Det Norske Akademis Ordbok

måte

Likt stavede oppslagsord
måte 
substantiv
BØYNINGen; måten, måter
UTTALE[må:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk māte 'mål', jf. norrønt máti 'måte'; beslektet med latin modus; jf. modus
BETYDNING OG BRUK
1 
rimelig omfang eller grad
; grense (som ikke bør overskrides)
; begrensning
EKSEMPLER
  • spise og drikke med måte
  • etter måten
     | forholdsvis
SITATER
  • alting med måde, Tomas!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 124 1882)
  • det var ikke med maade slet føre
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 248 1883)
     | over alle grenser slett
  • der maatte være maade med alt
     (Alexander L. Kielland Sne 19 1886)
  • foreldet
     
    Tesman: «[Hatten er] rigtig pragtfuld!» – Frøken Tesman: «Å, der er måde med det.»
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 26 1890)
     | jf. så som så
  • riktignok er han tunghørt, men der er dog maade med alt
     (Amalie Skram Samlede Værker I 123)
  • et mas uten maate
     (Gabriel Scott Kilden 99 1918)
UTTRYKK
(ikke) være måte på
muntlig
 (ikke) være grenser for
  • det får være måte på alt
  • [den yngste datteren] var saa deilig at der ikke var nogen maade paa det
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 242 1879)
  • [gården ble] gjildere og gjildere, der var ikke maade paa til avling
     (Hans Aanrud Fortællinger II 74 1923)
  • guttene syntes det var ikke måte på stas å se alt det amerikanerne hadde prestert
     (Sverre Norborg Seksti selsomme år 254 1962)
  • ærlig talt, det får være måte på manifestasjon av sin selvstendighet
     (Dag Solstad Sleng på byen 74 1983)
  • det er ikke måte på hvilke latterlige påfunn vi prøver oss med for å vinne frem hos ungdommen
     (Ari Behn Bakgård 108 2003)
  • fredagens date hadde vært så fantastisk. Han var vilt forelsket i henne. Det var liksom ikke måte på
     (Tom Egeland Falken 474 2019)
holde måte
 | passe måten
ikke overdrive (bruken av noe)
; ikke gå til ytterligheter
 | jf. måtehold, måteholden
  • han er godt drukken og forstaar ikke at holde maade
     (Knut Hamsun Rosa 183 1908)
  • en skal passe måten med alt her i verda
     (Reidar Holtvedt Fra Nordmarka og Krokskogen 62 1972)
måten er vond å finne
ordtak
 det er vanskelig å begrense seg
mål og måte
se mål
over all måte
overmåte
til måte
i rimelig eller passende grad
  • vi drak tilmaade, og jeg slingrede mindre end sædvanligt paa hjemveien
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 161)
  • Stensgård: «De er drukken, menneske –!» Aslaksen: «Ikke mere end til måde»
     (Henrik Ibsen De unges forbund 80 1874)
  • Gud straffer mig ikke til maate med sit tunge kors
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 196 1915)
være noen til måte
foreldet eller arkaiserende
 være passende, behagelig for noen
  • her er jeg den første; ingen sidder mig næst; Og det, ved I, var mig altid til måde
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 28 1883)
1.1 
foreldet, med preposisjonen i
 grad
; utstrekning
SITATER
  • i højeste måde påfaldende
     (Henrik Ibsen Catilina 6 1875)
  • i fuldeste måde
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 143 1874)
  • en opdragelse atpaa, der ikke har ordnet i ringeste maade hvad der er uordnet i mit sind!
     (Knut Hamsuns brev I 63)
2 
henseende
; vis
SITATER
  • skal det være på den måten, kan du bare gi meg nøkkelen, så går jeg
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • på mange måter var det lettere å forholde seg til dødt, oppskåret kjøtt enn til levende gnesker
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
  • kirkespirene og menneskene og fuglene er grønne og trærne er grønne og alt er grønt på hver sin måte
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
UTTRYKK
i så måte
i så henseende
; hva dette angår
  • [fru Garman hadde yndet] maskerader og optog, og hendes mand delte fuldkommen hendes smag i saa maade
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 15 1882)
  • enkelte filosofer [i antikken] hevdet at det ikke finnes noe individuelt liv etter døden. Den viktigste tradisjonen i så måte er atomismen
     (Christine Amadou Vestens idéhistorie 1 270 2012)
på ingen måte
slett ikke
  • de vilde paa ingen maade lade mig slippe
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 7 1879)
  • [musikk]stykket var på ingen måte ferdig, men det hadde fått et navn
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
ikke på noen måte
ikke i noen form
; ikke under noen omstendighet
; slett ikke
på en måte
på sett og vis
; til en viss grad
  • det kan du på en måte ha rett i
  • så gik det jo overstyr igen straks. Ja, det vil sige – på en måde
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 35 1888)
  • gutten var likendes paa en maate
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 316 1925)
  • var det allikevel mening i at skjelde kunder ut og paa en maate vise dem døren
     (Knut Hamsun Landstrykere II 233 1927)
  • ventingen var på en måte vanskeligere å takle enn oppstyret i seg selv
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
  • hun hadde allerede meldt seg ut av familien på en måte
     (Camilla Sandmo Jente (17) ikke savnet 51 2021)
i like måte
1 
sjelden
 likeså
  • som skriften siger: bedst er dog bedst, – og iligemåde: den tid den sorg
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 214)
  • jf.
     
