vill
adjektiv
MODERAT BOKMÅLvilt, ville 
nøytrum
vilt
flertall
ville
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vil:]
ETYMOLOGI
av norrønt villr 'forvillet, villfaren'; poetisk og i visse faste uttrykk dansk form vilden, iblant oppfattet og bøyd som adjektiv (vildende i bestemt form), gammel akkusativ maskulinum av vild, av gammeldansk willær (som
tilsvarer den norrøne formen)
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
brukt i uttrykk for å miste retningen, bevege seg
inn i ukjent område
1.3
om person
2
om fri, naturlig, uberørt eksistens
2.4
foreldet, kan oppfattes støtende, om person, ofte substantivert
som lever i en naturtilstand
; usivilisert
7.2
ofte i sammenligning, om dyr
8
som er (kommet) i eller vitner om voldsom affekt eller
opphisselse
14
om naturfenomen, naturelement
som er i voldsomt opprør
; som farer frem med voldsom fart, voldsom kraft
15
som er i uordnet, kaotisk bevegelse eller fart
16.1
om plan, idé, forslag e.l.
skapt av utøylet fantasi
; ikke underkastet nøktern vurdering
; forrykt
17.1
om stemme (ved offentlig valg)
som er avgitt til fordel for kandidat(er) som ikke står
på noen offisiell liste
18
dialektalt
1
brukt i uttrykk for å miste retningen, bevege seg
inn i ukjent område
1.1
som adverb i forbindelse med bevegelsesverb
1.1.1
i feil retning
| jf. veivill
SITAT
-
de var fløiet vill som følge av tåke(Dagbladet 1933/151/2/4)
UTTRYKK
gå/løpe/ri/kjøre seg vill
1
miste retningen
; gå seg bort
; forville seg
-
Rita: «[Du gikk] dig visst vild, Alfred!» – Allmers: «Jo, jeg tog fejl af retningen»
-
en mand der har gaat sig vild i myr og ulende
-
en aften gik vi os vild [i skogen]
-
ingen steder å gå seg vill og treffe fylliker i mørke skoger(Marianne Fastvold Feid og pyntet 57 2003)
-
en mørk natt kjørte hun seg vill og gikk tom for bensin på øde skogsveier(Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
-
så de rir seg vill, for min kone har aldri eid stedsans(Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
2
overført, med verbet gå
bli forvirret (av noe komplisert)
; miste helhetsperspektiv
-
gå seg vill i detaljene
-
gå seg vill i seg selv og sin uvirkelighet
fare vill
se fare
1.1.2
i faste uttrykk med verb som lede, føre, ofte overført
(lede, føre) på avveier
| jf. vill-lede
SITATER
-
den rettferdige skal slippe unna det onde, veien de urettferdige går, fører dem vill(Ordsp 12,26)
-
hemmelighedsfulde magter satte en glæde i at føre menneskene vild
-
[du] ledte mig saa vild
-
dig [kong Haakon] ledet ingen vill!
1.1.3
uten retning
; uten å ha eller finne hus, hjem, ly e.l.
| jf. husvill
SITAT
-
Saul, der drev vildt omkring
1.2
ofte overført, om vei e.l.
som fører i ukjent (og farlig) retning
SITATER
-
de ville stier som bar bort fra menneskenes vei
-
vild er din [Gerds] vej og vild din sjæl
-
min tanke drømmer afsted – afsted paa de vilde spor
UTTRYKK
på ville veier
-
han drog bort paa vilde veie syd om lande
-
ikke bare drakk hun seg snydens full på fjordhotellet kvelden før, nå er hun ute på ville veier med hotelldirektøren(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
på vilden fot
(dansk form på vilden fod)
poetisk, balladestil
uten bestemt retning eller mål
-
[han går ikke] saa sporenstregs paa maalet; han traver lidt paa vilden fod om
1.3
om person
UTTRYKK
vill/vilt fremmed
helt ukjent
-
[de] fandt det umuligt at tage imod saadant af en «igrunden saa aldeles vild fremmed»
-
en vild fremmed! Et menneske, som du kender så lidet til!
-
nu bor vildt fremmede folk der(Johan Bojer Samlede verker IV 244)
-
mora … hadde sett seg nødd til å selle gården til vilt fremmende
-
hvem ville sette varer ut på borg til en vill fremmed?
