holde
verb
MODERAT BOKMÅLholdt, holdt, holding 
preteritum
holdt
perfektum partisipp
holdt
verbalsubstantiv
holding
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[hå`l:ə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
ha tak eller grep om (med hendene, griperedskap e.l.)
(slik at det som gripes, forblir i samme stilling i forhold til den
som griper)
1.1
ha tak eller grep om noe(n) slik at det, den som gripes,
gis støtte, ikke faller eller på annen måte hindres i sin naturlige
bevegelse
1.2
vanligvis med refleksivt objekt og adverbial bestemmelse
ha tak eller grep om noe(n) slik at man ikke faller eller
på annen måte utsettes for en uønsket bevegelse
1.3
ha armene rundt
2
med bestemmelse som angir stilling
(ved tak eller grep) sørge for at noe(n) befinner seg
(i en bestemt stilling, på et bestemt sted)
2.1
ha (kroppsdel, især hånd) plassert
2.2
refleksivt
(som et resultat av en bevisst handling) fortsette å være
(på et bestemt sted eller i en bestemt stilling)
3
(ved tak eller grep og med makt) hindre (især levende
vesen) i å bevege seg fritt, komme løs e.l.
3.1
med adverbial bestemmelse som angir objektets plassering
4
om konstruksjonsdel e.l., vanligvis med tilføyet
angivelse av tilstand
hindre i å løsne, falle sammen e.l.
; bære
6
(klare å) forsvare
6.2.1
la fremtre med, være preget av (en bestemt stil, form,
farge e.l.)
6.3
refleksivt
(især som et resultat av en bevisst handling) fortsette
å være (i en bestemt tilstand)
7
bli værende i, på
7.3
brukt med sterkt avbleket betydning for å uttrykke
at en handling eller virksomhet vedvarer eller at en hendelse er i
ferd med å inntreffe
8
tåle (uten å briste, gå i stykker, gi etter)
11.1
omgås (og understøtte) i erotisk forhold
11.2
ha, eie til nytte eller bruk
11.3
abonnere på
11.6
betale for
12
(på egen bekostning) sørge for å la være i gang, stå til
avbenyttelse e.l.
12.2
sørge for å gjennomføre, opprettholde
12.3
være ansvarlig for (plikt, oppgave)
12.4
utføre, gi (opptreden e.l.)
14
sette, skyte inn (en bestemt innsats) (i spill eller veddemål)
1
ha tak eller grep om (med hendene, griperedskap e.l.)
(slik at det som gripes, forblir i samme stilling i forhold til den
som griper)
1.1
ha tak eller grep om noe(n) slik at det, den som gripes,
gis støtte, ikke faller eller på annen måte hindres i sin naturlige
bevegelse
EKSEMPLER
-
holde noe i hendene, i klørne, i nebbet
-
holde et spedbarn
SITATER
-
nu holder hun jernet
-
jeg fik lov at holde hendes hånd
-
han holdt et rør i armen
-
å, lad mig holde hende lidt, Anne-Marie. Mit søde lille dukkebarn!
-
[han] puster i de røde, valne hænder, der ikke længere vil holde griffelen
-
prøv, om du nu tør slippe taget! Du kan det ej; jeg holder fast
-
[han] holder en blød grå filthat i den ene hånd
-
når kniv og gaffel brukes sammen, holdes kniven i høyre hånd og gaffelen i venstre hånd(Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
UTTRYKK
holde på
sjelden
ha, ta tak i (for å gi støtte, hindre i å falle)
-
hold paa mig, jeg ler mig ihjel| støtt meg så jeg ikke faller over ende
1.2
vanligvis med refleksivt objekt og adverbial bestemmelse
ha tak eller grep om noe(n) slik at man ikke faller eller
på annen måte utsettes for en uønsket bevegelse
EKSEMPLER
-
hold deg i meg
-
holde seg fast (i noe(n))
-
holde noen i hånden, rundt livet
SITATER
-
han sto i båten og holdt seg i bryggekanten
-
han følte seg fortsatt svimmel og holdt seg i rekkverket(Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
-
«Hold fast,» skrek Frank, og jeg klamret meg til rekkverket(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
UTTRYKK
holde seg til
1
klamre seg til
-
Rottejomfruen: «Kom hid! Kom hid!» – Eyolf (holder sig til Asta): «Nej, jeg tør ikke.»
