Det Norske Akademis Ordbok

egen

Likt stavede oppslagsord
egen 
determinativ (tradisjonelt: adjektiv)
BØYNINGeget, egne
UTTALE[e:`g(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt eiginn 'egen', jf. også formen eigen, opprinnelig perfektum partisipp av eie; se også egen (adjektiv); i denne betydningen til dels påvirket av tysk eigen
BETYDNING OG BRUK
1 
oftest som forsterkning til et possessiv
 som (bare) tilhører, vedkommer, skyldes en selv
EKSEMPLER
  • jeg har kjøpt det for mine egne penger
  • jeg har sett det med mine egne øyne
  • det er din egen skyld
  • ha sin egen mening om noe
SITATER
  • Mary Ann, min egen viv
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 515)
  • børn af hans egen alder
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 41 1873)
     | på samme alder som han selv
  • hver får gå sin egen vej
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 52)
  • jeg har det just ej af hans egen mund
     (Henrik Ibsen Digte 85 1875)
  • jeg taler jo bare om mine egne sager
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 26 1879)
  • foruden to tre egne notebrug … drev [han] paa part i adskillige andre
     (Jonas Lie Gaa paa! 316 1882)
  • jeg – din egen kone
     (Alexander L. Kielland Fortuna 42 1884)
  • du virker som om du var på visit i dit eget hus
     (Helge Krog Blåpapiret 48 1928)
  • her presser staten oss for distriktsbidrag til vår eigen undergang
     (Bjørn Rongen Klart for tog 152 1958)
  • sjelden, i bestemt form entall
     
    informasjonstiltak som støtter opp om den egne virksomheten
     (Arbeiderbladet 1971/94/74/2)
  • jeg har vært [på møte i Kristelig skolelag], og det av egen fri vilje
     (Dag Solstad Roman 1987 11 1987)
  • jeg blei konfrontert med min egen kropps manglende utstråling
     (Dag Solstad Roman 1987 85 1987)
  • hennes egen Mari Ann
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 63 1992)
     | hennes egen datter
  • en statsministers privatliv er hans egen sak
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
     | noe som bare angår ham eller henne selv
  • hvert barn utvikler seg i sitt eget tempo
     (Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
UTTRYKK
gå sine egne veier
handle, opptre selvstendig, originalt og uavhengig av andre
; gjøre ting på sin egen måte
  • [Stein] Mehren og likesinnede … fikk unngjelde for at de ikke var politisk korrekte, og gikk sine egne veier
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
være i sin egen verden
være helt upåvirket av, ikke legge merke til det som skjer i omgivelsene
  • hun liker at han har øynene igjen, at han er i sin egen verden
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 138 1997)
  • hun er i sin egen verden. Hun virker nesten uanfektet av det som skjer
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
være sin egen herre
(kunne) bestemme selv over alt man gjør
  • jeg er så lidet min egen herre
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 120 1874)
  • jeg ønsker at bli min egen herre
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 122 1923)
  • Brian II var stjerne og sin egen herre
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 281 1987)
  • starte et eget firma … Være min egen herre. Fri
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
være sin egen verste fiende
 (jf. engelsk be one’s own worst enemy)
  • hun var sin egen verste fiende i sin streben etter å gjøre alt vel hele tiden
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
noens/ens egne
substantivert
 mine, sine eller ens nærmeste
  • det var vanlig at utvandrerne slo seg ned blant sine egne
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
     | blant andre norske utvandrere
  • hennes egne ligger … på kirkegården i Karlanda
     (Per Qvale Tante Amerika 18 2016)
det er av sine egne man skal ha det
ordtak
 ens nærmeste er ofte de som kritiserer en mest uforbeholdent, skuffer en e.l.
1.1 
uten possessiv, ofte med karakter av mer eller mindre fast uttrykk
EKSEMPEL
  • hun har egen leilighet
SITATER
  • i eget navn må du komme, Julian
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 418 1873)
  • I har jo ikke eiet egen stemme førend iaften
     (Hans E. Kinck Den sidste gjest 218 1910)
  • etablere egen bedrift
     (Ottar Brox Norge mot tusenårsskiftet LBK 1994)
  • [hofte]bruddene skyldes som regel fall fra egen høyde
     (Apollon 2010/1/33/2)
  • flytte inn i eget hus
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
UTTRYKK
til eget bruk
(som er) ment å brukes bare av en selv
  • smugle litt tobakk til eget bruk
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
ved egen hjelp
uten å få hjelp fra andre
  • den gamle greide ikke å reise seg ved egen hjelp
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
av egen drift
se drift
på egne ben
se ben
på egen hånd
se hånd
1.2 
som førsteledd i sammensetninger
 som gjelder en selv, noe(n) selv
 | jf. egenaktivitet, egenandel, egenbehandling, egenerklæring, egenfinansiering, egeninnsats, egeninteresse, egenkapital, egenmelding, egenomsorg, egenrapport, egensvingning, egentid
2 
særskilt
; spesiell
; separat
; for seg
EKSEMPLER
  • leiligheten har egen nøkkel
  • filene plasseres i en egen mappe
SITATER
  • [brev] til personer på ett og samme norske skib i fremmed havn sendes i en egen stor konvolutt
     (Stavanger Aftenblad 1930/20/ 6/5)
  • jeg [spurte] henne om det var en egen jentestil i graffitien
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • Irland var et eget kongerike med den engelske kongen som overhode
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • det ble utarbeidet egne skjemaer som måtte fylles ut
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
3 
som ikke ligner noe annet
; spesiell
; særegen
; eiendommelig
EKSEMPEL
  • det er noe eget med henne
SITATER
  • der skal et eget vet til det ogsaa
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 120 1865)
  • det var saa eget med at høre ankerkjættingen!
     (Jonas Lie Gaa paa! 200 1882)
  • med indirekte objekt
     
    min moder, som med den hende egne hjertelighed rakte den indtrædende haanden
     (M.C. Hansen Noveller 37)
     | den hjerteligheten som var særegen for henne
  • [presten og Ødegaard] blev også på en egen måde afbrudt
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 384)
  • han havde en egen kvalm fornemmelse som om han var paa veie til at blive sjøsyg
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 208 1900)
  • det var en egen fornøielse
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 43)
  • [hun ville] spørge med sin egne, bløde skumringsstemme
     (Chr. Skredsvig Dage og nætter blandt kunstnere 144 1908)
  • han [hadde] en egen fred over ansigtet
     (Johan Bojer Samlede verker IV 176)
  • jeg tror, [«Glahns død»] skal blive lidt egen i sit slags
     (Knut Hamsuns brev I 292)
  • det var en egen forventningsfull klang i hans … stemme
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 58 1992)
  • det er en egen kunst å handle med nomadene
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Ayatollah highway LBK 2002)
  • barnet skrek ikke mer. Det var en helt egen ro rundt [barnet og moren]
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)