-
vilt fremmede menn kommer bort og tipser oss om spioner og våpensmugling(Aage Storm Borchgrevink Folkevandringer 89 2004)
2
om fri, naturlig, uberørt eksistens
| jf. villsnø
UTTRYKK
i vill tilstand
ute i naturen
; i naturtilstand
; på fri fot
-
jordbær i vill tilstand
-
dyrene har det bedre i fangenskap enn i vill tilstand(Aftenposten 1934/446/5/7)
2.1
om dyr
som lever fritt i naturen
; som ikke er temmet og/eller tatt i bruk som husdyr
| til forskjell fra tam
EKSEMPEL
-
temme en vill hest
SITATER
-
tæmme en vild hest
-
mod sør går de vilde gæs
-
en vild and
-
De [Hilde] er ligesom en vild skogfugl, De
-
poetiskden vildene ren
-
vilde, hvite traner
-
poetiskder skrek saa mangen vilden fugl
-
sauene blir slaktet om høsten, men jakten på ville dyr går hele året(Sissel Lange-Nielsen Vår frue av Kazans hjerte 129 2004)
2.2
om plante, sopp
som vokser fritt i naturen
; viltvoksende
| jf. hageplante
EKSEMPEL
-
en vill blomstereng
SITATER
-
den knoppende vilde rosentorn
-
en vildt voxen rose
-
vilde blomster
-
vilde sværdliljer
-
disse vers er ville vekster i en sommer drysset hen
-
et stykke jord, hvor ville jordbær gror
-
vi kan leve her, av ville bær og nøtter!
-
de aller fleste gjærsopp lever vilt ute i naturen(Håvard Kauserud Soppriket 179 2021)
UTTRYKK
vill humle
-
den vilde humle spandt sit tapet om alle vægge
vill vin
se vin
2.3
om dyr eller plante som før har vært tam eller
dyrket
EKSEMPLER
-
ville kirsebærtrær, epletrær
-
vill mink| jf. villmink
SITATER
-
berberisen og akkelejen vokste villt
-
blomstene, som vokste vilt bortover i gresset [i hagen]
-
ville geiter(Aftenposten 1935/626/8/3)
2.4
foreldet, kan oppfattes støtende, om person, ofte substantivert
som lever i en naturtilstand
; usivilisert
SITATER
-
de folk, vi kalde vilde og barbarer
-
hylende vilde kræve hans liv
-
som ørnen ei lurer den vilde længer fra klippen, der udover stien hænger
-
jf. dikttittelenVildt og Tamt
-
de ville, … slike, som spiser folk
-
jf. boktittelenBlandt Australiens vilde(Knut Dahl 1924)
-
mang en vill og fjærprydet høvding skulle hun omvende helt til han lå på sine knær i bønn
-
som du vet, sverger de ville folkeslag til det monotone og finner stadig nye erstatninger for jungeltrommen
3
om produkt
som blir til i naturen
SITATER
-
[Johannes’] mat var greshopper og vill honning(Matt 3,4; 2011: villhonning)
-
det eneste som mangler i min asket-tilværelse, var gresshoppene og den ville honningen
-
ville krydderurter [i suppen](Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
4
om lukt, duft
som kommer fra (dyr eller planter i) natur
SITATER
-
den vilde duft af myr og skog
-
jeg fornam, der jeg stod, den rene, vilde fuggellugt
5
om natur(område)
upåvirket av sivilisasjon og kultur
; øde
; ugjestmild
EKSEMPLER
-
midt i ville skogen
-
på ville fjellet
SITATER
-
den vildeste skov
-
[en prest har] vejen for lys og kultur allerførst bant gjennem vilde natur
-
kong Lear på den vilde hede
-
renen på det vilde fjeld
-
det var som at ta et udyr i fang lige ind fra vilde skogen
-
hvorledes vil De slippe fra mig her på vilde fjeldet?
-
poetisk, balladestildere skal bli hvitbjørner og labbe paa vilden skog
-
poetisk, balladestilhøken fløi utpaa vilden hei
-
den ville, uberørte, romantiske natur
-
en voll i ville skogens eventyrdyp
-
han [kjøpte] seg en liten plass, som låg for seg sjøl, langt borte fra bygda, i vill skog og mark
UTTRYKK
ville havet
det vidstrakte, åpne (og farlige) havet
-
ligge ute og fiske på ville havet
-
og så var det denne sjøsyken. Å seile over ville havet i ukevis! Folk hadde dødd av det
på det villene hav
poetisk
-
snekker som dupper og driver mod vildene hav
-
unger, bikkjer, griser og vettskremte kjerringer, som det … ikke var bruk for på det villene hav
i vilden sky
(dansk form i vilden sky)
så det lyder høyt og sterkt
; uhemmet
-
juble, rope, synge, skrike i vilden sky
vill vest
se vest
5.1
om landskap, naturformasjon
forreven og utilgjengelig
EKSEMPEL
-
mektige, ville fjell
SITATER
-
vi sætte os paa randen af vildest afgrunds hang
-
vilde jøkler splitte skyen ad
-
den levende natur har med døden sig forenet, og i tiden sig forstenet til en vild arkitektur| skremmende, uhyggelig
-
en vild men skjøn egn i Justedalen
-
et vildt alpelandskab med høie tinder og dybe skar
-
et vildt dalføre
-
det trange, ville Asdøljuvet [i Vestmarka]
6
som er i voldsom uorden
; ustelt
EKSEMPEL
-
en vill hårmanke
SITAT
-
see det andet træ, hvor mere vildt det maa sit qvisthaar flette!(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 66)
UTTRYKK
7
som har eller vitner om ustyrlig temperament eller adferd
; uregjerlig
; vilter
; hissig
SITATER
-
Sophie er lidt vild, men det giver sig nok
-
der var engang en mand, som var saa grætten og vild
-
du [Thorbjørn] er lidt for vild af dig
-
han var i sin ungdom en vild krabat
-
da får I vise, om I mægter at styre jert vilde sind
-
to-tre av de vildeste drengene blev jaget bort
7.1
rå
; brutal
; grusom
SITATER
-
kjæmperen mod dens [slektens] vilde natur
-
de vildeste vovhalse af alle vargbælgerne| jf. vargbelg
-
vilde mordere
7.2
ofte i sammenligning, om dyr
EKSEMPLER
-
en vill okse
-
schäferen var helt vill
SITATER
-
vilde rovdyr
-
[han] styrted sig over hende som et vildt dyr
-
du og han var lig to vilde foler
-
vi sprang og skrek som vilde dyr
-
det var … som å være forfulgt av et vilt og blodtørstig beist(Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
UTTRYKK
ikke ti ville hester
(etter tysk keine zehn Pferde)
ingen makt i verden
; absolutt ingen ting
-
jf.ikke ti tusen ville hester skulle få skilt henne fra [datteren]
-
ikke ti ville hester skal få meg inn i en flyvemaskin(Tove Nilsen Sommer 2005 229–230 2006)
-
ikke ti ville hester kunne få meg inn i en kinosal alene(Karl Ove Knausgård Min kamp 5 198 2010)
-
ikke ti ville hester kunne få meg til [å lese diktene mine for andre]. Jeg skrev i hemmelighet(Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 79 2023)
8
som er (kommet) i eller vitner om voldsom affekt eller
opphisselse
EKSEMPEL
-
vill av begeistring
SITATER
-
gjør ikke prokuratoren vild, ellers beholder vi ikke traa’en paa os
-
jeg er vild, jeg er uden mådehold som før, – som altid
-
[hun] blev vild av forbitrelse
-
[han er] vill av raseri og forakt
-
vill hevn er ussel etter seir!
-
jeg tror mor Sigbrit er blitt vill og gal
UTTRYKK
være vill etter
være ustyrlig, lidenskapelig opptatt av eller interessert
i
-
være vill etter kvinner
-
være vill etter brennevin
-
[han] var vild efter dører, som var gaat i vranglaas
-
Filla er helt vill etter konger og dronninger, ja, etter alt som har med kongehuset å gjøre
8.1
om ytring, følelsesutbrudd
høylydt og voldsomt
SITATER
-
vildt skreg folket, trak sine sværd
-
vild jubel og glæde
-
du staar og skrøner vildt i sky| jf. i vilden sky
-
hendes stemme var skjærende og vild
-
[han] begyndte pludselig at graate – vildt og ubehersket
-
en vill protest [mot krigen]
-
Harry snudde seg … akkurat tidsnok til å høre et vilt brøl og se en skikkelse som kom susende mot ham ut av mørket(Jo Nesbø Sorgenfri 32 2002)
8.2
om affekt, følelse, sinnstilstand
voldsom
; intens
; vanvittig
SITATER
-
vild angst
-
[hundene begynte] at tude i vild fortvilelse
-
[motgangen demmer] al hans vilje vildere og vildere op
-
raseriet tok hende saa vildt og voldsomt at hun sanset neppe være ræd
-
vill begeistring(Nationen 1938/125/2/5)
-
[i Milano] opplevde så Puccini en ung musikers trengsler, ville håp, lyseblå drømmer
-
når [menn] tror jeg får orgasme, er mitt frydeskrik en vill glede ved tanken på å drepe dem
-
han gikk raskt bort til vannfontenen, og dengte paraplyen mot den i vilt raseri
-
[kongen] sørget så vilt og umåteholdent at jeg en tid fryktet for hans forstand
-
den natta fikk hun en vill lengsel etter ham, et desperat begjær(Wenche-Britt Hagabakken Zürich 183 2006)
8.2.1
som er fylt av eller vitner om sterk erotisk opphisselse,
utøylet lidenskap e.l.