3
bibelspråk, foreldet
ha samleie med
-
Adam holdt sig til hustru Eva, og hun blev fruktsommelig og fødte Kain(1 Mos 4,1; 1978/85: levde sammen med; 2011: var sammen med)
4
overført
forbli ved (og ikke gå lenger enn)
-
jeg holder mig til mit thevand og mit smørrebrød
-
hold Dem til vandledningen og kloaken!
-
hold dig til sandheden, mit barn
-
et folk bør holde seg til hva det kan; skjære plank, pelle bær, gjete sauer og gå på ski
-
vi må holde oss til kjensgjerningene
-
[vi] holdt oss til misjonærstillingen
holde an
ta fast grep
; holde fast
-
idet fokken fyldtes, tog han tørn [om skjøtet] og holdt an som en løve, indtil der kom hjælp til at anhale
hold deg/dere fast
overført, brukt for å advare om at
det i det følgende kommer informasjon som vil overraske kraftig
-
vet du hva en av gutta på skolen fortalte? Hold deg fast. Han fortalte at du var forlovet
-
jeg [har], hold deg fast, tatt plass i rekkene te Norges Kommunistiske Parti
-
jeg har fått meg – hold dere fast! – en kjæreste(Gert Nygårdshaug Eclipse i mai 50 2015)
1.3
ha armene rundt
EKSEMPEL
-
hun lå og holdt ham
SITAT
-
vi ligger og holder hverandre
UTTRYKK
holde i hendene
ha hendene sammenvevd (med)
-
to ungdommer satt i en krok og holdt hverandre i hendene(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
2
med bestemmelse som angir stilling
(ved tak eller grep) sørge for at noe(n) befinner seg
(i en bestemt stilling, på et bestemt sted)
| jf. løfte
EKSEMPEL
-
holde noe i været
SITATER
-
talte han da for at støtte hr. Holmengraa og holde ham frem?| skyve ham frem, samle oppmerksomheten om ham
-
jeg trillet [tyggegummien] mellom fingrene og holdt den opp mot lyset
-
en kvinne som i et solfylt rom holdt ham, det evig søkende barnet, taust mot brystet
-
overførtmed denne knibetang holdt jeg hele smeden bøjet
UTTRYKK
holde oppe
1
sørge for at ikke synker, faller e.l.
-
[fergen] er fyldt med tomme lerkrukker, der holder den oppe
2
overført
holde på samme nivå e.l.
-
[De har manglet] det moralske støttepunkt, som skulde holde Dem oppe| bevare Dem fra å synke moralsk
-
han blev febrilsk munter, forat holde stemningen oppe
-
hold ætten oppe, søn for søn
(måtte) holde for
(grunnbetydning 'rekke en kroppsdel frem
for å motta et rapp')
nå sjelden
(måtte) være den, det som noe først og fremst går ut over,
som får unngjelde
holde fra hverandre
skjelne mellom
-
vi prøver å kle [tvillingene] forskjellig slik at vi kan holde dem fra hverandre(Trude Marstein Elin og Hans LBK 2002)
holde fanen høyt
se fane
holde tann for tunge
se tann
2.1
ha (kroppsdel, især hånd) plassert
EKSEMPLER
-
hun holdt hendene bak ryggen
-
holde hånden for øynene
SITATER
-
Annica holdt hånda opp foran munnen
-
[han] holdt albuene stivt inntil seg
UTTRYKK
holde seg for/på/bak/i
ha hendene plassert foran, på, bak, i e.l.
