Det Norske Akademis Ordbok

dekke

Likt stavede oppslagsord
dekke 
verb
BØYNINGdekket, dekket, dekking
UTTALE[de`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk dekken; i denne betydningen etter engelsk cover
BETYDNING OG BRUK
1 
kle, skjule ved å legge noe foran, over eller omkring
; skjule ved å være anbrakt (henge, ligge) foran, over eller omkring
SITATER
  • overført
     
    det er som Herren dækker over med grøde, hvad Håkon tramper ned
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 50 1872)
  • [han] støtter albuerne på bordet og dækker ansigtet med hænderne
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 103 1886)
  • et vindu, dækket af tykke forhæng
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 1 1896)
  • sanddynger af 60–80 fods højde dækker den umådelige stad
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 297)
  • de havde dækket tag og vægger med oksehuder
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 136 1903)
  • veggene var dekket av bokhyller
     (Klaus Hagerup Høyere enn himmelen 82 1990)
  • hun rettet på den lette gule dupatta’en for å dekke håret
     (Torgrim Eggen Hilal 485 1995)
  • jeg begynner å dekke ryggen … hennes med den gråhvite substansen
     (Torgrim Eggen Pynt 393 2000)
     | smøre inn
UTTRYKK
dekke over (noe(n))
dekke seg til
1 
skjule sin nakenhet
; ta på seg (noen) klær
2 
bruke hijab eller annet plagg som kreves av (enkelte tolkninger av) islam
  • selv ville han … aldri kreve at hans kone eller datter skulle dekke seg til
     (Torgrim Eggen Hilal 306 1995)
dekke til
dekke
  • dekke til vinduene
  • [Brand] kaster sig ned i sneen og dækker ansigtet til
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 257)
dekket vei
militærvesen
 kombinert patruljevei og standplass for geværskyttere bak brystvern og palisader på kontreskarpen
dekke sukkeret
matlagning
 helle en ren sukkeroppløsning over sukkerkrystaller for å rense dem
2 
(legge duk på spisebord og) plassere ut tallerkener, bestikk o.l. på bordet, ofte også maten
; gjøre spisebordet klart til måltid
EKSEMPLER
  • dekke bordet
  • bordet er dekket
SITATER
  • thebordet er dækket inde i spisestuen, frue
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 145 1890)
  • dække frokostbordet
     (Henrik Ibsen Vildanden 101 1884)
  • et dækket kaffebret
     (Henrik Ibsen Vildanden 219 1884)
  • [professor Andersen] så på det pent dekkede bordet i spisestua
     (Dag Solstad Professor Andersens natt 5 1996)
  • [det var alltid noe] som skulle dekkes på eller dekkes av
     (Margaret Skjelbred Andrea D 41 2006)
  • uten objekt
     
    det haster ikke med at dække endnu; du kan godt bruge bordet en stund til
     (Henrik Ibsen Vildanden 102 1884)
  • med formelt subjekt
     
    nå, vær så god da. Der er dækket
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 83 1892)
UTTRYKK
dekke av bordet
fjerne servise og annet som har vært satt frem under et måltid
dekke opp
diske opp
3 
litterært, sjelden
 stille seg beskyttende foran
SITAT
  • min Curius dræbtes da mit bryst han dækked
     (Henrik Ibsen Catilina 129 1875)
3.1 
særlig militærvesen
 beskytte, sikre mot angrep, overrumpling
EKSEMPLER
  • dekke en retrettlinje
  • 1. lag rykker frem, 2. lag dekker
SITAT
  • en vakker manøvre, rigtig hvad man kan kalde et «dækket tilbagetog»
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 219 1903)
     | om dyreflokk
3.2 
idrett, i lagspill med ball
 stille seg foran en motspiller for å hindre at han/hun får ballen
 | jf. mannsoppdekke
EKSEMPEL
  • kantspilleren ble godt dekket (opp) av forsvarernes sideback
4 
refleksivt
 
