omkring
SITATER
-
overførtdet er som Herren dækker over med grøde, hvad Håkon tramper ned
-
[han] støtter albuerne på bordet og dækker ansigtet med hænderne
-
et vindu, dækket af tykke forhæng
-
sanddynger af 60–80 fods højde dækker den umådelige stad
-
de havde dækket tag og vægger med oksehuder
-
veggene var dekket av bokhyller
-
hun rettet på den lette gule dupatta’en for å dekke håret
-
jeg begynner å dekke ryggen … hennes med den gråhvite substansen| smøre inn
UTTRYKK
dekke over (noe(n))
-
[hun] river kåben af sig og dækker over ham
dekke seg til
1
skjule sin nakenhet
; ta på seg (noen) klær
-
hun sto der naken, uten å dekke seg til
2
bruke hijab eller annet plagg som kreves av (enkelte tolkninger
av) islam
-
selv ville han … aldri kreve at hans kone eller datter skulle dekke seg til
dekke til
dekke
-
dekke til vinduene
-
[Brand] kaster sig ned i sneen og dækker ansigtet til
dekket vei
militærvesen
dekke sukkeret
matlagning
helle en ren sukkeroppløsning over sukkerkrystaller for
å rense dem
2
(legge duk på spisebord og) plassere ut tallerkener, bestikk
o.l. på bordet, ofte også maten
; gjøre spisebordet klart til måltid
EKSEMPLER
-
dekke bordet
-
bordet er dekket
SITATER
-
thebordet er dækket inde i spisestuen, frue
-
dække frokostbordet
-
et dækket kaffebret
-
[professor Andersen] så på det pent dekkede bordet i spisestua
-
[det var alltid noe] som skulle dekkes på eller dekkes av(Margaret Skjelbred Andrea D 41 2006)
-
uten objektdet haster ikke med at dække endnu; du kan godt bruge bordet en stund til
-
med formelt subjektnå, vær så god da. Der er dækket
UTTRYKK
dekke av bordet
fjerne servise og annet som har vært satt frem under et
måltid
dekke opp
diske opp
-
dug, … dæk op med alle slags kostelige retter!
3
litterært, sjelden
stille seg beskyttende foran
SITAT
-
min Curius dræbtes da mit bryst han dækked
3.1
særlig militærvesen
beskytte, sikre mot angrep, overrumpling
EKSEMPLER
-
dekke en retrettlinje
-
1. lag rykker frem, 2. lag dekker
SITAT
-
en vakker manøvre, rigtig hvad man kan kalde et «dækket tilbagetog»| om dyreflokk
3.2
idrett, i lagspill med ball
stille seg foran en motspiller for å hindre at han/hun
får ballen
| jf. mannsoppdekke
EKSEMPEL
-
kantspilleren ble godt dekket (opp) av forsvarernes sideback
4
refleksivt
dekke seg
beskytte, gardere seg
; skjule, gjemme seg
SITATER
-
polaroksen dækker sig … ved hjælp af terrænets farve paa samme maade som rypen om sommeren mellem brisk og stene
-
pludselig gjorde jeg et fif for at dække mig
-
Jens Christian Hauge, som nå dekket seg bak enda et fingert navn(Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)| jf. dekknavn
5
forsvare (noen) mot en mistanke eller anklage (særlig
ved selv å ta på seg skylden)
SITAT
-
dr. Schiøtz [var ikke] noen medsammensvoren, som han var moralsk forpliktet til å dekke
6
(prøve å) holde (noe) hemmelig
; forhindre (noe) i å bli kjent
SITATER
-
[du] har gåt her og dækket og dulgt så usigelig meget!