-
holde seg for øynene, ørene
-
hun kom inn og det første hun gjorde var å holde seg for nesen og styrte bort til vinduene og sette dem på vid gap
-
Hedda hadde vondt. Hun holdt seg i siden(Marita Liabø Mafia LBK 2004)
-
de holdt seg for magen og slo seg på låret i et ekte russisk latterbrøl(Bertrand Besigye Svastikastjernen 115 2004)
holde sin hånd over
se hånd
holde for
legge hånden over
; dekke til med hånden
-
hun holdt for røret
holde hodet over vannet
se vann
holde stille
sørge for at ikke beveger seg
-
frisøren bad meg holde hodet stille
-
hold så armen stille
holde tungen rett i munnen
se tunge
holde ørene stive
se øre
2.2
refleksivt
holde seg
(som et resultat av en bevisst handling) fortsette å være
(på et bestemt sted eller i en bestemt stilling)
EKSEMPEL
-
holde seg på bena
SITATER
-
holde sig indenfor mådeholdets grænser
-
jeg holder mig jo så tæt ind til teksten som jeg kan
-
i gerning holder vi os smukt til jorden
-
[Engstrand] kan holde sig unda, når fristelsen kommer
-
de skulde holdt sig fra hinanden
-
du har altid holdt dig udenfor striden
-
om vinteren maatte hun holde sig meget inde
-
du får holde dig hjemme
-
[bilen] holdt seg i venstre fil
-
[han] får ørebetennelse og må holde seg inne i lang tid(Marianne Røise Kielland Kjøttsøvn LBK 2004)
-
viruset kan holde seg skjult i årevis
-
han holdt seg neppe på den riktige siden av loven(Simen Ekern Berlusconis Italia LBK 2006)
UTTRYKK
holde seg fra
ikke innlate seg på, la seg friste av
; nekte seg
| jf. avholde
-
synder en gros har jeg holdt mig ifra
holde seg frem
foreldet
søke å gjøre seg bemerket, gjøre seg gjeldende e.l.
-
unge kjøbmand Dreyer, som altid skulde holde sig frem
holde seg inne med
(grunnbetydning 'være i partnerskap med')
være på god fot med
-
foreldet, uten seghan har holdt inde med sjørøvere og tilvendt kirken uretfærdigt gods
-
[ulven er] et vesen som det gjelder [for samenef] å holde sig inne med(Aftenposten 1933/50/2/1)
-
snart kan jeg blåse i hva de måtte mene – jeg trenger ikke å holde meg inne med dem mer
holde seg på matta
se matte
holde seg i skinnet
se skinn
3
(ved tak eller grep og med makt) hindre (især levende
vesen) i å bevege seg fritt, komme løs e.l.
EKSEMPEL
-
han holdt hunden mens veterinæren gav den en sprøyte
SITATER
-
Jon greip om armene som holdt ham
-
jeg ville ikke slippe ham så lett, derfor sto jeg og holdt ham da han straks ville bort til komfyren(Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
-
overførthun holder blikket mitt, lenge(Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 52 2014)
UTTRYKK
holde fra
hindre i å foreta seg
; få til å la være å foreta seg
-
det var noe i stemmene deres som holdt meg fra å spørre mer
holde på
1
(med makt) få til å bli værende, hindre i å flykte e.l.
-
ja – jeg skal ikke holde paa dig længer| prøve å få deg til å bli lenger
-
[tyven ble] overmannet av to ansatte som holdt på ham til politiet kom(Aftenposten Aften 17.10.2008/10)
2
la være å kvitte seg med (noe(n) som forårsaker problemer
e.l.)
; holde fast ved
-
laget holdt på treneren tross begredelige resultater
-
partiet holdt på sin upopulære skattepolitikk
holde fast
1
vanligvis med levende vesen som objekt
forhindre i å bevege seg ved hjelp av grep, tak
-
[hun] holder ham fast ved hans klædning
-
jf.[generalen ble befridd] uagtet lensmanden af alle kræfter holdt fast paa ham
-
overførtSiv holdt ham fast med blikket(Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
-
hun holdt ham fast i håret, slapp ham ikke
-
overførthan [kunne] fri seg fra det kvelende grepet som holdt ham fast(Herman Willis St. Olav LBK 2004)
2
overført, med gjenstand e.l. som objekt
| jf. fastholde
-
jeg kan ikke fatte dette her. Ikke holde tanken fast
-
ingenting å stole på, ingenting å holde fast ved
holde i ørene
se øre
holde i tømme
se tøm
holde i tøylene
se tøyle
3.1
med adverbial bestemmelse som angir objektets plassering
EKSEMPLER
-
holde barna i sengen
-
holde hunden inne
-
holde fingrene fra fatet
SITATER
-
det gjør mig ondt, at du er nødt til at holde dig inde formedelst forkjølelse(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 86 (1829) Jørgen Moe)
-
hvorfor agter I at holde Nils Lykke tilbage på Østråt?
