vei
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; veien, veier 
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
veien
ubestemt form flertall
veier
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[væi]
ETYMOLOGI
av norrønt vegr; i denne betydningen og denne betydningen etter latin via; jf. også veie, bevege og vogn
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
bevegelse (i form av gang, vandring, fart, kjøring, reise,
tur) i en viss retning, etter en viss linje eller rute, over en viss
strekning (mot et bestemmelsessted)
1.3
i uttrykk med preposisjonen i
1.4
i uttrykk med preposisjonen på
1.5
i uttrykk med preposisjonen til
2
(oppmerket, angitt, synlig) strekning, rute, kurs, retning
som noe(n) følger, ferdes på, til, mot et bestemmelsessted eller mål
; åpning, gjennomgang, rom e.l. som noe(n) passerer eller
må passere til eller fra et sted
2.1
sammen med (trykklett) possessiv knyttet til (trykksterkt)
bevegelsesverb for å uttrykke at noe(n) fjerner seg, forsvinner (ofte
brått, uventet eller demonstrativt)
av gårde
; av sted
; bort
2.2
i uttrykk med preposisjonen i
2.3
i uttrykk med preposisjonen av
2.4
i uttrykk med preposisjonen til
2.6
fremgangsmåte, tiltak, handling e.l. som fører til et
visst resultat, har en viss følge
2.8
også i flertall
linje, prinsipp, plan eller ideal som man følger, velger
i livsførsel, forhold eller oppførsel
2.8.1
livsbane, livsvei (særlig slik den er bestemt av forhold,
lodd, skjebne eller Gud
2.8.2
særlig litterært, mest i flertall
og ofte med moralsk karakteristikk
sfære, område for livsførsel eller vandel
2.9
overført, særlig i forbindelse med gå eller annet bevegelsesverb
bane, retning for forløp, utvikling e.l.
; skjebne
4
strekning som noe(n) tilbakelegger (eller må tilbakelegge)
under bevegelse (særlig gang, fart, reise) frem til et sted, fra et
sted til et annet (med tanke på strekningens lengde)
4.1
strekning, omkrets hvor noe virker i, sprer seg i, viser
seg i e.l.
5
åpning, rom som gir mulighet for å komme frem, for passasje
eller gjennomfart
5.1
overført
(fri) bane, (uhindret) mulighet for virksomhet, gjerning,
eller for vekst, utfoldelse, utvikling, fremgang e.l.
6
løp, bane, strekning som er anlagt (utenfor byområde)
for ferdsel (med kjøretøy, sykkel eller for gående)
6.1
kjørebane
7
anatomi, særlig i flertall, som sisteledd
i sammensetninger
rørlignende gang, kanal i levende organisme
1
bevegelse (i form av gang, vandring, fart, kjøring, reise,
tur) i en viss retning, etter en viss linje eller rute, over en viss
strekning (mot et bestemmelsessted)
SITATER
-
jeg [tok] trøstig fat paa veien
-
[hesten] er mat og tung i veien
-
nu maa jeg sagtens tage paa vei
-
jeg maa nok begive mig paa veien| begi seg av sted, begynne ferden
-
folk, som han ellers saa paa sin vei
UTTRYKK
dag og vei
dialektalt
| se dag
gjøre vei
(etter engelsk make way)
sjøfart, sjelden
gjøre fart
; avansere (med betydelig fart)
1.1
litterært
det å ferdes, ha sin gang (der eller der)
; gang
; ferd
| jf. vei
SITATER
-
la veien din være langt borte fra henne [en fremmed kvinne](Ordsp 5,8)
-
i flertalljeg havde særlige grunde til at efterspore … mine gæsters veje inat
1.2
overført
gang, utvikling e.l. (mot
et mål, resultat)
EKSEMPEL
-
veien fra ættesamfunn til statssamfunn
1.3
i uttrykk med preposisjonen i
UTTRYKK
i vei
| dialektalt i veien
1
(ivrig, energisk, målbevisst) av gårde, av sted
-
gi seg i vei over fjellet
-
dra, legge i vei
-
han havde ingen ro paa sig; han vilde og han skulde i veien
-
han seg ned av morens fang og la i vei
-
Jon med skæppen tog ivej med kramkarlskræppen
-
lad snekken rustes, – end ikvæld. Vi lægge vil i veien!
