Det Norske Akademis Ordbok

heve

heve 
verb
BØYNINGhevet, hevet, heving, hevning
UTTALE[he:`və]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hefja, i denne betydningen trolig etter tysk heben, fransk lever; se også hevelse, hevning
BETYDNING OG BRUK
1 
løfte (opp i været, til en høyere stilling)
EKSEMPEL
  • heve seg på tå
SITATER
  • han hæved en åre med bladet op og hug den i skægtens bund
     (Henrik Ibsen Digte 91 1875)
  • [Hedda] hæver pistolen og sigter
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 77 1890)
  • [Rebekka] hæver sig langsomt op fra sofaen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 196 1886)
  • jeg grep blekkhuset, hevet det over hodet og kastet det
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • i lydskrift markeres tonemet (og samtidig trykket) gjerne med et hevet tall foran trykkstavelsen …: 1hope
     (Lars Anders Kulbrandstad Språkets mønstre (1998) 41)
  • han hevet armen til en hilsen
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
UTTRYKK
heve taktstokken
om dirigent
 markere at musikerne må være forberedt på å begynne
heve glasset
 | heve sitt glass
se glass
på tå hev
se tå
heve øyenbrynene
se øyenbryn
1.1 
(ved mer omfattende innsats) bringe opp i en høyere stilling, et høyere plan
EKSEMPLER
  • heve et sunket fartøy
  • ved utbyggingen av loftet ble taket hevet
SITAT
  • fjøset [skulle] hæves og underbygges
     (Peter Egge Inde i Fjordene 54 1920)
UTTRYKK
heve skatten
 | heve en skatt
overført
 (ved mot og utholdenhet) finne og bringe frem i dagen (nyttiggjøre) en skjult skatt, skjulte verdier
  • igennem mig skal vorde hævet den skat, som hun har fra sig skrevet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 116)
heve arven etter noen
 | heve en arv
overført
 løfte, ta opp arven etter noen
; videreføre noe
 | jf. arv
1.2 
gi en (mer) oppadvendt retning
EKSEMPEL
  • heve blikket
SITATER
  • hæve sine øjne til himlen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 252 1873)
  • han [var] taus og nedtrykt. Men da et par maaneder var gaaet …, begyndte han igjen at hæve hovedet og de klare, graa øine
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 265 1882)
  • jeg senket skuldrene, jeg hevet haken, for jeg vet at kroppsspråk er viktig
     (Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
UTTRYKK
med hevet hode
med æren i behold
; med stolthet
; uten skam
  • – De som mottar trygd, skal gjøre det med hevet hode, sa statsministeren [Jens Stoltenberg] i sitt innlegg under finansdebatten
     (NTBtekst 25.11.2010)
  • [han] jobbet som parkeringsvakt. Jobben ble utført med hevet hode
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
1.3 
refleksivt
 
heve seg
 litterært, sjelden
 reise seg
SITAT
  • nu vil jeg [Herren] reise mig, nu vil jeg hæve mig
     (Jes 33,10 eldre oversettelse; 2011: stige fram)
1.4 
refleksivt
 
heve seg
 om flate, masse e.l.
 stige (og tilta i omfang)
; bli høyere
EKSEMPEL
  • brystet hever og senker seg
SITATER
  • som en reaksjon på at ismassene forsvant, begynte landet langsomt å heve seg
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • [man må] følge med slik at deigen ikke hever seg over sine grenser
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
     | jf. heve
1.5 
refleksivt
 
heve seg
 stikke, rage opp
SITATER
  • ørknen er ingen fuldstændig flade. Hist og her hæver den sig i bløde bølgelinjer
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 297)
  • landet hevet seg med koller og åser
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
UTTRYKK
heve seg frem
sjelden
 tre tydelig frem (i forhold til noe annet)
 | jf. fremheve
  • [gildet] blev den baggrund, imod hvilken handlingen hævede sig frem
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug XIV 1883)
     | fra forfatters fortale
2 
bringe opp på et høyere nivå, et høyere utviklingstrinn
SITATER
  • formen skal jo hæve indholdet, men ikke oversukre det, saa man ikke seer, hvad meel der er i maden
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 145)
  • jer stræben er, jer ånd at hæve, men ikke helt og fuldt at leve
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 27)
  • han vil «hæve» hende, udvikle hende til noget høiere
     (Arne Garborg Trætte Mænd 225 1891)
  • poetisk
     
    ethvert med digterisk sands begavet individ har øieblikke, hvori han røres og hæves af et poetisk stof
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 27)
     | løftes opp i en rikere, mer opphøyet stemning
  • flere av [årmennene] hadde han hevet fra trellekår
     (Vera Henriksen Dronningsagaen 145 1979)
2.1 
med bestemmelse som nærmere angir det nivå eller utviklingstrinn noe (skal) bringes opp til
SITATER
  • hæve theatret til et høiere kunsttrin
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 261)
  • De har et blik på livets gang, der hæver Dem til tænker-rang
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 122)
     | gir Dem rang av tenker
  • refleksivt
     
    hin hovmodsdævel, som til stjernerne sig hæver for blot at spytte paa sin digterbror hernede!
     (Hans E. Kinck Den sidste gjest 285 1910)
  • refleksivt
     