-
hold jarlen langt borte fra kongen
-
Peer Gynt går ilsomt og uvillig langs stien. Ingrid … søger at holde ham tilbage
-
synes du da, jeg skulde sidde her og holde tante Ella oppe til langt på nat?
-
nu i ferierne er det ikke muligt at holde ham hjemme
-
nu ved De, hvorfor jeg har holdt Dem ude fra det gode selskab
-
å, alt dette maskepi, som jeg skal holdes udenfor!
-
Øvre Voldgate [ble] holdt utenfor det daglige liv i byen(Dagbladet 1932/270/3/2)
-
all kalvinistisk innflytelse skulle holdes ute fra rikene [dvs. Danmark-Norge]
-
jeg har også sett bjørn i dyrehage. Men jeg trodde vi holdt dyrehager utenfor(Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 47)
-
røde hunder … holdt meg inne i mange uker(Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
UTTRYKK
holde nede
hindre i å utvikle seg, gjøre seg gjeldende e.l.
-
han har holdt os nede så længe, han
-
hos alle mennesker fantes [det] en livgivende kraft, som ofte ble holdt nede
holde tilbake
1
ikke utlevere, utbetale e.l.
-
politiet kan holde tilbake kjøretøyet for sikker betaling av bøter(Dagningen 04.09.2013/4)
2
overført
la være å gå ut med (opplysning e.l.)
| jf. tilbakeholde
-
[redegjørelsen] må holdes tilbage for almenvellets skyld
-
jeg visste at han på flere punkter hadde holdt tilbake viktig informasjon for meg(Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
holde av
sørge for at (plass, sete e.l.) er forbeholdt en bestemt
person (som for øyeblikket ikke er til stede)
; reservere
-
brukt uten objekthold av for meg!| hold av en plass e.l.
-
jeg satte meg på den ene [stolen] og holdt av den andre mens Stein kjøpte kaffe og vafler(Vigdis Hjorth Leve posthornet! 91 2012)
3.2
i faste uttrykk
(prøve å) stanse, hindre i en bevegelse
| jf. interjeksjonen holdt
UTTRYKK
holde an
stanse
-
hold an litt!
-
fjællklar bæk, som holdes an i et leret slættelan
-
roerne holder an kloss ved et berg(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
holde stangen
se stang
holde på avstand
| holde avstand til
sørge for at (noen) ikke kommer for nær
; holde seg vekk fra (noen)
-
hun holdt ham på avstand og gjorde seg kostbar
holde igjen
1
(prøve å) stanse (noen i) en bevegelse ved å trekke eller
skyve i motsatt retning
-
gutten trakk, men hunden holdt igjen
-
Oline [vil] nødig tale om andet end den store tildragelse. Aksel har nok at gjøre med at holde igjen| moderere, stagge henne
-
hun holdt ham igjen, men han dyttet henne bort(Vibeke Løkkeberg Brev til himmelen LBK 2004)
2
være tilbakeholden (med)
; begrense
-
– Hvis du vil, må du bare løpe fortere, Espen. Du trenger ikke holde igjen på grunn av meg!(Anne Oterholm Tilfeldigvis begjær LBK 2001)
-
hvis en person … skulle holdt igjen på drikkinga, var det Marianne(Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 209 2016)
holde (noen) opp
foreldet
sinke
; hefte
| jf. oppholde
-
gå bare ind til ham; han sidder i det indre værelse; hold ham op så længe
holde på årene
slutte å ro og la årene hvile i vannrett stilling og tvers
ut
3.3
hindre i sitt frie løp
; ikke la komme ut
SITATER
-
han [syntes] næsten ikke at kunne holde gråden
-
jeg lå med … hodet under vann, holdt pusten så lenge jeg greide
UTTRYKK
holde munn
se munn
holde kjeft
se kjeft
holde inne
(tvinge seg til å) stanse, tie med noe
-
han vilde til at skrige, men holdt inde
-
Falk synes at ville svare, men holder inde
-
da kunne jeg ringe deg igjen, hadde han tenkt å legge til, men holdt inne for ikke å virke latterlig
holde tilbake
ikke la (følelse e.l.) komme til uttrykk
-
jeg greide ikke å holde tilbake et tydelig snufs(Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
3.4
refleksivt
holde seg
beherske seg
; legge bånd på seg
EKSEMPEL
-
det var ikke noe toalett i nærheten, så han måtte holde seg| var nødt til å vente med å gjøre sitt fornødne
SITATER
-
lad mig nu se, De holder Dem| lar være å drikke
-
han var ikke god for at holde sig længer, han la armene om livet hendes
-
nå greide han ikke å holde seg lenger, men eksploderte i en tertefin latter(Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
UTTRYKK
holde seg fra
tvinge seg selv til å avstå fra, la være
-
holde seg fra å le
-
selv Ake holdt han seg ikke fra å hovere over
4
om konstruksjonsdel e.l., vanligvis med tilføyet
angivelse av tilstand
hindre i å løsne, falle sammen e.l.