-
det kendes på farten, når Grane lægger ivej!| langer ut
-
så i vei [med hundesledene] igjen
-
[han] skræved vel saa sprækbent ivei som ellers(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 172 1904)
-
slik rugger han iveg med den tunge semla
-
saa lagde de i vei opover uren
-
[ulvene hadde] slæbt [hunden] et godt stykke i vei
2
(på energisk eller effektiv måte) i gang (med arbeid,
virksomhet e.l.)
-
hun hadde trøstig lagt i vei med en liten forretning
-
her er ingen comandoraab, og ingen kjøren ivei, som jeg troede uadskillelig fra et skib
-
jeg vilde gå ivej med det
-
jeg var den, som drev ham ivej| satte ham i gang, drev ham frem
-
sætte sagen glat ivej
3
ufortrødent, uhemmet
; løs
-
skrive i vei
-
[hun] sat der og snakket ivei
-
«jeg maatte nemlig fortælle dig det,» kjørte Betzy ivei
-
[han] lagde i vei om forslaget til ny husmandslov
-
hun hadde bare turet i vei(Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)| jf. ture i vei
-
Hedda skravlet i vei om ubetydeligheter(Marita Liabø Mafia LBK 2004)
-
folk [satt] i små avlukker med dataskjermer foran seg og tastet i vei(Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
komme (seg) i vei
nå sjelden
skaffe seg et trygt eksistensgrunnlag, utkomme, levebrød
e.l.
-
han brød den hårde grund; han kom ivej, hvad mangen agerflæk fortalte, der den bølged gul og kæk
-
hendes smaapiger vilde komme sig bedre ivej derinde i den store by(Amalie Skram Samlede Værker II 651)
bære i vei
med formelt subjekt
bevege seg, gå (raskt, voldsomt) av sted
; forløpe, arte seg, gå (slik eller slik)
| jf. bære
-
saa kan man skjønne, hvordan det bar ivej
gå i vei
nå sjelden
bli borte
; omkomme
-
Edvin Hansen med baat og mandskap var gaat ivei under stormen(Johan Bojer Samlede verker IV 214)
-
mange hundre mennesker var gått ivei(Morgenbladet 1955/30/7/2)| var døde (av pesten)
ta i vei
| ta i veien
dialektalt
bryte ut i hissige, voldsomme bebreidelser
| jf. ta på vei
-
hun huskede efter, hvordan moderen havde taget i veien
i veie
(med gammel dativform)
1.4
i uttrykk med preposisjonen på
UTTRYKK
på vei(en)
| på veie
på gang, ferd, reise e.l. (til et sted), underveis
| jf. vei
-
de traff ham på vei til skolen
-
få niste med på veien
-
følge noen (et stykke) på veien
-
jeg var på vejen hjem til dig
-
[jeg er] på veie mod den anden polarnat
-
jeg bare tok meg noe mat på veien, jeg(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 97 2016)
-
han stakk som snarest innom på vei fra jobb(Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
-
på veien hjem går jeg innom et økologisk bakeri og kjøper økologisk brød med solsikkefrø
-
de fulgte sola på sin vei mot vest
på (god) vei til
i ferd med (å bli, utvikle seg til e.l.)
-
du er påveje til at tro, du i styggeste stenrøsen står
-
[de] var paa vei til at bli byens forargelse
-
[han var] paa gode veie til at sove ind
-
når en sandhed er ble’t så gammel, så er den også på gode veje til at bli’ en løgn
-
sandheder, som er så vidt tilårs, at de er på vejen til at bli’ affældige
-
gråd, men halvt på vej til sang| halvveis
-
ilden var påvej at gå ut
-
[arbeider-]partiet er på god vei til å bli et socialistisk reformparti(Tidens Tegn 1932/81/2/1)
-
kanskje følte han nå, etter alle disse stevnemøtene, at noe mellom dem var på vei til å gli opp på et annet plan
ta på vei
fare opp
; hissig og kraftig gi uttrykk for sin misnøye, ergrelse
eller sinne
-
er det noe å ta sånn på vei for?
-
det trænges dog ej for småting at tage så voldsomt på vej
-
det var nok mor, som hadde tat saa haardt paa vei og diktert en slik streng straf
-
Erlend hadde tat slik paa vei, dengang lagmandens ordskurd gik imot ham
være på vei
muntlig
være gravid, svanger (ofte med angivelse av hvor langt
svangerskapet er fremskredet)
-
hun er åtte måneder på vei
-
hun var den gang 3 måneder på veien og kjæresten hadde lovet henne ekteskap(Arbeiderbladet 1927/143/2/5)
-
det spurgtes, at Ingeborg var paa god vei
-
hun var saa langt paa vei og blev let rørt
1.5
i uttrykk med preposisjonen til
UTTRYKK
til veis ende
(veis er stivnet genitivsform av vei)
til endepunktet for ferd, mål
; slutten av utvikling, (livs)bane e.l.
