lei - Det Norske Akademis ordbok

lei

adjektiv

MODERAT BOKMÅLleit

nøytrum

leit

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[læi]

ETYMOLOGI

av norrønt leiðr 'mislikt, hatet, utålelig', jf. tilsvarende dansk form led; se led

BETYDNING OG BRUK

som føles ubehagelig, trist

; sørgelig

EKSEMPLER

en lei affære
det er leit at du tar sånn på vei

SITATER

de bar leit ærend til gaards

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 159)
jeg syntes det var trist og leit altsammen

(Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 51 1897)
spotteviser og leje ting

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 13)
der hadde hændt noget leit mellem mor og far

(Peter Egge Inde i Fjordene 177 1920)
ingenting skulde være leit mere

(Sigrid Undset Jenny 61 1911)
vi finder alle jo, det er lidt lejt at høre døden nævne, naar vi skranter

(Henrik Ibsen Samlede verker IV 336)
synes De ogsaa jeg er rar. Det var leit

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 15)
det var lejt, jeg ikke fik sige Svava farvel

(Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 4 1883)
det var saa leit bestandig at gaa og ta imot alt det som du gjør for at være snild mot mig

(Sigrid Undset Vaaren 175 1914)
det er så lejt med det

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 149)
det er nok vondt og leit i denne storyen

(Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)

kjed

; trett

EKSEMPEL

nå er jeg lei av å bli mast på

SITATER

Anne Sofie selv var jo så lei av kontoret

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 5 1919)
jeg blev lei af at følge dalen

(Otto Sverdrup Nyt Land II 131 1903)
jeg er lei al den praten frem og tilbake

(Sigrid Undset Jenny 21 1911)
du maa ikke være lei paa mig, for jeg ikke har takket endda for dit sidste brev

(Sigrid Undset Jenny 353 1911)
folk har spist sig lei paa makrel

(Gabriel Scott Kilden 29 1918)
[passasjerene] var lut leie av å stå i kø for den dagen

(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
Snorre ble aldri lei av det sagnet

(Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)

UTTRYKK

lei og kei

se kjed

se seg lei på noe

oppleve noe, være vitne til noe så lenge at man blir lei av det

[hun kom] til at se sig lej paa alt ustellet

(Amalie Skram Samlede Værker II 309)

trist

; nedslått

; bedrøvet

EKSEMPEL

være lei for noe

SITAT

kanske var de leie over, at han ikke hadde kjøpt Borg

(Peter Egge Inde i Fjordene 374 1920)

UTTRYKK

være lei seg

| nå sjelden være lei av seg

være ute av seg

; være i ulage

; være trist

; være bedrøvet

jeg [var] rigtig lei af mig

(Arne Garborg Trætte Mænd 88 1891)
uf, hvor lei hun var av sig igrunden – hun vilde saa gjerne bli græsselig snild

(Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne V 50 1915)
døtrene blev rent lei sig over all uhyggen i huset

(Regine Normann Nye eventyr 49 1926)
han prøvde å se ulykkelig og lei seg ut

(Tormod Haugen På sporet av Frøken Detektiv LBK 1993)

som er ubehagelig å ha med å gjøre

; umedgjørlig

; vrien

; slem

EKSEMPLER

jeg har fått en lei kink i nakken
en lei motbakke

SITATER

Ola Træet var en lei ræv og vridde ret til vrangt, naar det knep

(Johan Falkberget Fimbulvinter 69 1919)
hun havde været lei mod svigerdatteren

(Alexander L. Kielland Fortuna 181 1884)
han var det lejeste trold nogen havde hørt om

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 327 1879)

| slemmeste, verste
Aksel hadde faat lære sig, at fjorden kunde være lei nok

(Sigrid Undset Vaaren 82 1914)

sjelden

uvel

; utilpass

SITATER

jeg var ør og lei i hovedet

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 36 1879)
han var kold og våt og lei i enden av isen som hadde smeltet under ham

(Sigurd Hoel Veien til verdens ende 156 1933)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere