Det Norske Akademis Ordbok

langt

langt 
adverb
BØYNINGlenger, lengst
UTTALE[laŋt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
nøytrum av lang; se også lenger og lengst
BETYDNING OG BRUK
1 
om strekning, avstand
 vidt
EKSEMPLER
  • se langt
  • svømme langt
  • det er langt til nærmeste butikk
SITATER
  • han havde gaaet langt og længer end langt
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 186 1879)
  • atter og fram, det er lige langt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 215)
  • De har ikke langt til doktor og prest
     (Henrik Ibsen Vildanden 130 1884)
  • [skriv] dygtig langt [til ham]
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 44 1890)
  • nu er vi ikke langt fra udsigten
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 232 1896)
  • jeg skulde kjende dig strax, om aldrig saa langt, bare paa væxten
     (Jonas Lie Gaa paa! 81 1882)
     | på aldri så stor avstand
  • overført
     
    han havde langt efter repliken
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 200)
     | fant sent frem til de riktige svar eller ord
  • de standsede og saa langt op mod den runde koll
     (Hans Aanrud Fortællinger III 93 1923)
  • hun måtte ha gått meget langt langs stranden, så langt at hun neppe hadde tenkt seg tilbake
     (Aksel Sandemose Murene rundt Jeriko 126 1960)
  • da de gikk over den store sletta var de langt fra hverandre, som prikker på et papir
     (Hanne Ørstavik Tiden det tar 116 2000)
UTTRYKK
se langt etter (noe)
også overført, muntlig
 være svært interessert i uten å kunne oppnå, få tak i
  • robåteierne måtte se langt etter seilsnekkene, gigger eller livbåtene som strøk avsted og forbi på kryss eller lens med brede, skumhvite «moustasjer» fra baugen
     (Oslo-fjorden II 172 1954)
  • millioninntektene som forfatter må jeg nok se langt etter
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
så langt øyet rekker
overført
 | se øye
1.1 
brukt som gradsadverb til annet adverb eller adverbielt uttrykk ved angivelse av avstand eller strekning
EKSEMPLER
  • langt borte
  • grave noe langt ned i jorden
SITATER
  • der er langt frem sa’e kjærringen, da hun saa sig tilbage
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 171)
  • kom ikke nær mig, Hedvig! Gå langt bort
     (Henrik Ibsen Vildanden 193 1884)
  • en forskrækkelig afkrog langt der nordpå
     (Henrik Ibsen En folkefiende 150 1882)
  • gårdene sees tæt i tæt, helt ned fra sjømålet til langt op i voldene
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 147 1919)
  • møter vi snøplogen nå, så må vi gå langt ut i grøfta
     (Alf Prøysen Den grønne votten 35 1964)
UTTRYKK
det er langt frem
overført
 det står mye arbeid igjen, det er mange vanskeligheter å overvinne (før målet er nådd)
  • det later til, at der endnu er langt frem til en nogenlunde ordning av forholdene i Kina
     (Morgenbladet 1928/256/4/5)
  • ennå var det langt frem til noe flertall i bystyresalen
     (Willy Dahl Fortellingen om Bergen 231 2000)
være langt på vei
overført
 ha kommet et godt stykke med et arbeid, i en utvikling e.l.
