hjerte
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; hjertet, hjerter 
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
hjertet
ubestemt form flertall
hjerter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[jæ`rtə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
hul muskel som pumper blodet rundt i kroppen
1
hul muskel som pumper blodet rundt i kroppen
EKSEMPLER
-
ha et sterkt hjerte, svakt, dårlig hjerte
-
ha for stort hjerte
-
kjenne smerter i hjertet
-
anstrenge, skåne hjertet
-
ta hjertet ut av et slaktet dyr
-
legen lyttet på hjertet
SITATER
-
en moder rev hjertet af sit bryst, før hun kasted sit barn for ulvene!
-
hjertet er truffet. Indre forblødning. Hun døde på stedet
UTTRYKK
bære et barn under sitt hjerte
litterært
gå gravid
-
[hun ville] fryde sig ved tanken om det nye barn, hun bar under sit hjerte(Amalie Skram Samlede Værker II 641)
-
jeg [fikk] et bestemt inntrykk av at det barnet som jeg … bar under mitt hjerte, ikke ville være der lenger| at nedkomsten var nær forestående
hjerte- og karsykdom
(jf. kar)
medisin, mest i flertall
fellesbetegnelse for sykdom(mer) i hjerte og karsystem
; hjerte-kar-sykdom
-
gjennomsnittsalderen for dødsfall av hjerte- og karsykdommer kryper stadig nedover
-
vårt samfunn [vil] de nærmeste årene … bli preget av samfunns- og livsstilssykdommer, som hjerte- og karsykdommer, kreft, muskel- og skjelettsykdommer og nervøse lidelser
1.1
hjertet tenkt som sentrum
for livsfunksjonene
| jf. hjertestyrker
UTTRYKK
på fastende hjerte
se faste
1.2
med tanke på hjertets virksomhet, især under forskjellige (urolige) sinnstilstander
EKSEMPLER
-
hjertet slår (rolig, urolig)
-
hjertet banker, hamrer
SITATER
-
hjertet vrir seg i meg, jeg er grepet av dødsangst(Sal 55,5)
-
dette får hjertet til å skjelve, til å hoppe i mitt bryst(Job 37,1)
-
et hjerte med et slag, jevnt som mit stueuhr
-
[operaen Hugenottene glemmer man] aldrig saalænge man har en erindring og et hjerte som slaaer
-
overført, poetiskhugget i Knut Alfsøns pande var et hugg i Norges hjerte
-
jeg skal nok bringe dit stakkers klappende hjerte til ro
-
lyster det ham at prøve og friste, hvad jeg makter at bære, før hjertet må briste?
-
det var en ishånd, som greb mig i hjertet
-
hjertet skalv og hoppet i livet paa hende
-
en torden … dundrer gjennem hjerter og nyrer og gjør menneskene smaa
-
hjertet mitt skalv og jeg visste ikke hvordan jeg skulle roe det ned(Vigdis Hjorth Arv og miljø 55 2016)
UTTRYKK
to hjerter og ett slag
(etter tysk zwei Herzen und
ein Schlag)
litterært, brukt om to personer som
føler sterk samhørighet
2
metonymisk, om hjertet tenkt som sete for følelser og sinnstilstander
sinn
; sjel
; indre
EKSEMPLER
-
lette, åpne, utøse sitt hjerte (for noen)
-
det gleder mitt hjerte at …
-
det er med lett, tungt hjerte at jeg …
SITATER
-
hvorfor er ditt hjerte så fullt av sorg?(1 Sam 1,8)
-
Gud [gav] ham et annet hjerte(1 Sam 10,9)
-
[Gud] kjenner hjertets skjulte tanker(Sal 44,22)
-
bøy ikke mitt hjerte mot det onde(Sal 141,4)
-
la ikke hjertet bli grepet av angst(Joh 14,1)
-
alle de troende var ett i hjerte og sinn(Apg 4,32)
-
[vi] hadde vært skilt fra eder … med vårt åsyn, ikke med hjertet(1 Tess 2,17; 2011: dere var ute av øye, men ikke av sinn)
-
[jeg merket] at dit [dvs. Asbjørnsens] hjertes dronning kom i forvirring ved at læse udskriften [av ditt brev til meg](Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 83 (1829) Jørgen Moe)
-
deres koryphæer maatte med munden sige amen til den nye tingenes orden, mens de i hjertet havde edder og galde
-
han, der hjertets uro hørte, naadigt ved min tunge rørte
-
skrukker sig hjerterne, smyger sig sindene
-
til guderne er det vi skal opløfte vore hænder og vore hjerter
-
med løgn i hjertet og med tro i munden
-
frit og ædelt var hans hjerte
-
tror De jeg afskediger Dem med let hjerte?