; bære
EKSEMPEL
-
en eneste bjelke holdt hele gulvet
SITAT
-
en såpeboble holdes sammen av de ytre spenningene
5
ha et bestemt (prosent)innhold av et bestemt stoff
; inneholde
EKSEMPEL
-
alminnelig rødvin holder som regel 8–10 prosent (alkohol)
5.1
om edelt metall
ha en bestemt lødighet, finhet
EKSEMPEL
-
gullringen holdt 18 karat
5.2
ha, nå opp i en bestemt mengde, størrelse e.l.
; måle
EKSEMPLER
-
båten holder (sine) 20 fot
-
vannet holder 20 oC
SITATER
-
Hans Grenader holdt sine to og halvfjerdsindstyve tommer og vel det; han var skulderbred og rank som et lys| jf. halvfjerdsindstyve
-
[gampen] holder mest sneset av stolper, styggen!
UTTRYKK
holde mål
se mål
6
(klare å) forsvare
EKSEMPLER
-
holde en festning
-
fotballholde nullen| ikke slippe inn mål
SITATER
-
foreldet, med upersonlig det som objekttil hjælp; vi kan ikke holde det længer!| klare det
-
kreditorerne selv, altså også bankerne, har jo dog sin fordel af, at boet holdes!| ikke oppgis, ikke blir slått konkurs
-
[Vest-Tyskland] holdt 0–0 med en mann mindre
-
Celtic holdt nullen til fløyta gikk(Jon Michelet Skogsmatrosen 622 2012)
UTTRYKK
holde stillingen
se stilling
holde stand
se stand
holde til uavgjort
(etter engelsk hold (a team)
to a draw)
fotball
(klare å) spille uavgjort mot
-
[Stavanger IF] holdt opprykkskandidat Sogndal til uavgjort 0–0(Telemarksavisa 20.05.2009/35)
6.1
bevare
; fortsette å ha
; ikke miste
EKSEMPLER
-
tøyet holder fargen (ved vasking)
-
holde balansen
-
holde varmen
SITAT
-
nå sjeldenhun vidste nok, hun holdt god figur| hadde
UTTRYKK
holde på
vedbli å ha
; ta (godt) vare på
-
hun holder godt på dialekten etter så mange år i Oslo
-
holde på formene
holde masken
se maske
holde ved
1
støtte seg til
; være tro mot
-
holde fast ved et håp, en tro, et forsett
-
min gamle Gud jeg holder ved!
2
nå sjelden, med trykksterkt ved og uten objekt
ikke slutte
; fortsette
-
[jeg har] tænkt, det var rettest at holde ved endnu en stund
6.2
med bestemmelse som angir tilstand
(sørge for å) bevare (i en bestemt tilstand)
EKSEMPLER
-
holde huset rent
-
holde noe ved like, i stand
-
holde peisen varm
-
holde noe hemmelig, skjult
-
holde noen underrettet
-
holde salen i ånde
-
holde noen skadesløs
SITATER
-
Andrea havde følt, at hun blegned, men hun holdt sig stram og tapper(Amalie Skram Samlede Værker II 584)
-
jeg kan ikke holde tankerne sammen
-
se om kaffien holder sig varm
-
jeg holder alting assureret
-
kan du da aldrig holde dig fri for dette skidenfærdige i tankegangen?