-
nå, komme til veis ende
-
han var kommet til veis ende og over eggen nu
-
nå har tyskerne og quislingene ikke bare kommet til siste korsvei, men de er også kommet til veis ende(Norsk Tidend 1941/74/1/4; Johan Nygaardsvold)
legge til veis med
dialektalt
gå, gi seg i gang med
| jf. i vei
-
[Knud] lagde [ikke] tilvegs med nogen sag, før Lars Høgstad var rådspurt
2
(oppmerket, angitt, synlig) strekning, rute, kurs, retning
som noe(n) følger, ferdes på, til, mot et bestemmelsessted eller mål
; åpning, gjennomgang, rom e.l. som noe(n) passerer eller
må passere til eller fra et sted
EKSEMPLER
-
finne veien
-
spørre om veien
-
ta feil av veien
-
kjenne, kunne, vite veien
-
veien førte dem forbi teateret
-
merke opp en vei
-
vise (noen) vei(en)
-
ta veien nordover
-
legge veien om Oslo
-
tyvene var kommet inn gjennom et kjellervindu og hadde krøpet ut igjen samme vei
-
gå, ta, dra en annen vei
SITATER
-
tre ting er for underfulle for meg, og fire ting skjønner jeg ikke: ørnens vei over himmelen, ormens vei over berget, skipets vei over havet og mannens vei til en ung kvinne(Ordsp 30,18–19)
-
[vismennene] tok en annen vei hjem til sitt land(Matt 2,12)
-
dit jeg [Jesus] går, vet dere veien(Joh 14,4)
-
sin vej i støvet ormen fandt
-
det er strake vegen hele skogen over
-
da jeg sidst færdedes på Deres veje| i de strøk, på de steder hvor De vanket
-
snig jer enkeltvis, ad delte veje, ind i mit hus
-
til mig? Å, da er han kommen på den urette vej
-
kom, skynd dig, – denne vej
-
den vej, jeg har trådt, bær aldrig tilbage
-
ikke et skridt skal De følge mig. Jeg er så vel vant til at gå min vej alene
-
lad mig få slippe ind den vejen
-
fallens top, der den gror på fjeld, mod himlen kækt finder vejen
-
mit køl-spor skal vise jer vej
-
jeg lovede at sætte dem paa ret vei
-
kattens dunbløde veie i alle dulgte kroge
-
Ragnfrid famlet sig vei hen til sengen
-
der aapnet sig likesom en dør ind til et rum, mange mørke veier ind til mere mørke
-
[jeg grep] Dyveke i armen og førte henne tilbake samme veien som vi kom
-
vi forlot Gravesend; derfra var det strake veien til London(Vera Henriksen Ildens sang 621 2002)
-
han [kjente] terrenget i vid omkrets og kunne vise vei hvor det skulle være
-
[han] tok frakken min og viste vei inn i huset(Gaute Heivoll Rottefangeren fra Sorø 26 2018)
UTTRYKK
våre/deres veier skilles
vi, de følges ikke mer, går hver til vår, sin kant
veien til mannens hjerte går gjennom magen
ordtak
med god mat, dyktighet i matlagning vinner man en manns
kjærlighet
2.1
sammen med (trykklett) possessiv knyttet til (trykksterkt)
bevegelsesverb for å uttrykke at noe(n) fjerner seg, forsvinner (ofte
brått, uventet eller demonstrativt)
av gårde
; av sted
; bort
| jf. uttrykk med kos
EKSEMPLER
-
løpe, springe sin vei
-
dra sin vei
SITATER
-
han kunde gjerne reise sin vei
-
jeg forud strøgen var min vei| jf. stryke
-
gå Deres vej! Vi har ikke noget mere med Dem at skaffe
-
den store vakthunden Hannibald … skulle passe på at bjørnungen ikke rømte sin vei(Thorbjørn Egner Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen (1968) 72)
-
plutselig strøk [han] sin vei, til Annes fortvilelse(Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
-
jeg begynte å bli oppriktig bekymret for at bussen ville kjøre sin vei uten meg(Erika Fatland Grensen 433 2017)
2.2
i uttrykk med preposisjonen i
UTTRYKK
komme/falle/havne i noens vei
tilfeldig befinne seg i den linje eller rute som noen
følger under gang, reise e.l. (slik at man møter det, treffer på det)
-
hun ødela alt som kom i hennes vei
i veien
1
i stilling, på sted som stenger, hindrer noens gang, bevegelse,
passasje
; til hinder
-
slepet var i veien for henne når hun snudde seg
-
barna var overalt i veien
-
en slede i veien| se slede
-
liget ligger mig ivejen!