-
gennem alle hjerter taler trangen til en større tid
-
[kunstens] kald er at bringe bud fra hjerte til hjerte
-
hans harmløse og harmoniske væsen er så indtagende, at der vel ikke er det sted, han har vist sig, hvor ikke hjerterne fløi ham imøde
-
faderglæden gjorde ham saa let om hjertet| lett, glad til sinns
-
der drømtes og bankede forhaabninger i mange hjerter
-
det gjorde hende godt at faa krænge sit hjerte lidt ud
-
i denne sildige nattetime strømmede hans hjerte over| følte han en sterk trang til å meddele seg, til å fortelle
-
aristokratiet åpnet ikke bare sine paléer, men også sine hjerter for Beethoven
-
hvem vil tro at en mamma kan hulke fram at eldstedatteren knuser hjertet hennes fordi hun ikke smiler når hun svarer(Tina Åmodt Den andre moren 220–221 2023)| jf. knuse
UTTRYKK
granske/ransake hjerter og nyrer
(etter Sal 7,10 og Jer 17,10, eldre utgaver)
granske sinnets innerste og hemmeligste tanker
-
jf.du som prøver hjerter og nyrer, du rettferdige Gud(Sal 7,10)
-
jf.jeg, Herren, er den som gransker hjerter og prøver nyrer(Jer 17,10)
-
jf.kunde du syne mig i nyrerne inde, så vilde du træffe bare Peer og Peer
-
[Herren] ransager hjerter og nyrer
-
[den usynlige guddom] ville ha gode muligheter til å ransake om ikke deres hjerter og nyrer så i hvert fall deres hemmelige vaner og uvaner(Thomas Lundbo Synkere og svevere 84 2010)
-
kristne av alle samfunn og trosretninger har grunn til å gå i seg selv og granske hjerter og nyrer(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
ha noe på hjertet/hjerte
ønske å meddele noe
-
er det noen som har noe på hjertet før vi avslutter?
-
han drar pusten som den gjør som beslutter sig til at komme med noget, han længe har hat paa hjerte
legge noen/seg noe på hjertet/hjerte
innprente noen, seg noe
-
én ting legger jeg meg på hjertet(Klag 3,21)
-
det er ingen tvil om at Harry Fett la seg Holger Drachmanns ord på hjertet og kom til å følge hans oppfordringer(Kristin B. Aavitsland Harry Fett 55 2014)
-
det er for tidlig å si hva jeg kommer til å tale om. Det blir det Herren legger meg på hjertet å si(Norge Idag 14.06.2019/20)
ligge noen på hjertet/hjerte
sterkt oppta ens sinn
; føles som noe man har ansvar for
-
et ord, som længe har ligget mig på hjertet
-
mit arbeide ligger ikke dig paa samme maate paa hjertet som det ligger mig selv
tenke med hjertet
være styrt av følelser (og ikke av fornuft)
-
[hadde han] begynt å tenke med hjertet istedenfor med hjernen?