-
[ungdommen] har sans for å holde [kroppen] i form
-
dette problemet holdt henne beskjeftiget gjennom en lang dusj
-
tannverken … holdt henne våken(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
-
holde kruttet tørt i regnværet
-
han holdt heisdøren åpen for henne(Helene Uri Hålke 18 2016)
UTTRYKK
holde orden (i)
sørge for at noe er i orden
-
hun klarer ikke å holde orden
-
strengt tatt kunne han godt ha holdt orden i leiligheten sin selv
holde åpent/stengt
la (butikk, virksomhet) være åpen, stengt for kunder
holde liv i
se liv
holde til gode (med)
se god
holde for seg selv
ikke røpe, ikke fortelle til andre
holde gående
se gå
holde hellig
se helligholde
holde i akt
se akt
6.2.1
la fremtre med, være preget av (en bestemt stil, form,
farge e.l.)
SITATER
-
jeg synes, det er mærkeligt, hvor sindigt [boken] er holdt
-
en anden [jumper] er holdt i rødt og beige(Morgenbladet 1929/156/5/1)
-
farens bar i kjelleren er holdt i eikepanel
-
hotellet var stilfullt holdt i nøytralt grått fra topp til tå
6.3
refleksivt
holde seg
(især som et resultat av en bevisst handling) fortsette
å være (i en bestemt tilstand)
EKSEMPLER
-
holde seg frisk, våken
-
holde seg i live
-
holde seg godt| bevare sitt ungdommelige, gode utseende (tross alderen)
-
holde seg i form| sørge for at man er i god form (ved hjelp av fysisk aktivitet)
SITATER
-
vel holder jeg mig fremdeles overbeviist om, at denne maade er den retteste for det nuværende sprog, hvor der bør tages mere hensyn til en rigtig læsning end til en antydning af vokalernes vistnok tvivlsomme oprindelse
-
prisene holder sig uforandret(Dagbladet 1932/115/1/2)
-
hun har en tendens til å legge på seg på midten, hun bør holde seg under seksti kilo
-
temperaturen holdt seg på et par kuldegrader
-
det er bryllupet til sønnen min! Du kunne holdt deg edru(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
7
bli værende i, på
SITATER
-
[han måtte] holde køien i flere uger
-
[han] mumlet at han inntil videre ville holde sengen
UTTRYKK
holde sammen
gjensidig støtte og hjelpe hverandre
; vise samhold
-
de hadde holdt sammen i tykt og tynt gjennom hele militærtjenesten
holde seg for seg selv
ikke søke andres selskap
-
hun blandet seg ikke så meget med de andre, holdt seg helst for seg selv
holde seg med
omgås
; bli værende sammen med
-
disse smilende, vennlige, pliktoppfyllende husmødrene mamma holdt seg med(Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
-
Lone holder seg med de andre jentene på grunna(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
7.1
bevege seg i eller på (og ikke vike av fra eller ut fra)
| jf. følge
EKSEMPLER
-
holde veien
-
holde kurs
-
holde retningen
SITATER
-
des længer han gik, des vrangere blev det at holde skisporet
-
[bjørnen] holder en liten rabbe
-
isen [var] saa vek, at vi maatte holde isfoden ved vestre land
-
han paalagde førstestyrmand at holde vel klar af Rakkebaaerne
-
vi holdt nu langs iskanten nordvestover
-
han holder ned paa jægten
-
[melke]bilen holdt nesten ruta si i dag også(Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
-
refleksivt[det var nok] det retteste at holde sig til den nyfrosne is langs landet
UTTRYKK
holde sjøen
sjømannsspråk
greie seg ute i åpen sjø uten å måtte søke havn
-
disse baade vil utvivlsomt … holde søen meget længere end de gamle stenballastede
-
han stod ind med svært veir; det var med nød jeg kunde holde søen, men jeg blev ude
holde av
falle av (for vinden)
holde frem
overført
fortsette
; gå videre
-
hold du frem, som du stævner, om du vil finde nordmændenes konge!
-
skal vi kanske holde frem [med undervisningen] alligevel?
