Det Norske Akademis Ordbok

flyte

flyte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfløt, flytt, flyting
preteritum
fløt
perfektum partisipp
flytt
verbalsubstantiv
flyting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fly:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fljóta; se også flytende
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om væske
 strømme
; renne
1.1 
overført
 finnes i overdådige mengder, i overflod
1.2 
sende ut, utskille væske
2 
mest overført
 bevege seg, bre seg ut, falle på en strømmende, rennende måte
2.1 
om tale e.l.
 komme jevnt, lett og raskt
2.2 
om liv, tidsperiode, inntrykk e.l.
 svinne, forløpe (jevnt og rolig)
; gå sin gang
2.3 
være i stadig usikker, skiftende bevegelse
; stadig skifte
; ikke ha klare grenser
3 
holde seg oppe i (overflaten av) en væske (og drive med eller i den)
; ikke synke
3.1 
sjøfart, sjelden, transitivt, mest som verbalsubstantiv
 bringe et skip som er bygd i flytedokk til å ligge på vannet ved å fylle dokken med vann
4 
om væske eller ting
 være sølt eller ligge spredt utover
4.1 
med skifte av subjekt, vanligvis med med eller av
 ha (væske) sølt utover seg
; være overstrødd med (noe) på en uordentlig måte
1 
om væske
 strømme
; renne
EKSEMPLER
  • Gudbrandsdalslågen flyter ut i Mjøsa
  • slåss så blodet flyter
SITATER
  • det er ikke spildt, det blod, som flyder for din sag
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 160 1872)
  • [en bekk] flyder i jævnt løb over vidden
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 82 1899)
     | i sceneanvisning
  • en stripe slim fløt ut av den ene munnviken, seg ned mot haka
     (Bror Hagemann Rød java LBK 1998)
  • brede elver som flyter sammen
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
UTTRYKK
flyte over
om kar, beholder e.l.
 være så fylt av en væske at den renner over
  • overført
     
    hver fiskerbaad … hver bondegaard man skimtede … bragte ham til at flyde over af … landlig begeistring
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 76)
  • om kort tid ville karet være fullt og flyte over
     (Terje Stigen Treskjæreren Johannes LBK 1990)
  • overført
     
    skittentøyskurven flyter over på badet
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
dråpen som får begeret til å flyte over
se beger
1.1 
overført
 finnes i overdådige mengder, i overflod
SITATER
  • selv om der ikke fløt kontanter, saa kunde det kanske interessere
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 75)
  • champagnen fløt i tilsynelatende endeløse strømmer
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
UTTRYKK
flyte med/av
1 
overført, om område e.l.
 gi overflod av (det man trenger for å leve et godt liv)
  • landet fløt med melk og honning
     (etter 2 Mos 3,17)
     | var svært fruktbart
  • til trods for de hundrede bryster, flyder [gudinnen] hverken af mælk eller honning
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 343 1873)
2 
overført, med formelt subjekt
 være rikelig fylt av
flyte fritt
1 
finnes i store mengder og ikke være underlagt begrensning
; være i fri flyt
  • alkoholen fløt fritt på festen
     (Eline Lund Fjæren Forbruk i september 66 2018)
2 
bevege, utfolde seg uhemmet
  • mange liker jo idéfasen best; å la tankene flyte fritt, finne inspirasjon, tenke stort, assosiativt
     (Benedicte Meyer Kroneberg Ingen skal høre hvor stille det er LBK 2010)
1.2 
sende ut, utskille væske
EKSEMPEL
  • såret flyter
2 
mest overført
 bevege seg, bre seg ut, falle på en strømmende, rennende måte
SITATER
  • hans brun-gule hår flød i en flom ned på akslen med kåben om
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 74 1870)
  • det grønne løv og bar flød ud over [himmelen] i en skjælvende strøm
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 104)
  • hun kunde kjende, solen flød nedover hende og det gjorde saa godt
     (Alexander L. Kielland Fortuna 69 1884)
  • i solnedgangens glødfyldte dis fløt røken efter et dampskib
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 167)
  • [serken] kjendtes saa bløt og sval, da den fløt ned over hendes krop
     (Sigrid Undset Kransen 149 1920)
  • i det samme flyder ormen over mit ben
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 14)
  • en lekker røyksky fløt ut og bredde seg under taket
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
  • langt blondt hår som flyter utover putevaret
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 73 2018)
UTTRYKK
flyte sammen
fortone seg som en ensartet masse
; gå i ett
  • himlens grændse flyder sammen … med havets slette
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 430)
  • [skyene] flød sammen med morgenglansen og blev borte
     (Thomas Krag Ada Wilde 119 1896)
  • øjnene kunde ingen ting skjelne, fordi alt flød sammen og flød bort
     (Peter Egge Trøndere 134 1898)
  • ensomheden flød sammen saa tyk og tung
     (Peter Egge Hjærtet 11 1907)
  • i noen sekunder løses vi opp og flyter sammen i [et felles latterutbrudd]
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
  • det var som om gammalt og nytt og fjernt og nært og kjent og ukjent fløt sammen og blanda seg for mine skrekkslagne øyer
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
flyte ut/utover/bort
 | flyte av sted
1 
forsvinne gradvis
; utviskes
  • bort flød mit had, min hævn, min hele sjæl
     (Henrik Ibsen Catilina 60 1875)
  • religion, så vel som kunst, må ikke flyde ud i dunst
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 214)
  • alle linjer i landskabet flød udover i graat
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 344)
  • trodsen flød snart udover, smæltedes af hendes sorg
     (Peter Egge Hjærtet 175 1907)
  • gaden, husene, trærne flød ud i mørket
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 120)
  • tanken fløt bort
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • ansiktstrekkene fløt ut og forsvant i et grått teppe under blikket hans
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
2 
(umerkelig) gå over i en annen tilstand
  • hun flyder bort i drømme på min elskovstales strømme
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 160)
     | glemme seg, fortape seg
  • han lukket øynene og fløt av sted
     (Karin Fossum Elskede Poona 9 2009)
3 
bli formløs
  • kroppen mister formen og flyter ut, mer og mer luftig, lettere og lettere
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
flyte hen i tårer
oppløses av gråt
; la seg overvelde av gråt
flyte av
litterært
 komme (ut) av
; ha sin opprinnelse fra, i
2.1 
om tale e.l.
 komme jevnt, lett og raskt
SITATER
  • min [dvs. Mose] tale flyde som duggen
     (5 Mos 32,2 eldre oversettelse; 2011: dryppe som dugg)
  • læren om Jesus flød fra hans mund
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 79 1870)
  • de ord, der flød, som om de kom fra hjertet lige hid, – de var da kun en frase-flom
     (Henrik Ibsen Digte 74 1875)
  • alt dette ubegripelige og usammenhengende som stadig fløt fra mannens lepper
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
  • selvironi og humor er gull verdt i samtaler som skal flyte lett
     (Sigrid Sollund Vinn diskusjonen 140 2024)
2.2 
om liv, tidsperiode, inntrykk e.l.
 svinne, forløpe (jevnt og rolig)
; gå sin gang
SITATER
2.3 
være i stadig usikker, skiftende bevegelse
; stadig skifte
; ikke ha klare grenser
EKSEMPLER
  • «alt flyter» var Heraklits læresetning
  • i vår tid da alt flyter
SITAT
  • tidligere ville [Bjørneboe] maktet å trekke noen grenser. Nå flyter det meste
     (Tore Rem Født til frihet 481 2010)
3 
holde seg oppe i (overflaten av) en væske (og drive med eller i den)
; ikke synke
EKSEMPLER
  • tørt tre flyter lett
  • stein kan ikke flyte
  • holde seg flytende
  • flyte i, på vann
SITATER
  • grisen flød paa flæsket
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 75 1879)
  • skuden er vrag; en får flyde på stumperne
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 145)
  • sæt nu, jeg flyder og De går tilbunds
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 200)
  • spøkefullt
     