følge hjertet
handle etter sine følelser (og ikke etter fornuften)
-
hun er ung, og hun er forelsket, og hun følger hjertet(Karl Ove Knausgård Om våren 95 2016)
ta til sitt hjerte
ta (noe(n)) imot, ta (noe(n)) til seg som noe kjært
; like (noe(n)) svært godt
-
enhver bergenser tar både historiene og kjuaguttene til sitt hjerte som sine egne(Den Norske Turistforenings årbok 1950/42)
-
titelen er tungvint, den inneholder to så fjerne ord som Lasso og Fru Luna, – man må være en perfekt blanding av cowboy, kabbalist, poet og astrofysiker for med en gang å kunne ta den titelen til sitt hjerte
-
publikum tok henne til sitt hjerte(Rogalands Avis 04.10.1976/3)
alt hva hjertet begjærer
alt hva man kan ønske seg
-
kanskje har hun forlengst, hvad hennes hjerte begjærer
-
man [finner] omtrent alt hva hjertet begjærer: sandstrand, svaberg, rutsjebaner, stupetårn, restaurant og friluftskafé, gressplener, klatrestativer for ungene og mye annet
hva hjertet er fullt av, løper munnen over med
ordtak
det man er sterkt opptatt av, kan man ikke la være å snakke
om
-
jf.det hjertet er fullt av, sier munnen(Matt 12,34)
gjøre sitt hjerte til en røverkule
se røverkule
2.1
(ens) innerste, dypeste sinn eller følelse
SITATER
-
det har været os en hjertets trang at bringe Dem vor hyldest| en inderlig, dyptfølt trang
-
[jeg bad om hennes hånd] fordi jeg af alt mit hjærte elskede henne| av hele mitt sinn, dypt, inderlig
-
mener du det – af dit inderste hjerte!| fullt og helt oppriktig
-
vi slutter oss av fullt hjerte til det ønske som blev uttalt(Nationen 1932/63/3/6)
UTTRYKK
av hjertets/hjertens fylde
se fylde
av hjertens grunn
se grunn
av et godt hjerte
inderlig
; oppriktig
-
jeg hater ham av et godt hjerte
av fullt hjerte
fullt og helt
; dypfølt
; inderlig
-
vore ynglinger jublede af fuldt hjerte naar de saae [kongen](Den Norske Rigstidende 27.05.1832/7/2)
-
taleren [Bjørnson] troede at en normand, som af fuldt hjerte drak Danmarks skaal, vel egentlig drak skandinavismens(Christiania-Posten 27.05.1857/2/1)
-
jf.lad os … ikke være karrige med vor hyldest, men af fullde hjerter bringe den ædle sanger alle vårens blomster i favn
-
dette mener jeg av fullt hjerte(Telemarksavisa 08.05.2014/4/3)
av hele ens hjerte
inderlig
; oppriktig
-
det er jeg enig med Dem i af hele mit hjerte
-
jf.mener du det – af dit inderste hjerte!
-
hun er demokrat av hele sitt hjerte
-
jeg [kan] love deg at han forbanner oss av hele sitt hjerte fordi vi avslørte ham(Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
i sitt hjerte
innerst inne (uten å vise det)
; egentlig
-
i sitt hjerte er han fritenker
være som talt ut av ens hjerte
om uttalelse, dom e.l.
dekke helt ut ens innerste mening eller følelse
av hjertet
foreldet
med dyp og inderlig følelse
; helt og fullt oppriktig
-
fred og forlig af hjertet!
-
vi tre får tale ud af hjertet sammen
-
han har dig kær af hjertet?