-
Solvejg vil gå; han træder ivejen
2
overført
; brukt i uttrykk for hindring, stengsel i form av
vanskelighet, motstand, konkurranse
| jf. vei
-
legge hindringer i veien for noen
-
mange hensyn stilte seg i veien for en rask avgjørelse
-
vil man stå mig ivejen, vil man spærre fremtiden for mig, så kender jeg ingen hensyn
-
vær nu ikke dum og stå dig selv ivejen| lage hindringer, vanskeligheter for deg selv
-
jeg spurte mig selv om jeg var i veien
-
[Martin Tranmæl] ville [ikke] stille seg i veien for yngre krefter(Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
3
med ikke-personlig subjekt
til hinder
-
det er ikke noe i veien for å utbetale pengene straks
-
nu er der da ingenting iveien for bryllupet
-
«Kunde ikke den ting lade sig ændre?» – «Intet i vejen, min gode mand, intet i veien.»
-
altid opsatte jeg det, og altid kom der noget ivejen
gå i veien for noen
| gå noen i veien
især overført
stenge noen ute fra noe
; berøve noen sjanse eller mulighet ved å opptre som konkurrent
-
Eilert Løvborg vil sletikke gå os ivejen!| konkurrere om professoratet
være i veien (med noe(n))
med ikke-personlig subjekt
være i utilfredsstillende, dårlig tilstand
; være galt fatt
-
det var noe i veien med motoren
-
jeg kan ikke rigtig bli’ klog på, hvad der egentlig er i vejen med hende| feiler, mangler henne
-
der er altså noe iveien, Estelle?| noe som plager, trykker deg
-
det er i hvert fall ikke noe i veien med topplokket ditt
2.3
i uttrykk med preposisjonen av
UTTRYKK
av veien
1
til side, unna, bort(e) (slik at det blir fri bane, plass
for noe(n) som beveger seg, er i arbeid e.l.)
-
kofferten stod godt av veien
-
sette, stille bøkene av veien til senere bruk
-
vige af vejen
2
overført
-
hver som mødte dem maatte gaa langt afveien
-
igår gik du ligesom af vejen, så jeg ikke fik tale et ord med dig| unngikk du meg
3
i tilrop, for at noen som hindrer en i å komme
frem skal fjerne seg
bort!
; vekk!
-
af vejen, hedning!
ikke gå av veien for
1
ikke vike unna for
-
ikke gå av veien for noen
2
overført
ikke la være å innlate seg på eller gi seg i kast med
-
ikke gå av veien for en utfordring
-
han går ikke av veien for å bruke kniv| betenker seg ikke på
-
jf.Hagen vek … ikke av veien for å gå inn i kompliserte og betente saker(Elisabeth Skarsbø Moen Profet i eget land 84 2006)
-
han gikk ikke av veien for å sukre ekstra(Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
bringe/rydde/skaffe av veien
1
fjerne
-
det meste av de stjålne saker var skaffet av veien| brakt i skjul, i sikkerhet
-
rydde al tvil afvejen
-
[misforståelsene] er ryddet av veien(Aftenposten 1951/388/2/8)
2
fjerne (person) ved å drepe eller på annen måte sette
ut av spill
-
rydde, skaffe noen av veien
-
han [ble] ryddet av veien, i all stillhet
(ut) av vei/veien
borte fra, utenfor rute som man tenker å følge
; borte fra vanlig, beferdet rute eller strøk
| jf. lei
-
stedet var langt ut av veien for oss
-
gården lå ikke så langt av vei
fare (ut) av veien
dialektalt
abortere
| jf. være på vei
-
det var så forferdelig en hendelse at moren fôr av veien
-
hun [hadde] maattet fare ut av veien, som folk sier
ikke av veien
ikke uhensiktsmessig, skadelig eller dårlig
; bra
-
det kunde ikke være afvejen om vi demonstrerte lidt
-
«Hun har tat den højere lærereksamen, Gunda.» – Josefa: «Og jeg er ikke avvejen, jeg heller …»| ikke borte (3)
-
– Litt sympati hadde ikke vært av veien. – Og det får du også, i bøtter og spann!(Anne B. Ragde Eremittkrepsene 196 2005)
2.4
i uttrykk med preposisjonen til
UTTRYKK
bringe/skaffe til veie
1
overført
bringe til stede
; (sørge for å) skaffe, få tak i
-
det var mig som skaffed pengene tilveje
2
overført
(sørge for, greie å) opprette, etablere, skape
-
[han] skynder sig at bringe lidt orden tilveje
-
jeg vil bringe en udsoning tilveje
2.5
overført
fremgangsmåte, metode e.l. som (må) følges for å nå et
resultat, få noe utført e.l.