SITATER
-
vilde spring og fagter
-
min hug var vild og ør
-
læberne [var] endnu halvt aabne efter de vilde kys
-
[han] blev vild i sit mod
-
hun hadde saa vilde næsebor som gik ut og ind naar hun saa paa ham
8.2.2
lystig
; ør
; yr
SITAT
-
haren hopped i vilde mod, over lynget
9
om musikk
som er fylt av, vitner om heftig temperament og lidenskap
; eggende
SITATER
-
Fanitullen kaldes endnu den vilde slaat
-
Ole Bull speel vildt og tamt(Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 118)
-
en vild dansemelodi
-
mange unge synes … godt om den artsfremmede og ville [jazz]musikken
10
om levemåte, oppførsel, aktivitet
sterkt utsvevende
; tøylesløs
; ustyrlig
; hemningsløs
EKSEMPEL
-
vill festing
SITATER
-
det er altså om ulovlige forhold, De taler! Om disse såkaldte vilde ægteskaber!| frie erotisk forhold, kameratekteskap
-
han [gjorde] sin moder sorg ved et vildt og letsindigt liv
-
han hadde vist levet vildt nok
-
[han har] ført et vildt liv
-
minnene faller på plass. En vill natt. En svett og stormende fest
-
i brylluper der kan det gå vilt for seg, på Finnskogen er det ingen spøk å bli gift!(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)| jf. gå for seg
11
sint
; arg
; rasende
SITATER
-
der kommer en, som er vild paa mig
-
duen selv kan bli vild og uræd, naar hun har unger
-
inn kom Nils med hagla i nevene. Han siktet rundt seg, vill og blodig
11.1
om blikk, (ansikts)uttrykk
som vitner om sinne, raseri eller galskap
SITATER
-
øinene rullede mørke og vilde
-
[en] skummel type med vilt blikk
-
[pasienter] med eller uten tvangstrøyer, med døde eller ville blikk(Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 208 2016)
12
som adverb, med bevegelsesverb
med voldsom kraft, intensitet
EKSEMPEL
-
slå vilt omkring seg
SITATER
-
[de] skyter vildt efter os| heftig, men på måfå
-
blodet hamret vilt mot tinningene hans
13
som forsterkende adverb
veldig
SITATER
-
[de] var vilt interessert i historier om undere(Sigrid Undset Caterina av Siena 65 1951)
-
[en] spekulasjon som ofte var vilt fantastisk(Sigrid Undset Caterina av Siena 72 1951)
-
en vilt benaadet tegner
-
[Claes Gill] kunne kokettere vilt med sine mange sykdommer, ufarliggjøre dem i boblende munterhet
-
[den kjøttetende] planten gjør stor lykke ved middagen. Både Isak, Sofie og Even er vilt begeistret(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
-
jeg var vilt lykkelig(Selma Lønning Aarø Jeg kommer snart 151 2013)
14
om naturfenomen, naturelement
som er i voldsomt opprør
; som farer frem med voldsom fart, voldsom kraft
EKSEMPLER
-
ville naturkrefter
-
ville elementer
SITATER
-
poetisksvøm, du svan, saa fort du vil paa vilden bølge!
-
Samum, vildest storm blandt storme i det vide Afrika
-
under dem [trekkfuglene] farer storm paa vildest vove
-
man fandt hans lig mellem gruus og steen, henbaaret af vilde vande
-
vexlernes hvirvel [blir] vildere og vildere
-
her går fjeldets vilde fos
-
en styrtende vild elv, som fossede og skummede, saa sprøjtet stod højt op i fjeldvæggen
-
skog brudt ud og baaren bort paa vilde vande
-
sansernes vildeste hvirvel og rus!