(helt) etter ens hjerte
(helt) etter ens smak eller ønske
-
han er en mann etter mitt hjerte
-
[dirigenten] hadde valgt et program helt efter sitt eget hjerte(Nationen 1932/61/3/5)
komme fra hjertet
være dypt følt, alvorlig ment
-
disse ordene kommer fra hjertet
-
har Di aldri længtet efter mei i al denne tiden? spør jei saa, sykt. – Jo, svarer hun stille; det høres som det kommer dybt fra hjerte
2.2
følelsesliv
; medfølelse
| jf. hjertelag
EKSEMPLER
-
ha et stort, varmt, godt hjerte
-
ha et hjerte av stein| være følelsesløs
-
han sang seg inn i alles hjerter
-
være, bli varm, bløt om hjertet
SITATER
-
Ove Messel, … en fortræffelig karl fra hjertets side(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 238)
-
i statssager har hjertet neppe den første stemme
-
nu skal hans hårde hjerte smeltes
-
jeg har stængt mit hjerte for eder to, som er så rige på kærlighed
-
mit hjerte er såret tilblods
-
et menneske, på hjerte rigt| på varme følelser, på hjertelag
-
manden med det varme hjerte og den åbne hånd
-
[hans] fejl er, at han mere spør’ sit hjerte end sit hode tilråds
-
[jeg vil] lukke dig ind i mit hjerte
-
De bærer på et koldt hjerte
-
det er de små tab i livet, som skærer en så ind i hjertet
-
[jeg bærer] ikke tabet af din søns hjerte!| hengivenhet, kjærlighet
-
[barnet har i dag] smilt for første gang efter sin sygdom og derved glædet sin mor og alle, som har hjerte i livet
-
nå sjelden[hun hadde] taget sig kapteinens tilfælde særdeles til hjerte| tatt seg dypt, inderlig nær av
-
hun er nu allikevel et makeløst kvindfolk og har et fuldt hjærte
-
han sa farvel til sin hjertens dame
-
mit hjerte blør, når jeg tænker på at jeg skal gå fra ham
-
den unge sanger har baade sjel og hjerte(Nationen 1932/99/3/6)
-
jeg haaber … at du ikke tager dig disse linjer ilde tilhjærte(Knut Hamsuns brev I 35)
-
du har et mer åpent sinn [nå]. Og hjerte(Nancy Herz Skal du ikke gifte deg snart? 198 2021)
UTTRYKK
byen med det store hjertet/hjerte
nå sjelden
Kristiania eller Oslo
-
forfatteren Jens Zetlitz Kiellands nye roman er for tiden under trykning … Dens titel er Byen med det store Hjerte. Bogen omhandler væsentlig det moderne Kristiania(Oplandenes Avis 19.09.1901/3/1)
-
annensteds var elven byens stolthet. Her hos oss [i Oslo] er den en skam. Byen med det store hjerte og det stygge smil(Harald Hals Byen lever. Drømmen om en storstad 1933 125)
-
[på et enquète-spørsmål] om hvorvidt Oslo var en hjerteløs by mot innflyttere … svarte jeg et kraftig nei! Vel har byen vært kalt «Tigerstaden», men den har også vært kalt «Byen med det store hjerte»
ha/mangle hjerte for noe(n)
ha, mangle medfølelse, sympati for noe(n)
-
mangle hjerte for dem som har det vanskelig
-
å min kære velsignede gut, – han har nok hjerte for sin mor, han!