-
[boken] er blevet til for at dække din fars sluskeri
UTTRYKK
dekke over
skjule eller bortforklare (noe kritikkverdig, kriminelt
e.l)
-
dække over elendigheden(Amalie Skram Samlede Værker II 647)
-
naar Torgrim kom for sent hjem. dækket Terese over
-
der skal dækkes over alt det dunkle, som engang var
-
[NN har] forsøkt å dekke over Reksten-transaksjoner i forhold til GIs [Garantiinstituttets] styre(Klassekampen 1984/30/2/6)
-
behendig dekker han over denne frekkhet
-
hun valgte den mildere løgnen for å dekke over et mye større bedrag
dekket tale
7
falle sammen med
; være identisk med
; være ensbetydende med
EKSEMPEL
-
de to uttrykkene dekker hverandre
8
om beløp
(være tilstrekkelig til å) betale
; yte (tilstrekkelig) erstatning for
; erstatte
; tilbakebetale
EKSEMPLER
-
inntekten dekker bare halvparten av utgiftene
-
forsikringen dekket bare en viss type ulykker
-
få sine utgifter dekket
SITATER
-
den rentebærende kapital, som er afsat for at dække asylets driftsomkostninger
-
det hadde vært for risikabelt å tegne en slik polise såpass kort tid før det forsikringen skulle dekke faktisk skjedde
-
det er du som skal dekke tapet
-
[vi vil] tjene nok til å dekke utgiftene
UTTRYKK
dekke inn/opp
betale (noe)
; kompensere økonomisk for (noe)
-
arbeidsgiverne er avskåret fra å dekke inn eventuelle lønnsforhøyelser(Farmand 1969/40/15/2)
-
for å dekke opp underskuddet [i NRK må lisensen] utgjøre 620 kroner på årsbasis(Arbeiderbladet 1971/220/5/3)
dekke behovet
| dekke et behov
oppfylle, tilfredsstille et behov, behovet
-
det er et spørsmål om de offentlige hengninger og guillotineringer ikke dekker et behov hos det jevne folk
-
[tre nye båter] er ikke … nok til å dekke behovet
8.1
med personlig objekt
holde (noen) skadesløs
; betale (noen)
; gi (noen) økonomisk kompensasjon
SITAT
-
kreditorerne er ikke dækket
8.2
refleksivt
dekke seg
økonomi
innfri økonomiske forpliktelser
; kompensere for, sikre seg mot økonomisk tap, risiko e.l.
; (for å innfri sin leveringsplikt) kjøpe en vare som man
har solgt i spekulasjonsøyemed uten å ha den
SITAT
-
[terminkjøpte aksjer] trykker markedet av kjøpere som må selge for å dekke seg inn(Farmand 1974/16/21/2)
8.3
overført
omfatte
SITATER
-
[ritualet har] utvidet seg til å dekke også nådebrev til banken
-
sider ved patentsystemet som ikke dekkes av etikkparagrafen i patentlovens § 1b(Hallvard J. Fossheim og Helene Ingierd (red.) Forskning og penger 102 2012)
9
om hund
legge seg (på kommandoen Dekk!)
EKSEMPLER
-
hunden har lært å dekke
-
hunden legger seg når du sier «dekk!»
SITAT
-
som en hund. Sett deg. Dekk. Ligg(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
10
ha ansvar for, kompetanse innen (noe)
10.1
ha ansvar for å lage reportasje fra
; gi reportasjemessig behandling av
EKSEMPEL
-
avisens Berlin-korrespondent dekker også Øst-Europa
SITATER
-
[journalisten] er for tiden i Finland, hvor han bl.a. vil dekke de spennende forestående kommunevalg(Verdens Gang 1950/226/2/5)
-
[den amerikanske korrespondenten skal ha] sitt faste tilholdssted i Stockholm og «dekke» Danmark og Norge og også Finland derfra(Aftenposten 1956/40/4/7)
-
[journalisten] sto med fotografiapparatet i handa, klar til å dekke demonstrasjonstoget
-
Reidar Lunde i Aftenposten kom tilbake for å dekke vårkonsertene
10.2
ha kompetanse, tilstrekkelige vitenskapelige kvalifikasjoner
innenfor (et fagområde)
; beherske
EKSEMPEL
-
søkeren dekker ikke alle hoveddisipliner innenfor professoratet
11
i presens partisipp, som adjektiv eller adverb
dekkende
som på en passende, treffende måte beskriver, karakteriserer
(noe)
; adekvat
EKSEMPLER
-
en dekkende beskrivelse, karakteristikk
-
ordet er lite dekkende for å beskrive det som skjedde
SITAT
-
våre politiske motstandere ble sjelden betegnet som motstandere, men mer dekkende som «bremseklosser»