dekke seg
 beskytte, gardere seg
; skjule, gjemme seg
SITATER
  • polaroksen dækker sig … ved hjælp af terrænets farve paa samme maade som rypen om sommeren mellem brisk og stene
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 51 1903)
  • pludselig gjorde jeg et fif for at dække mig
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 249)
  • Jens Christian Hauge, som nå dekket seg bak enda et fingert navn
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
     | jf. dekknavn
5 
forsvare (noen) mot en mistanke eller anklage (særlig ved selv å ta på seg skylden)
SITAT
  • dr. Schiøtz [var ikke] noen medsammensvoren, som han var moralsk forpliktet til å dekke
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 137 1992)
6 
(prøve å) holde (noe) hemmelig
; forhindre (noe) i å bli kjent
SITATER
  • [du] har gåt her og dækket og dulgt så usigelig meget!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 183 1886)
  • [boken] er blevet til for at dække din fars sluskeri
     (Bjørnstjerne Bjørnson Det ny system 83 1879)
UTTRYKK
dekke over
skjule eller bortforklare (noe kritikkverdig, kriminelt e.l)
  • dække over elendigheden
     (Amalie Skram Samlede Værker II 647)
  • naar Torgrim kom for sent hjem. dækket Terese over
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 208 1919)
  • der skal dækkes over alt det dunkle, som engang var
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 172 1896)
  • [NN har] forsøkt å dekke over Reksten-transaksjoner i forhold til GIs [Garantiinstituttets] styre
     (Klassekampen 1984/30/2/6)
  • behendig dekker han over denne frekkhet
     (Dag Solstad Roman 1987 160 1987)
  • hun valgte den mildere løgnen for å dekke over et mye større bedrag
     (Torgrim Eggen Pynt 292 2000)
dekket tale
oratio tecta
7 
falle sammen med
; være identisk med
; være ensbetydende med
EKSEMPEL
  • de to uttrykkene dekker hverandre
8 
om beløp
 (være tilstrekkelig til å) betale
; yte (tilstrekkelig) erstatning for
; erstatte
; tilbakebetale
EKSEMPLER
  • inntekten dekker bare halvparten av utgiftene
  • forsikringen dekket bare en viss type ulykker
  • få sine utgifter dekket
SITATER
  • den rentebærende kapital, som er afsat for at dække asylets driftsomkostninger
     (Henrik Ibsen Gengangere 33 1881)
  • det hadde vært for risikabelt å tegne en slik polise såpass kort tid før det forsikringen skulle dekke faktisk skjedde
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 134 1992)
  • det er du som skal dekke tapet
     (Torgrim Eggen Gjeld 17 1992)
  • [vi vil] tjene nok til å dekke utgiftene
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 246 1997)
UTTRYKK
dekke inn/opp
betale (noe)
; kompensere økonomisk for (noe)
  • arbeidsgiverne er avskåret fra å dekke inn eventuelle lønnsforhøyelser
     (Farmand 1969/40/15/2)
  • for å dekke opp underskuddet [i NRK må lisensen] utgjøre 620 kroner på årsbasis
     (Arbeiderbladet 1971/220/5/3)
dekke behovet
 | dekke et behov
oppfylle, tilfredsstille et behov, behovet
  • det er et spørsmål om de offentlige hengninger og guillotineringer ikke dekker et behov hos det jevne folk
     (Jens Bjørneboe Kruttårnet 92 1969)
  • [tre nye båter] er ikke … nok til å dekke behovet
     (Dag Solstad Medaljens forside 183 1990)
8.1 
med personlig objekt
 holde (noen) skadesløs
; betale (noen)
; gi (noen) økonomisk kompensasjon
SITAT
8.2 
refleksivt
 
dekke seg
 økonomi
 innfri økonomiske forpliktelser
; kompensere for, sikre seg mot økonomisk tap, risiko e.l.
; (for å innfri sin leveringsplikt) kjøpe en vare som man har solgt i spekulasjonsøyemed uten å ha den
SITAT
  • [terminkjøpte aksjer] trykker markedet av kjøpere som må selge for å dekke seg inn
     (Farmand 1974/16/21/2)
8.3 
overført
 omfatte
SITATER
  • [ritualet har] utvidet seg til å dekke også nådebrev til banken
     (Torgrim Eggen Gjeld 191 1992)
  • sider ved patentsystemet som ikke dekkes av etikkparagrafen i patentlovens § 1b
     (Hallvard J. Fossheim og Helene Ingierd (red.) Forskning og penger 102 2012)
9 
om hund
 legge seg (på kommandoen Dekk!)
EKSEMPLER
  • hunden har lært å dekke
  • hunden legger seg når du sier «dekk!»
SITAT
  • som en hund. Sett deg. Dekk. Ligg
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
10 
ha ansvar for, kompetanse innen (noe)
10.1 
ha ansvar for å lage reportasje fra
; gi reportasjemessig behandling av
EKSEMPEL
  • avisens Berlin-korrespondent dekker også Øst-Europa
SITATER
  • [journalisten] er for tiden i Finland, hvor han bl.a. vil dekke de spennende forestående kommunevalg
     (Verdens Gang 1950/226/2/5)
  • [den amerikanske korrespondenten skal ha] sitt faste tilholdssted i Stockholm og «dekke» Danmark og Norge og også Finland derfra
     (Aftenposten 1956/40/4/7)
  • [journalisten] sto med fotografiapparatet i handa, klar til å dekke demonstrasjonstoget
     (Dag Solstad Roman 1987 127 1987)
  • Reidar Lunde i Aftenposten kom tilbake for å dekke vårkonsertene
     (Bjørn Stendahl og Johs Bergh Sigarett stomp 76 1991)
10.2 
ha kompetanse, tilstrekkelige vitenskapelige kvalifikasjoner innenfor (et fagområde)
; beherske
EKSEMPEL
  • søkeren dekker ikke alle hoveddisipliner innenfor professoratet
11 
i presens partisipp, som adjektiv eller adverb
 
dekkende
 som på en passende, treffende måte beskriver, karakteriserer (noe)
; adekvat
EKSEMPLER
  • en dekkende beskrivelse, karakteristikk
  • ordet er lite dekkende for å beskrive det som skjedde
SITAT
  • våre politiske motstandere ble sjelden betegnet som motstandere, men mer dekkende som «bremseklosser»
     (Dag Solstad Roman 1987 62 1987)