-
[den tiltalte] holdt frem med å slå mannen også etter at han gikk i bakken(Vestnytt 07.03.2017/4)
-
det skal nok gå, sa moren ved kjøkkenbordet, med Guds hjelp, holdt hun fram(Vigdis Hjorth Femten år 63 2022)
7.1.1
jakt
sikte
| jf. hold
SITAT
-
saa tog jeg rigtig grovt korn og holdt saa høit, at jeg bare saa det øverste af ulveryggen
7.2
bevare, ikke komme ut av (den farten, takten som man har
begynt med)
; opprettholde
EKSEMPLER
-
holde et raskt tempo
-
holde uforsvarlig høy hastighet
-
holde takten
-
holde tritt (med noe(n))
-
holde stilen
SITATER
-
bjørnen holdt både kurs og fart fuldstændig uforstyrret
-
[bilen] kom kjørende i vill fart bortover, den holdt sikkert hundre(Karl Ove Knausgård Om våren 143 2016)| hundre km/h
-
jeg holder den litt fremoverbøyde serveringsposituren et par sekunder(Matias Faldbakken The Hills 82 2017)
UTTRYKK
holde måte(n)
se måte
holde tonen
1
musikk
ikke bryte av tonen før den angitte tonelengde er ute
2
synge rent, i riktig tonehøyde
7.3
brukt med sterkt avbleket betydning for å uttrykke
at en handling eller virksomhet vedvarer eller at en hendelse er i
ferd med å inntreffe
UTTRYKK
holde på
(grunnbetydning 'ikke slippe')
uten objekt
fortsette (ufortrødent)
; ikke gi seg
-
vi bad dem slutte å skråle, men de holdt på
-
hun greip tak i håret mitt. Det lugga som ville helvete, men jeg lot henne holde på
holde på (med)
1
som uttrykk for durativt aspekt
vedvarende være opptatt med, i gang med
; drive på (med) å
-
de holder på (med) å luke
-
[han] holdt [forgjeves] paa med en portnøgel, der ikke lod til at passe
-
faderen holdt på og bar op af båden
-
hva er det egentlig som går av deg? sa hun. – Hva er det du holder på med, din idiot?
-
[han] gikk og hentet boka de holdt på med(Benedicte Meyer Kroneberg En rettferdig krig LBK 2012)
-
[han] drikker kaffe og holder på med mobilen(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 112 2016)
holde på
være i ferd med
; være like ved
-
John Løwen: «Har barna lagt sig?» – Sigrid: «De holder vist paa.»
-
[«Synshorn»] holdt idag på å gå under på Bygdin(Aftenposten 1933/385/2/6)
-
tennene holdt på å falle ut
-
jeg holdt på å få yoghurten i vrangstrupen
7.4
oppfylle
; overholde
EKSEMPLER
-
holde en overenskomst, en avtale
-
holde et løfte
-
holde (sitt) ord
SITATER
-
statens lov har jeg redeligt holdt
-
har du nogensinde seet borger Jerome love noget han ikke kunde holde
-
hvad De lover i øst, det holder De i vest
-
Kristian Lund hadde holdt sitt løfte om ikke å ringe(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
8
tåle (uten å briste, gå i stykker, gi etter)
EKSEMPEL
-
de kjørte alt hva remmer og tøy kunne holde
UTTRYKK
holde stikk
se stikk
8.1
motstå påkjenning og fortsette å være i god, normal stand
; ikke briste, svikte, gi etter
EKSEMPEL
-
isen holdt ikke
SITATER
-
det er rent ubegribelig, at [kjelken] holdt, slig last som den havde
-
saalænge en baad kan føre en lap seil og takelagen holder, er der livsbjergning, sige de
-
jeg har elsket dig så grænseløst derfor, at det har været somom brystet ikke kunde holde
-
skal vi gjøre det iovermorgen, hvis veiret holder?
-
vil Oslos budgett for terminen holde?(Morgenbladet 1933/16/1/2–3)
-
jeg møtte nye mennesker, og mange av dem ble mine venner. Det var et vennskap som holdt
-
det bør være mulig for meg å være kreativ og produktiv i mange år framover, så sant helsa holder(Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
UTTRYKK
holde hardt
se hard
holde ut
1
med objekt
(kunne) tåle, makte (i lengden)
-
jeg holder ikke det synet ud
-
jeg holdt prøven ud| bestod prøven helt ut, lot meg ikke overvelde, knekke av den
-
allerede klokken syv var Jacob Worse gaaet hjem fra klubben; der var ikke til at holde ud
-
jeg holdt ikke ut å se henne slik
-
med upersonlig det som objektat hun kan holde det ud der oppe i slig en afkrog
2
uten objekt
klare seg (over lang tid, i en vanskelig situasjon)
-
[han] erklærede statsraadet reent ud at han ei kunde holde ud længer deroppe [i Vadsø](Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 501)
-
det har ingen fare, når de kun holder godt ud i bøn derinde
-
lad os holde trofast ud!