 | jf. vei
langt på vei
overført
 i stor grad
  • det er langt på vei riktig
  • bonden måtte langt på vei være enig med ham
     (Oddvar Bjørklund Marcus Thrane 325 1951)
  • i vår del av verden har løgnen og bedraget langt på vei erstattet volden som undertrykkelsesmiddel
     (Trond Berg Eriksen Den usynlige død og andre essays 119 1986)
  • Tyskland er en forbundsrepublikk, satt sammen av langt på vei selvstyrte delstater
     (Erik Fosnes Hansen Tyskland på 200 sider 11 2023)
sitte langt inne
se sitte
2 
brukt til å uttrykke hvilket punkt, nivå en utvikling har nådd eller hvor stor rekkevidde (betydning, praktisk verdi) et middel, en evne e.l. har
EKSEMPLER
  • drive det langt i livet
  • innflytelsen hans rekker langt
SITATER
  • nu vandt I langt frem mod jarlens venskab
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 28 1872)
  • [vi må] strække os så langt som muligt
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 38 1877)
     | vise så stor imøtekommenhet, hjelpsomhet som mulig
  • tak, Torvald, nu hjælper jeg mig langt
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 11 1879)
  • den tale kommer De ikke langt med hos unge, varmblodige, forelskede mennesker
     (Henrik Ibsen Gengangere 51 1881)
  • jeg har været en oprigtig far for Regine, – så langt mine kræfter rak da
     (Henrik Ibsen Gengangere 95 1881)
  • jeg synes, du får pengene til at strække så mærkværdig langt
     (Henrik Ibsen Vildanden 157 1884)
  • jeg var ikke innstilt på å drive denne spøken for langt
     (Jan Mehlum Det annet kinn 153 1999)
UTTRYKK
langt fra
 | langt ifra
1 
brukt for å uttrykke at en tanke, hensikt e.l. er fjern
  • være langt fra sannheten
  • det har i sandhed været langt fra min tanke
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 243 1873)
  • forsterket med nektelse
     
    vi er langtfra ikke ivrige nok
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 13 1873)
  • det være langt fra mig at ville forgribe mig på fremmed ejendom
     (Henrik Ibsen Vildanden 227 1884)
  • Fru Borkman: «Driver hun virkelig den slags kunster?» – Erhart: «Å, langt ifra.»
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 62 1896)
  • [kunne det være Vårherres alvorlige mening] at man bestandig skal være som brændt for, at ikke den mindste smule skal gaa tilspilde? «Aa langt fra! det mener han sletikke,» sagde Madame Kruse
     (Alexander L. Kielland Fortuna 171 1884)
2 
brukt for å betegne at noe er fjernt fra eller avviker fra en viss angitt egenskap, tilstand, virksomhet e.l.
  • huset var langt fra ferdig
  • han er langt fra å være noen helt
  • å jo, det er ikke langt ifra [at du er blind]
     (Henrik Ibsen Vildanden 208 1884)
  • [det er] saa langt fra at denne scene [den danske] hos os medvirker til udviklingen af den sande europæiske kultur, at den tvertimod forhaler … et af kulturens betydningsfuldeste resultater
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 210)
  • poenget er at du alltid skal gå rundt å passe på hva andre gjør – dette virker særlig irriterende når du langt ifra er perfekt selv
     (Arild Nyquist Ungdom 203 1993)
  • ikke bestandig, langt ifra bestandig, men ganske ofte hadde Singer kjøkkenet for seg selv
     (Dag Solstad T. Singer 105 1999)
  • innen malerkunsten hadde jo Gruppe 5 … demonstrert at det å arbeide i provinsen langt fra var ensbetydende med amatørisme
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
3 
slett ikke
; på ingen måte
  • «Langst ifra!» svarte han. «Bustene skal fyke. Kunstnerlokker!»
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 69 1923)
  • dette er langtfra det værste
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 440 1873)
  • Inger hadde git ham en makeløs niste og blandt andet stekt vafler til ham, men det var langtfra godt nok
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 200 1917)
  • Markus var langt ifra noget lys
     (Gabriel Scott Kilden 2 1918)
på langt nær
ofte med et strengt tatt unødvendig ikke
 (grunnbetydning ‘slik at det mangler et langt stykke, mye på å være nær’) ikke tilnærmelsesvis
; på ingen måte
; slett ikke
  • [du vil finne] at sagen ikke på langt nær er så farlig … som du i første øjeblik indbildte dig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 75 1882)
  • oversettelsen [gjør] ikke på langt nær det inntrykk av naturlig og enkel folkelighet som originalen
     (Aftenposten 1929/291/5/4)
  • når man taler, er man dessverre på langt nær så omhyggelig og forsiktig som når man skriver
     (Morgenbladet 1933/426/6/1)
  • det var på langt nær ikke plass til alle som vilde inn
     (Vilhelm Dybwad Skyldig eller ikke skyldig? 48 1934)
  • vi var … kommet over til det Nye Testamentet, som på langt nær var så underholdende som det gamle
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 47)
  • hytta er på langt nær ferdigmalt
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
  • jeg var kledd i jeans og upraktiske sko, skjønt ikke på langt nær så upraktiske som Julias
     (Erika Fatland Grensen 314 2017)
være like langt
ikke være nærmere et resultat
  • dermed var lagene like langt
     (Porsgrunns Dagblad 19.10.1959/5)
     | stillingen i kampen var på ny uavgjort
  • denne informasjonen forandret ingenting for selve saken. Jeg var like langt
     (Jan Mehlum En rettferdig dom 117 2000)
så langt
1 
med trykksterkt så
 hittil
  • saa langt var alt bra, men nu hændte det store uheld
     (Asta Graah Bolander Renæssancens Florens 179 1927)
  • en helt ordinær dag i livet hans så langt
     (Jan Kjærstad Det store eventyret 11 1987)
  • så langt er alle enige. Maal Singh ble syk og døde. Men hva skjedde etterpå?