EKSEMPLER
-
gå nye veier
-
vil man rette opp økonomien, er der bare én vei å gå: skjære ned utgiftene
-
forbud er neppe veien å gå i kampen mot drikkeondet
-
finne, peke på en vei ut av vanskelighetene
SITATER
-
Jesus sier [til Thomas]: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg(Joh 14,6)
-
har jeg fejlet? Fører ej frem til klarhed denne vej?
-
der går en vei til frihet over forrædernes lik!
-
[forslaget] peker på veien til flertall ved valget ihøst(Arbeiderbladet 1936/85/3/1)
-
[vi kan ikke] finne veier til full sysselsetting i 1990-åra uten å forstå hvordan sosialdemokratiet fungerte i den første mannsalderen etter krigen
-
[han] ser ingen vei ut av uføret(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
UTTRYKK
ingen vei tilbake
overført
ingen retrettmulighet
; ikke mulighet for å snu
-
at han … vendte seg mot Gud, var et nytt feilgrep, for når fornuften først har tatt steget ut i uendeligheten, finnes det ingen vei tilbake(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
gå ut av sin vei for
(etter engelsk go out of
one’s way)
gjøre mer enn omstendighetene krever eller tilsier, anstrenge
seg spesielt for (å oppnå noe)
-
hun gikk ut av sin vei for å hjelpe oss med det vi måtte trenge(Bergens Tidende 23.02.2004/22)
-
han kunne i etterhånd gå ut av sin vei for å blidgjøre dem som mente seg utsatt for noe slikt fra hans side(Olav Njølstad Jens Chr. Hauge 253 2008)
-
det som idag spesielt gleder en garvet politiker er «den uvanlig hyggelige stemningen når folk virkelig går ut av sin vei for å glede andre»(Aftenposten 24.12.1985/3)
2.5.1
med preposisjonene ad, på eller foreldet i, eller som sisteledd i
sammensetning
måte
; vis
SITATER
-
læs endelig ordentlig correctur, du [Asbjørnsen]. De smaating , du før har faaet, har du sjudsket med i den vei!(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 158 (1838) Jørgen Moe)
-
det sidste forsøg – ad fredelig vej – har vi gjort
-
en verdensforklaring ad videnskabelig vei
-
alle foranstaltninger træffes og afgøres på forretningsmæssig vej
2.6
fremgangsmåte, tiltak, handling e.l. som fører til et
visst resultat, har en viss følge
| jf. næringsvei
EKSEMPEL
-
selvoppgivelse var den sikre veien til nederlaget
SITAT
-
jernbanen kan visselig blive en vej, hvorpå vi udsætter os for at tilføres fordærvelige elementer udenfra
2.7
EKSEMPEL
-
gå, velge den akademiske vei
SITATER
-
[han] kunde holdt mig tilbake fra den vei jeg ønsker å slå inn på
-
restaurantmusikken [kunne] være et godt springbrett for dem som ville videre på kunstmusikkens vei
-
Antonio Di Pietro, en søritaliener som hadde gått en lang vei før han kom til å bli offentlig anklager i Milano(Simen Ekern Berlusconis Italia LBK 2006)
2.8
også i flertall
linje, prinsipp, plan eller ideal som man følger, velger
i livsførsel, forhold eller oppførsel
EKSEMPLER
-
følge pliktens vei
-
holde fast ved nøytralitetens vei
-
gå sine egne veier| jf. egen
SITATER
-
[falske lærere] har forlatt den rette vei og gått seg vill(2 Pet 2,15)
-
jeg følger min gjernings slagne vei
-
jeg går min vej, ligesom I går eders
-
gå sin egen vej gennem livet
-
nu kan du altså vælge din vej – i fuld – fuld frihed
-
for en mand, som jeg, er der kun en vej at gå
-
i flertall[fosteret] mindet hende om at nu var hun gaat ind paa nye veie
-
han som fører oss frem, leder oss ufullkomne gradvis og sikkert inn på den rette vei(Gert Nygårdshaug Prost Gotvins geometri 46 1998)
2.8.1
livsbane, livsvei (særlig slik den er bestemt av forhold,
lodd, skjebne eller Gud
| jf. sti
SITATER
-
mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren(Jes 55,8)
-
hvor urandsagelige er ikke Guds veje!