    Bjerregaard … blev indstillet til det christianiensiske assessorat medens jeg paa lige maade blev indstillet til det throndhjemske
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 471)
2 
især brukt til å gjengjelde en muntlig ønskehilsen
 | uttalt [ili:`gə må:`də]
  • «Godt nytt år!» – «Takk, i like måte!»
  • «takk for i kveld!» «Takk i lige måde.»
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 51 1954)
  • «Du får ha det,» sa Kvase. «I like måte,» sa Ask
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 460 1954)
  • ironisk
     
    – Snakk ordentlig, sa han. – Takk i lige måde
     (Gerd Brantenberg For alle vinder 190 1989)
  • – Utrolig hyggelig å snakke med deg! – I like måte!
     (Skam Sesong 3, episode 4 2016)
  • – Godt å se deg, sier Kristoffer … – Lige måde, sier jeg
     (Marie Aubert Voksne mennesker 6 2019)
2.1 
nå sjelden, med preposisjonen i
SITATER
  • i visse måder rækker man ikke langt med kapitaler heller
     (Henrik Ibsen De unges forbund 16 1874)
  • han er i mange maader en dygtig militær
     (Thomas Krag Ada Wilde 274 1896)
  • bispen lot i ingen maate til at finde arrangementet paafaldende
     (Bernt Lie Mot Overmagt 164 1907)
  • des varsommere blev han for i nogen maate at røbe sit medviderskap
     (Bernt Lie Mot Overmagt 159 1907)
  • hun hadde trættet ham saa længe ved sin vranghet i alle maater
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 42 1917)
  • kjæk og real kar, Brodersen, i alle maater
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 114 1919)
  • [han] var i alle måter den beste far man kunne tenke seg
     (Kjell Arild Pollestad Skål for Norge 95 1987)
3 
ofte med preposisjonen på
 form for handling
; vis
EKSEMPLER
  • han vil gjøre alt på sin måte
  • de hadde prøvd å overtale henne på alle måter
  • det er mange måter å gjøre det på
  • det er nå hans måte å være på
  • gjøre noe på riktig måte
SITATER
  • den franske maade at klappe, kan jeg ikke vende mig til
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 27)
  • det er efter min forestilling to måder at forklare gangen i folkebevægelsen
     (Eilert Sundt Om giftermål i Norge (1992) 70)
  • jeg voved mig så langt frem, som jeg på nogen måde turde
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 210 1873)
  • jeg må se at tilfredsstille ham på en eller anden måde
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 159 1879)
  • det går ikke på den måden
     (Henrik Ibsen Gengangere 116 1881)
  • måden er noget underlig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 151 1882)
  • doktor Stockmann har afsløret sig på en måde, som jeg aldrig havde drømt om
     (Henrik Ibsen En folkefiende 168 1882)
  • de har evner, hver på sin måde
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 34 1892)
  • den rare maaten som hun snakker paa
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 147)
  • han elsket Dem, han paa sin maate
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 68)
  • jeg fandt op 79 maader at servere poteter paa
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 86 1918)
  • den eneste maate til selvopdragelse er selvopdagelse
     (Olaf Bull Ild og skygger 100)
  • nesten alle norske filmturnéer i U.S.A. endte på samme eller lignende måte [dvs. med svindel med penger]
     (Leif Sinding En filmsaga 138 1972)
  • saken måtte behandles på en meget spesiell måte
     (Olav Maaland Oljetid og jobbetid 56 1973)
  • de gamle måtene er og blir de beste
     (Philip Houm Kjærlighet og kamp 144 1986)
  • begynn å hoppe på vanlig måte med bena samlet
     (Kåre Rodahl Lev – og lev lenger (1988) 103)
  • spørsmålene som stilles her, lar seg ikke besvare på noen enkel måte
     (Thomas Hylland Eriksen et al. Kan EU være demokratisk? 10 1994)
  • måten de fem andre gned seg i hendene på, da de så seg rundt her inne, skurret på en eller annen måte – jeg klarer ikke å presisere det nærmere
     (Kari Bøge For alt jeg vet 24 2000)
  • jeg blir ikke trøtt på den måten at jeg får sove
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • jeg hørte, på måten du spilte Debussy på, at du er en følsom fyr
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • alle har stilt seg opp på den måten som viser at det å bli fotografert fremdeles er en høytidelig sak
     (Tove Nilsen Den eneste broren 7 2020)
UTTRYKK
måter og veier
fremgangsmåte for å løse et problem, nå et mål, e.l.
  • jf.
     
    [lærerne] diskuterte … de problemer som knytter seg til den mellomfolkelige forståelse og veier og måter til å oppnå et nærmere samarbeid mellom nasjonene
     (Verdens Gang 06.09.1951/2)
  • hvis vi ikke kan finne måter og veier til å skape varige virkninger og reelle forbedringer, kunne vi like gjerne la hele musikkåret være
     (A-magasinet 08.09.1984/12)
4 
grammatikk
 modus