     (Torbjørn Færøvik India 50 1999)
2 
brukt som subjunksjon, med trykklett så
 så vidt
; i den grad
  • bare la oss hjelpe så langt vi kan
     (Evi Bøgenæs Kitt 61 1941)
  • så langt vi kan se, er Markus den første som har bundet sammen dette materiale til en fortløpende historie om Jesu liv, død og oppstandelse
     (Jacob Jervell Den historiske Jesus 95 1962)
  • ingen fatalt kvestet så langt jeg kunne vurdere det
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
3 
brukt for å uttrykke tidsrom av forholdsvis stor varighet
EKSEMPLER
  • langt på dag, langt på natt
  • langt ut på dagen, på natten
SITATER
  • jeg har brev på min magt langt ud gennem slægterne
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 203 1872)
  • det dryger så inderlig langt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 107)
     | lenge
  • jeg tror nu ikke, han har langt igjen
     (Hans Aanrud Fortællinger I 40 1923)
     | har lenge igjen å leve
  • vikene gikk fort, og det var ikke langt mellem de gode søndagene
     (Hulda Garborg Grågubben 180 1925)
  • langt utpå kvelden kom vi til Kongsberg by
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 42)
  • han gikk inn og la seg og sov til langt utpå neste formiddag
     (Terje Stigen Treskjæreren Johannes 70 1990)
  • i kommisjonens materiale kommer det frem at prester og lærere har oppmuntret folk å bytte opprinnelige minoritetsspråklige navn til norske navn til langt ut på 1900-tallet
     (Sannhet og forsoning. Grunnlag for et oppgjør med fornorskingspolitikk og urett mot samer, kvener/norskfinner og skogfinner 463 2023)
UTTRYKK
langt om lenge
 (grunnbetydning 'lang tid forbi lenge')
omsider
; endelig
  • langt om længe lysner det i trærne
     (Olaf Bull Nye digte 55 1913)
  • jeg begynte å gå. Langt om lenge skimtet jeg huset hans
     (Kristian Klausen Akilles LBK 2011)
3.1 
som gradsadverb ved tidsuttrykk
EKSEMPEL
  • langt senere
SITAT
4 
om lyd
 langvarig
SITATER
5 
brukt for å betegne en stor forskjell, ofte ved komparativer og superlativer
 i høy grad
; svært
EKSEMPLER
  • det gikk langt annerledes enn de hadde tenkt
  • han var konkurrentene langt overlegen
SITATER
  • der var de igjen. Pibningen, ropene, kastene, værre, langt værre end forrige kvæld
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 338)
  • jeg vil, ved Gud, ej årelade en kat engang, langt mindre Dem
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 215)
  • den langt overvejende del af befolkningen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 291)
     | den absolutt største del
  • senere kjørte vi … langt større læs
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 77 1903)
  • maskinen krevde en langt bedre finstilling enn de andre for å kunne fungere
     (Dag Solstad Roman 1987 315 1987)
5.1 
med stor margin
SITATER
  • annen halvdel av romanen er langt den beste
     (Dagbladet 1931/293/10/6)
  • Nachlass består av til sammen 140 manuskripter … Langt det meste er på tysk, noe på engelsk
     (Knut Olav Åmås Ludwig Wittgenstein LBK 2000)