    [kritikken] formaar sjelden at hæve sig til et høiere begreb end «det nydelige»
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 272)
  • refleksivt
     
    det, jeg længes efter, er især at hæve mig fra min stilling
     (Jonas Lie Rutland 253 1880)
     | arbeide meg opp fra min stilling, nå til noe høyere
  • [lærer]lønnen ble hevet til 150 spesidaler
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
UTTRYKK
heve til skyene
se sky
2.2 
overført
UTTRYKK
heve seg over noe
sette seg selv så høyt at man ikke vil ta seg nær av noe, rette seg etter noe
  • sladder og skumlerier hever hun seg over
  • jeg blir alltid valgt til sist. Det er helt greit. Slikt hever jeg meg over, rent fotballteoretisk går jeg nemlig utenpå dem alle
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
føle seg hevet over (noe)
 | være hevet over (noe)
1 
(mene å) befinne seg på et høyere nivå enn (noe)
  • han følte seg høyt hevet over deres selvtilfredse likegladhet
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • synet som møtte meg var hevet over mitt ordforråd
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2 
(mene å) ikke måtte ta hensyn til, følge (noe)
  • [gamlereven] gav alle love for det lille samfund derinde i buret, men var selv hævet over loven
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 180 1903)
3 
  • være hevet over mistanke
     | være for hederlig til å kunne mistenkes
  • være hevet over kritikk
     | være så dyktig eller godt at det ikke kan kritiseres
  • [verkets utførelse var] hevet over kritikk
     (Aftenposten 1933/252/4/2)
det er hevet over (all/enhver) tvil
det er helt sikkert
  • det er selvsagt mulig at han fortsatt var i live da han ble fraktet til siloen, men det er hevet over enhver tvil at han aldri ville overlevd infarktet
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
2.3 
om gjærdeig
 bli større
EKSEMPEL
  • la deigen heve på et lunt sted
SITAT
  • har dere god tid til å la brødet heve lenge, kan dere bruke halv mengde gjær
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
2.4 
gjøre bedre, sterkere, kraftigere
; styrke
SITAT
  • det gjaldt at hæve sin kredit
     (Jonas Lie Gaa paa! 270 1882)
UTTRYKK
heve røsten
1 
begynne å tale (eller synge), ta til orde
  • røsten hæved jeg til bøn
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 198)
  • mor sukket dypt og lot være å heve røsten
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2 
refleksivt
 begynne å lyde
  • hele pressen vilde være for mig; ingen eneste røst vilde hæve sig imod
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 326)
     | ta til motmæle
heve stemmen
snakke (eller synge) sterkere, høyere
  • stemmen hæves i en blæst
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 207)
  • Ørnulf (med hævet stemme): «Jo, højt skal det siges! Hærtagen kvinde har ingen lovlig husbond!»
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 26)
  • det ovale bordet var for stort for fire, de satt langt fra hverandre og måtte heve stemmen når de skulle snakke
     (Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
  • med ett hevet hun stemmen betraktelig, hun virket både ergerlig og fortvilet
     (Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
3 
oppkreve
; innkreve
EKSEMPEL
  • heve skatter
3.1 
få utbetalt (lønn, tilgodehavende e.l.)
EKSEMPLER
  • heve lønn, trygd, pensjon
  • heve en sjekk
SITATER
  • herefter kan [han] hæve hundrede kroner månedlig på kontoret
     (Henrik Ibsen Vildanden 188 1884)
  • hun hadde hevet penger i banken og kjøpt seg bil
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
4 
bringe til opphør
; fjerne
; oppheve
EKSEMPLER
  • heve en beleiring, en blokade
  • heve en forlovelse, en avtale
  • heve en fortryllelse, forbannelse, trolldom
SITATER
  • jeg kan hæve alle tvivl
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 142 1873)
  • sjelden
     
    da de havde penger nok at leve af, hævede de handelen
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 301)
     | sluttet de med
  • den offisielle delen av festen ble hevet ved midnatt
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
heve en kontrakt
 | heve et kjøp
jus
 annullere
heve en sak
jus
 stanse den rettslige behandling av en sak
heve taffelet
 (opprinnelig fjerne bordplaten etter måltidet; jf. tysk die Tafel aufheben)
avslutte (fest)måltidet og reise seg fra bordet
  • taffelet [var] hevet, pikene gled ut med de siste skålene, inn kom konjakken
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
  • [Anders] ba folk ta for seg av det som fantes på bordet før taffelet ble hevet
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
heve et møte
erklære et møte for avsluttet
  • møtet er hevet
  • to timer gikk, og han gjorde ikke noe tegn til å heve møtet, så til slutt ble det jeg som reiste meg opp og ba om tillatelse til å trekke meg tilbake
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)