Det Norske Akademis Ordbok

utenom

utenom 
preposisjon, adverb
ETYMOLOGI
sammensatt av uten og om
BETYDNING OG BRUK
1 
preposisjon
1.1 
(i bue) forbi uten å komme nær eller inn på
; rundt på yttersiden
 | jf. om
SITATER
  • med et saa jeg plankerækken foran mig gjøre en stor krog udenom fjeldpynten
     (Jonas Lie Rutland 68 1880)
  • [hun gikk] udenom huset til gadedøren
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 153 1882)
  • han [kom] ad en omvei udenom Sandsgaard op i Skippermarken
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 198)
  • han gjør en bue utenom Breidablik
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 106 1917)
  • kapteinen måtte navigere i sterk strøm utenom skjær og knauser
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • Mahinda må styre utenom oksekjerrer og tuk-tuker
     (Line Baugstø Regntid 137 2010)
1.1.1 
overført, uttrykker at det som utfyllingen betegner, blir unngått, utelatt, oversett
SITATER
  • kan du træffe kongen, – gå udenom lakejen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 250)
  • hun [går] udenom sagen
     (Henrik Ibsen Samlede verker XI 499)
  • skaf dig besked … men – udenom mig!
     (Jonas Lie Rutland 262 1880)
  • det faldt ham ikke ind … at modsætte sig hendes vilje eller gaa udenom den
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 133 1882)
  • gå utenom regler og rutiner og søknadsskjemaer
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
  • han stammet og gikk utenom lyden r
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
1.2 
utenfor og omkring
SITATER
  • damer og cavalierer udenom skranken
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 439)
  • den verden, som jo dog havde været utenom ham!
     (Bernt Lie Mot Overmagt 79 1907)
  • en forferdelig tomhet brer sig i og utenom henne
     (Cora Sandel Bare Alberte 316 1939)
  • overført
     
    han hadde begynt å gå utenom Guds veier, på stier der Satan fristet ham
     (Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
1.2.1 
utenfor
SITATER
  • at der engang langs den hele kyst var store skoger, er udenom al tvivl
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 24)
  • på bilfergen var det akkurat så fredelig som det kan være en dag utenom sesongen i en norsk sommerby
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
1.3 
i tillegg til
; ved siden av
SITATER
  • de hundrede daler, Thor fik udenom gaardhandelen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 591)
  • [han] var utenom sin store private virksomhet en meget benyttet mann i det offentlige liv
     (Aftenposten 1932/546/5/1–2)
1.3.1 
bortsett fra
; unntatt
SITATER
  • hun hadde aldri noengang hatt noe eller noen å lengte etter, utenom dem som reiste sin veg når en vel hadde vent seg til dem
     (Torborg Nedreaas Noveller i utvalg 251)
  • han hadde vært en jumbo i alle idrettsgreiner utenom cricket
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
2 
adverb
2.1 
(i bue) forbi uten å komme nær eller inn på
SITATER
  • gå udenom, sa’e bøjgen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 104)
  • av og til støtte han på bebodde hus, og da beveget han seg i buer utenom
     (Geir Grothen Her, sa hun LBK 2001)
2.1.1 
overført
 uten å behandle, berøre, komme inn på (emnet, saken e.l.)
SITATER
  • Kjersti snakket utenom. Hun hadde vært så redd uenighet
     (Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 23 1988)
  • hele tiden prøvde jeg å styre utenom. Ville ikke bli blandet opp i noe
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
UTTRYKK
komme utenom
især med nektelse
 slippe fra (å gjøre eller innse noe)
; komme unna
; unngå
  • idag var jeg usand fordi jeg taug – fordi jeg søkte at komme utenom
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 141)
  • å gi i skåla kom de ikke utenom
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 19 1929)
  • da det ikke lenger var til å komme utenom at det gjaldt noe verre og alvorligere – tyfoidfeber – våget de ikke å fortelle det
     (Richard Herrmann Victoria 229 1987)
  • du vet at du ikke kommer utenom, dette må du ut med
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
ingen vei utenom
ingen måte å unngå det på
  • jeg maatte handle som jeg har gjort. Der var ingen vei udenom
     (Stein Riverton Jernvognen 217 1909)
  • til slutt var det ingen vei utenom, jeg måtte få dette ut av verden
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 261 2010)
2.2 
utenfor og omkring
SITAT
  • blodet og branden gjorde mit syn sløvt og slukt for verden udenom
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 73 1872)
2.2.1 
utenfor
SITAT
  • fire [barn] hadde han i egteskap og fem utenom
     (Sigrid Undset Husfrue 420 1921)
2.3 
i tillegg
; ved siden av (det andre)
SITATER
  • saa faldt der lidt af for mig udenom for talen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 194)
  • han er bare en, som skriver udenom, når de har det nødig
     (Henrik Ibsen Vildanden 4 1884)
     | i tillegg til kontorpersonalet
  • [far] hadde satt [sykkelen] sammen av minst to andre sykler, støttehjula kjøpte han utenom
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)