-
hun har opdaget Guds veie, hun også, Guds vidunderlige veie!
-
der bra folk går, der er guds veje
-
så forunderlige er skæbnens veje
-
[barna var ikke] hindringer som hun vilde fjerne fra sin vei
-
[Ibsens diktning] møter os paa hver livets vei
-
smilene deres var mer uransakelige enn Guds veier(Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
-
et skritt på veien fra barn til voksen(Collegium Medievale 1988/nr. 1/29)
-
kjærlighetens veier er uransakelige(Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
-
han hadde begynt å gå utenom Guds veier, på stier der Satan fristet ham(Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
2.8.2
særlig litterært, mest i flertall
og ofte med moralsk karakteristikk
sfære, område for livsførsel eller vandel
EKSEMPEL
-
være, ferdes på forbudte veier
SITATER
-
du var da på alskens gale veje, den tiden du traf mig først
-
hans veje gik gennem livets dynd og sumpe
-
jeg fulgte alle dine veie| hele din ferd, din livsbane
-
[han hadde] god greie på de slibrige veier i de voksnes verden
UTTRYKK
2.9
overført, særlig i forbindelse med gå eller annet bevegelsesverb
bane, retning for forløp, utvikling e.l.
; skjebne
EKSEMPLER
-
forhandlingene gikk sin skjeve vei| sin skjeve gang
-
være på bedringens vei
SITATER
-
[vi er] kommet på gal vej og er ble’t landdyr istedet for havdyr
-
du var på frafaldets vej
-
har en søn set sin far kjøres … til fyldearresten gang efter gang da går sønnen gjerne samme veien
-
mange af damerne skal være gaat den veien [dvs. de har blitt refusert]
-
var det ikke det jeg tænkte hele tiden, at det maatte bære den veien?| gå, ende slik
-
jeg har stundesvis gått den minste motstands vei, eller rettere: omvei
-
hva er det for tildriv som får meg til å vike av og slå inn på veier som bare fører ut i skammen og fornedrelsen
UTTRYKK
gå veien
(jf. svensk gå vägen)
muntlig, ofte med formelt subjekt
la seg gjøre
; ordne seg
; gå i orden
-
etter mange vanskeligheter gikk det endelig veien
-
det gikk ikke veien for dem
-
nei, snille Herholdt far, det vilde ikke gå veien, – det forstår nok Vorherre
-
det «gikk veien» for [fotballaget] Express lørdag(Grimstad Adressetidende 30.08.1983/8)
-
Norge ledet med kun få minutter igjen av kampen. Far hevet glasset mot meg. – Skål, gutt, smilte han, dette går veien(Sondre Midthun Kom aldri nærmere LBK 2011)
-
det gikk ikke veien da politiet skulle stoppe en uregistrert MC-crosser for kontroll på Bøleveien i Skien(ta.no (Telemarksavisa) 03.05.2014)
gå noens vei
med formelt subjekt
gå i orden, ordne seg, lykkes for noen
-
du skal se det går vår vei til slutt| du skal se det ordner seg for oss
-
alt virker som det går min vei akkurat nå(Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
gå hele veien
bringe et forhold eller en aktivitet helt frem (til fullendelse)
-
han fortalte om den siste jenta han var sammen med. Det så ut som om de skulle gå hele veien. Men så ombestemte min bror seg og ødela det hele(Erlend Loe Naiv. Super. (1997) 177)
-
Josep «Pep» Guardiola har vunnet den gjeveste europacupen to ganger med Barcelona og håper nå å gå hele veien med City(NTBtekst 02.10.2018)
gå all kjødets vei
se kjød
3
retning (uten særlig tanke på bestemmelsessted)
EKSEMPLER
-
gaten har trafikk begge veier
-
pilene viste hver sin vei
-
husene lå samme vei| i samme retning
-
stille, sette, plassere noe riktig vei
SITATER
-
det er paa de lette fjær, en skal se, hvad vej vinden blæser
-
overførtfor meg går moralen den omvendte veien … Det er moralen som er umoralsk
UTTRYKK
se/snu seg en annen vei
overført
bevisst la være å se, oppdage noe som er feil, galt eller
kriminelt (slik at man slipper å forholde seg til det)
-
jeg varslet etter Fornebu-ranet, men ledelsen har, bortsett fra noen få aksjoner, sett en annen vei(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
3.1
overført
retning (for tanke, ønske e.l.)