ligge/stå ens hjerte nær
ha et nært, sterkt forhold til
-
det er nu som før, skønner jeg; stedse stod Thorolf dit hjerte nærmest
-
jeg [velger] den, som ligger mit hjerte nær
-
jordbruket sto mitt hjerte nær(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
gå noen (nær) til hjertet/hjerte
1
gjøre et dypt og smertelig inntrykk på noen
; smerte noen dypt
-
det gik ham nær til hjertet
2
røre noen dypt
ha hjerte til noe
få seg til
; orke
-
jeg har ikke hjerte til å fortelle ham om avslaget
-
har du hjerte til at glemme ham, som sidder syg i sit kammer
(kunne) bringe/bære over sitt hjerte
litterært
kunne få seg til (med overvinnelse av sin medfølelse,
sine edlere følelser)
; nenne
-
hvorledes kunde du bære over dit hjerte at sætte dit barn ud til fremmede
-
stuerten kunde umulig bringe det over sit hjerte at tage noget med hjem igjen
vinne alle/alles hjerter
vinne alles sympati
; vinne alle for seg
-
hun vant alles hjerter(Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
tale til noens hjerte
litterært, bibelspråk
tale til, treffe noens (edlere) følelser, medfølelse,
sympati
-
man taler til folkets hjerte, naar man taler til dem i deres eget sprog
2.3
om ømme følelser
kjærlighet
SITATER
-
han [nattergalen], som jeg, med toner fanger hjerter, ømme, bløde, små
-
jeg trode, at Ellidas hjerte havde hængt ved Dem engang
UTTRYKK
gi/skjenke noen sitt hjerte
gi noen sin kjærlighet
; forlove seg med noen
-
hun gav sit hjerte til en ridder
tape sitt hjerte (til noen)
bli forelsket (i noen)
vinne noens hjerte
-
en høvisk ridder havde vundet hendes hjerte
2.3.1
om person i et kjærlighetsforhold
SITATER
-
to hjerters fri forening
-
elskende hjerter
2.4
om uforferdethet, mot
UTTRYKK
ha hjertet på rette sted
1
ha manns mot
; være fryktløs, modig
2
ha hjertelag
; være edel, godhjertet
skyte hjertet opp i livet
ta mot til seg
; (prøve å) være uforferdet
-
nu var der ikke noget andet at gjøre end at skyde hjertet op i livet
hjertet i halsen
sterk engstelse eller spenning
-
ha hjertet i halsen
-
med hjertet i halsen klatret han opp stigen
ha hjerte i livet
sjelden
ha medfølelse, barmhjertighet
-
jeg liker unge journalister som ennå har hjerte i livet(Aftenposten Aften 03.11.1988/2)
2.5
brukt som førsteledd i sammensetninger for å angi
at det som er betegnet i annet ledd, i særlig grad står ens hjerte
nær, er en kjært
| jf. hjertebarn, hjerteflekk
2.6
brukt som forsterkende førsteledd
foran adjektiver som betegner sinnstilstand
| jf. hjerteglad, hjertekjed
3
figur, gjenstand, mønster eller utskjæring med form som
et stilisert hjerte
EKSEMPLER
-
gavepapir med hjerter
-
øredobber med hjerter
-
et lite hus med hjerte i døren| som utskjæring i dør til utedo
SITATER
-
jeg dypper penselen i rødt, og maler et hjerte
-
[Randi] er et vakkert, sommeraktig navn. Det skrev jeg til henne. Hun sendte et hjerte i retur. Det lille røde hjertet lyser mot meg fra displayet(Helene Uri Stillheten etterpå 46 2019)
-
han er alltid for «busy» til å møtes. Men så tekster han meg hjerter(Nora Dåsnes Ubesvart anrop 76 2021)
-
[katten] skaffet henne massevis av likes og hjerter på sosiale medier(Thomas Lundbo Den som jubler sist 51 2023)
UTTRYKK
bevende hjerter
botanikk
4
overført
innerste, sentrale, viktigste del av noe
EKSEMPLER
-
husets hjerte
-
Europas hjerte
-
i hjertet av Oslo
SITATER
-
poetiskvi nærmere i dalens favn os føle Norges hjerte
-
alt var hvidt nu lige i hjertet af vinteren| midt på vinteren, i den kaldeste, snørikeste del av vinteren
-
[Frankfurt am Main] virker sydtysk, skjønt den ligger i hjertet af Tyskland
-
et støt mot Hisingen er et støt mot Bohuslens hjerte
-
Karljohan, byens hjerte, scenen for dens intenseste liv
-
dristige ekspedisjoner inn til Afrikas hjerte(Ivo de Figueiredo En fremmed ved mitt bord 15 2016)
-
den røde dagligstuen med fem karnappvinduer er husets hjerte(Hege Duckert Katti Anker Møller 22 2023)