    jeg lå og dreiv i blodet mitt. Fløyt, skjønner’u!
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 74 1960)
  • overført
     
    plutselig kunne jeg godta den unge kvinnen i henne som kavet for å holde seg flytende mens hun prøvde å svømme mot tida
     (Kjersti Ericsson Far og mor 48 1998)
  • store tømmerstokker fløt nedover elven
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • det ligger en død fisk og flyter i overflata
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
flyte opp
stige, drive til overflaten av en væske
  • en mengde død fisk fløt opp etter eksplosjonen
  • hendes lig flød op ved Tibers munding
     (Henrik Ibsen Catilina 130 1875)
  • kroppen snur seg umedgjørlig i vannet og jeg flyter opp til overflaten
     (Johan Harstad Ambulanse LBK 2002)
  • overført
     
    de merkeligste ordkombinasjoner flyte[r] opp i bevisstheten
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
flyte på (noe)
1 
holde seg oppe (over vannet) ved hjelp av noe som ikke synker
  • [vi] havde trælasten at flyde paa
     (Jonas Lie Rutland 66 1880)
  • felefransen fløt oppå
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 104 1926)
     | sank ikke gjennom skaren
2 
overført
 holde seg oppe, greie seg med (noe) uten synderlig personlig anstrengelse
  • flyte på sine gode evner
  • flyte på sine bekjentskaper
  • Brasserie Lipp [var ikke] så elegant …, men fløt på en litt falmet patina
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
3.1 
sjøfart, sjelden, transitivt, mest som verbalsubstantiv
 bringe et skip som er bygd i flytedokk til å ligge på vannet ved å fylle dokken med vann
SITAT
  • [dåpen av 80 000-tonneren] var ment å finne sted i forbindelse med flytingen
     (Morgenbladet 1963/114/8/5)
4 
om væske eller ting
 være sølt eller ligge spredt utover
EKSEMPLER
  • det fløt papirer og bøker på skrivebordet
  • det fløt med leker på kjøkkengulvet
SITATER
  • over kakkelovnspladen flyder blækket
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 76 1873)
  • haarbørster og haandklæder flød om paa borde og stole
     (Amalie Skram Samlede Værker II 434)
  • hauger med gilde kvinnfolkklær lå og fløt utover bord og benker
     (Regine Normann Nye eventyr 51 1926)
  • værelset hans var alltid i vill uorden. Overalt fløt bøker
     (Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
  • på gulvet fløt det av klær og ting
     (Nina Lykke Nei og atter nei 68 2016)
  • det fløt av søppel i den gjørmete bakgården
     (Gaute Heivoll Himmelmannen 15 2020)
UTTRYKK
flyte (utover) med noe
strø noe utover på en rotete måte
  • [småpikene] myldrer ind i stuen, … de flyter utover med støvler og luer og bøker
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 167 1919)
  • [barnet] flød med lekerne udover sængetæppet
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 13 1901)
4.1 
med skifte av subjekt, vanligvis med med eller av
 ha (væske) sølt utover seg
; være overstrødd med (noe) på en uordentlig måte
SITATER
  • gulvet flød af væde
     (Amalie Skram Samlede Værker II 98)
  • [gulvet] flød med vand
     (Nils Collett Vogt September-Brand 46 1907)
  • duken omkring fløt av osteskorper og frugtskræl
     (Sigrid Undset Jenny 98 1911)
  • hele huset fløt i subb og søle
     (Sigrid Undset Vaaren 48 1914)