SITATER
-
dine tanker gik andre veje
-
hun maatte se til at snakke manden sin den andre vejen| snakke for ham, overtale ham slik at han skiftet mening
UTTRYKK
i ___veien
hvor vei er brukt som siste ledd i sammensetning
når det gjelder ___
; i retning av ___
4
strekning som noe(n) tilbakelegger (eller må tilbakelegge)
under bevegelse (særlig gang, fart, reise) frem til et sted, fra et
sted til et annet (med tanke på strekningens lengde)
EKSEMPLER
-
ha lang, kort vei til stasjonen
-
dra lang vei, lange veier for å treffe noen
-
den rette linje er den korteste vei mellom to punkter
-
han måtte vandre til fots en stor del av veien
-
de hadde godt vær hele veien over fjellet
SITATER
-
du har rejst den lange vej over bergene
-
de fulgte det [sporet] en mils veg
-
vurderer du å bli medlem hos et treningsstudio, bør du avklare hvor lang tid du bruker på å komme deg dit. Tar reisen mer enn en halv time hver vei, er sjansen stor for at du kun blir støttemedlem(Merete Lindstad Bli yngre LBK 2010)
-
vi får ta bena fatt resten av veien(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
UTTRYKK
ikke gjøre veien lang
se lang
4.1
strekning, omkrets hvor noe virker i, sprer seg i, viser
seg i e.l.
SITAT
-
[hengelampen] lyste messing langen vei
UTTRYKK
på lang vei
i vid omkrets
; på lang lei
-
[vestenfor kan råken] ikke på lang vei være stort smalere
hele veien
| dialektalt all vei, allvei
1
i full utstrekning
; i full lengde
; over det hele
-
barnet var hvitt hele veien
-
jf. dialektalt[farten går] alvej indenskjærs| jf. halvvei
-
en svær terrasse går hele veien rundt [kårboligen], som en hattebrem(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
-
det var reist røde varselflagg hele veien bortover, svømming ble frarådet på grunn av sterke understrømmer(Karl Ove Knausgård Om sommeren 181 2016)
2
overført
overalt
; i sin helhet
-
det er feil i fremstillingen hele veien
-
jf.de så den sorte tråd, som allvej havde spunnet sig igennem
4.2
i forbindelse med bevegelsesverb (særlig komme eller nå) i uttrykk for, mål for fremgang, fremskritt
(i arbeid, prosjekt, forsøk e.l.)
EKSEMPEL
-
de var alt kommet lang vei med gjenoppbyggingen
SITAT
-
Freetown har en lang vei å gå før den blir vakker som Rosenes by(Jon Michelet Gullgutten 255 2014)
UTTRYKK
på vei(en)
(så eller så langt) fremover (mot å nå et mål, virkeliggjøre
en plan e.l.)
| jf. være langt på vei
-
det store stipendium hjalp da et godt stykke på vejen
langt på vei
se langt
4.2.1
ofte i betingelsessetninger eller med nektende
uttrykk med noen eller ingen
fremover
; videre
EKSEMPLER
-
de trengte mer hjelp dersom de skulle komme noen vei med arbeidet
-
de kom ingen vei med argumentasjonen sin
SITATER
-
vi kom ingen vei før vi tog lasten i to vend| kom ikke av flekken, greide ikke å kjøre
-
[det var] ham, som skulde revse! Men her kom han ingen vei| måtte han gi tapt, utrettet han ingenting
-
Stormoen kunde ingen vej komme med ham| fikk ham ikke til å forandre plan eller sinnelag, greide ikke å overtale ham eller oppnå noe av ham
5
åpning, rom som gir mulighet for å komme frem, for passasje
eller gjennomfart
EKSEMPLER
-
bane, brøyte seg vei
-
rydde vei
-
brøyte, måke, skuffe vei
-
store vinduer gav vei for lys og luft
-
åpne vei for vannet
-
stenge, sperre, avskjære veien (for noen)
-
ha åpen, fri, klar, uhindret vei
SITATER
-
[han] baner sig vej gennem mængden
-
poetisktil hans hjerte mine tårer baner end en vej
-
[han] brød sig end med sværdet en vej
-
overførtjeg skal just ikke bryde nogen stor vej, jeg skal – haaber jeg – bare ætse en fin stribe(Knut Hamsuns brev I 202)
-
der en storstaværing vilde fram der blev der vei(Johan Bojer Samlede verker IV 122)
-
han [står] i en pram og staker seg vei ut
-
høstbladene har tettet en liten trerenne hvor vannet så har sprengt seg vei
UTTRYKK
gjøre vei
lage åpning
-
et vidunderlig fyrverkeri gjorde vei i regnskyene(Tidens Tegn 1938/217/4/2)
gjøre vei for
gi (noen) plass til å passere (ved å flytte seg, gå til
side)
gjøre seg vei
overført, nå sjelden
arbeide seg frem
; gjøre karriere
-
han gjør sig nok vej, hvor han kommer hen| skaper sig en aktet stilling, gjør karriere
-
jf.der er saa mange, som gjør god vej der [dvs. i Amerika]
(halv) vei!