-
langt der nede tordnet en vill elv
15
som er i uordnet, kaotisk bevegelse eller fart
SITATER
-
i stormgang drage de vilde skarer| åsgårdsreien
-
et hujende, vildt tog
-
den vilde vrimmel
UTTRYKK
den ville jakt
(etter tysk die wilde Jagd)
i germansk folketro
vill rytterflokk av døde ånder på ferd gjennom luften
| jf. den ville jeger og åsgårdsrei
den ville jeger
(til tysk das wilde (wütende)
Heer 'den ville hær')
15.1
om bevegelse
voldsom
; rasende
EKSEMPEL
-
skyene jog over himmelen i vill fart
SITATER
-
renens vilde tog
-
[ørnen] mætter sit mod i det vilde jag
-
endda var det fart i skyene, nordfra valt de i vild glød
-
utviklingen førte bua og sønnen vildt avsted
-
skildringen av selve det ville ritt [i Welhavens «Aasgaardsreien»]
-
han holdt et papirark i den ene hånda mens han vifta vilt med den andre(Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
-
de dyktigste og modigste rytterne red i vill galopp skrått mot ridderne og skjøt en skur av piler mot hestene(Thorvald Steen Kamelskyer LBK 2004)
-
[bilen] kom kjørende i vill fart bortover, den holdt sikkert hundre(Karl Ove Knausgård Om våren 143 2016)| hundre km/h
15.2
brukt i uttrykk for panikkartet, kaotisk, forvirret
bevegelse eller tilstand
voldsom
SITATER
-
gjæsterne fulgte dem [slagsbrødrene] i vild uorden
-
lejren er i vildt oprør
-
den vildeste slagtummel
-
hele din hær er på vild flugt
-
økonomien var i vill uorden
-
vill forvirring etter offentliggjøringen av de amerikanske og russiske notene(Dagbladet 1948/108/1/14)
-
værelset hans var alltid i vill uorden. Overalt fløt bøker(Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
16
(fullstendig) meningsløs
; absurd
; tøylesløs
SITATER
-
de vilde krigsbyrder, de forfærdelige statsbudgetter
-
det vildeste børsspil
-
den ville utenlandske reklame(Nationen 1939/44/3/7)
16.1
om plan, idé, forslag e.l.
skapt av utøylet fantasi
; ikke underkastet nøktern vurdering
; forrykt
SITATER
-
de vilde planer
-
de vildeste hypoteser
-
han fik pludselig et vildt indfald
-
professoren med «de ville ideer»(Vårt Land 1951/36/1/5–6)
-
dette er en vill og helt ubegrunnet spekulasjon(Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
16.2
om person
henfallen til utøylede, ukritiske spekulasjoner, planer
e.l.
EKSEMPEL
-
en vill prosjektmaker
16.3
om utsagn, forestilling e.l.
fullstendig urimelig eller utrolig
; uten fornuftig overveielse
EKSEMPEL
-
det hadde jeg ikke drømt om i mine villeste fantasier
SITATER
-
saa vanvittig trodde jeg dog aldrig det skulde gaa. Ikke engang i min vildeste frygt
-
et vildt rykte(Tidens Tegn 1934/176/2/6–7)
-
det går de villeste historier om hans privatliv(Tidens Tegn 1938/262/4/3)
-
et usammenhengende mareritt, en vill og idiotisk angstdrøm
-
[Bjørn Hansen] trodde ikke at Turid Lammers bedro ham, han kunne ikke i sin villeste fantasi forestille seg det
-
det var en vill gjetning den jeg kastet ut, helt i det blå(Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
UTTRYKK
tale vilt
tale i villelse
; fantasere
; vrøvle
-
tal ikke så vildt, herre!
-
du ørsker, Vraal! du prater vildt!
16.4
om feber
som er ledsaget av fantasering, villelse
SITAT
-
hun lå i vild feber
17
politikk
som ikke følger vanlige spilleregler
17.1
om stemme (ved offentlig valg)
som er avgitt til fordel for kandidat(er) som ikke står
på noen offisiell liste
SITAT
-
fru Celius vil [ikke] faa mere end nogen vilde stemmer
17.2
om streik
som ikke er i samsvar med avtalene i arbeidslivet
; ulovlig
SITAT
-
en ulovlig streik. Vill streik, som arbeidsgiverne og Arbeiderpartiet kalte det(Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
18
dialektalt
UTTRYKK
gjøre vilt av
fjase, flørte med
-
hun pratet bare tull og gjorde vilt av Østen