i utrop
| jf. løype!
-
kjælken hadde han gjerne staaende utenfor, og saa skrek han «Halv vei!» saa det skingret, og satte utover
-
[faren] gav hende fart [på kjelken], og Svanhild skrek «vei»(Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 27)
gi vei
(etter engelsk give way 'gi etter, føye seg')
sjelden
gi etter
; føye seg
-
vestmaktene gir ikke vei(Morgenbladet 1948/147/1/3–4)
gjøre vei i matfatet
muntlig
ta (kraftig) for seg av matfatet
-
stor vei i matfatet gjorde han jo ikke
gjøre vei i vellinga
muntlig, overført
energisk og virkningsfullt rydde opp, få orden og fart
i tingene
-
jeg skal hilse og sige, at den karen gjorde vei i vællingen
-
ikke dårlig, tenkte vi. Nu skulle det altså bli vei i vellinga(Aftenposten 1950/316/3/1)
-
jf.du skulle vært politi du, Ronny. Hadde blitt vei i vellinga, da(Anne Holt Sannheten bortenfor 137 2003)
5.1
overført
(fri) bane, (uhindret) mulighet for virksomhet, gjerning,
eller for vekst, utfoldelse, utvikling, fremgang e.l.
EKSEMPEL
-
en ny oppfatning holdt på å bane seg vei
SITATER
-
[Johannes] skal rydde veien for deg(Matt 11,10)
-
bane veien for miskendte sandheder
-
jeg vilde bryde mine egne veje
-
jeg vilde lette vejen for Erhart til at bli’ et lykkeligt menneske her i verden
-
alle veje blev ligesom stængte for mig
-
forf. har brudt ny vei for vort fædrelands historie
6
løp, bane, strekning som er anlagt (utenfor byområde)
for ferdsel (med kjøretøy, sykkel eller for gående)
| jf. sti og landevei, riksvei, hovedvei, kongevei, bygdevei, gårdsvei, militærvei, setervei, skogsvei, kjørevei, bilvei, ridevei, spaservei, sjøvei og sidevei, korsvei, allfarvei
EKSEMPLER
-
anlegge en vei
-
bygge veier
-
stikke ut en vei
-
rette ut en vei
-
privat vei
-
romerske veier
-
asfaltert vei
-
krysse en vei
-
bo ved veien
-
eiendommen ligger langs veien
-
jernbanelinjen følger veien et langt stykke
-
veien svinger
-
tre veier løper sammen, møtes
-
kjøre midt i veien
SITATER
-
da han sådde, falt noe ved veien(Matt 13,4)
-
gå ut på veiene og stiene og nød folk til å komme inn(Luk 14,23)
-
[fuglen] lokked mig bort fra slagen vei og ind paa skyggede gange
-
er der lagt vej did op?
-
her brydes vej, her bygges bro
-
min slædevogn står nede på vejen
-
det skal visst bli’ en ny vej op til vandtrauget
-
vej eller sti var der ikke
-
glatte, klakede veje
-
veien var bare for den uvande
-
Erlend [hadde] lokket dig til at rende paa veiene med ham i mørke
-
dype hjulspor som veiens græstorv var flænget av
-
gaa en tur efter veien og plukke blomster
-
bilturistene vil ha gode veier(Aftenposten 1951/342/2/1)
-
tomtene blir forsynt med vei, vann, kloakk(Aftenposten 1951/345/1/1)
-
[Mosseveien] er en av de sterkest trafikerte veier i landet(Aftenposten 1951/388/2/2)
-
da bomben smalt, åpnet snikskyttere ild fra posisjoner i buskaset på begge sider av veien(Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
-
veiene utbedres med pukk og subus(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
7
anatomi, særlig i flertall, som sisteledd
i sammensetninger
rørlignende gang, kanal i levende organisme
; jf. også støvvei