-
den som holder ut til enden, skal bli frelst(Matt 10,22)
-
jeg tænker nok vort venskab kan holde ud
-
vannet var så kaldt at de ikke kunne holde ut i mer enn et par minutter(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
-
der hvor andre har gitt tapt har Jussi holdt ut(Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
9
muntlig, om mengde
være tilstrekkelig
; klare seg
; rekke
EKSEMPEL
-
takk, det holder
SITATER
-
dialektalt[vi] koker brennevin i en blikkboks, og det høll til rusen hele dagen!
-
han hadde en sønn, det holdt for ham
-
én lønn holdt rikelig til oss begge
UTTRYKK
så det holder
muntlig
i høy grad
; i lange baner
-
ikke beit fisken heller, men det gjorde myggen så det holdt
-
disse typene [var] voldelige så det holdt(Ingvar Ambjørnsen Storbyens stemme 54 1995)
-
han må komme fra langt sør i Sverige, for han snakker skånsk så det holder(Jon Michelet Den frosne kvinnen 219 2001)
-
han er dritings så det holder(Mímir Kristjánsson Pabbi 117 2024)
-
«Nordmenn liker Grieg og Kygo, Hellbillies og Kari Bremnes», slo kongen fast. Han listet opp yrker og landsdeler, funksjonsvariasjoner og landbakgrunner, og alle følte seg inkludert. Kong Harald hadde etos så det holdt(Sigrid Sollund Vinn diskusjonen 29 2024)
9.1
muntlig
være god nok
SITATER
-
alt av svært enkel standard, men det holder i lange baner(Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
-
King visste med én gang om en ny låt holdt
9.2
refleksivt
holde seg
bevare sitt utseende, sin kvalitet, sin styrke e.l.
; ikke tape seg
SITATER
-
en ædel rust, der holder sig med aarene
-
uveiret holdt sig
-
han er inderlig pen, og sånn som han holder seg
9.3
intransitivt
vare ved
SITAT
-
jeg møtte nye mennesker, og mange av dem ble mine venner. Det var et vennskap som holdt
10
foreldet, om fremkomstmiddel
gjøre en (midlertidig) stans
; stanse
; stoppe
| jf. holdt
SITATER
-
klokken tolv præcis holdt vor gamle kariol for gadedøren
-
han holder med resten af rytterne borte på landevejen
-
ved alle de små stoppestederne holdt toget stille
-
der holder en vågn udenfor
-
toget holdt ved en større station
UTTRYKK
holde opp
(med påvirkning fra middelnedertysk upholden)
slutte
-
lyden holdt op, såsnart lyset blev tendt(Morgenbladet 1932/177/1/3)
-
det var for Deres skyld jeg holdt op at være prest
-
hold op med den komedie
-
sønnen holdt ikke opp. Han snakket og snakket
11
især om privat husholdning
ha i sin tjeneste
; ha ansatt
EKSEMPLER
-
holde hushjelp
-
holde sjåfør
SITAT
-
holde tjener
UTTRYKK
holde seg med
ofte nedsettende
eie eller ha til rådighet, ta seg råd til (noe overdådig,
eksklusivt e.l.)
-
[under kongen] skal hoffet ha holdt seg med tre tusen dansere(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
-
jeg kom aldri til å forstå hvordan en tilsynelatende alminnelig politimann kunne holde seg med italienske dresser av denne kvaliteten
11.2
ha, eie til nytte eller bruk
EKSEMPEL
-
holde høns
SITATER
-
vi holdt udgangskvæg sammen på en holme tæt under land
-
dagbog har jeg nok aldrig holdt
-
holde skytevåben(Aftenposten 1933/423/3/1)
-
overførther [i Frankrike] kan nok ungdommen ha raad til at holde fædrelandsfølelse
-
han holder høner og dyrker grønnsaker til eget kjøkken
11.3
abonnere på
EKSEMPEL
-
holde en avis, et blad
SITAT
-
familien min har holdt Arbeiderbladet siden 1945(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
11.4
foreldet
(sørge for å) ha forråd av, ha å by på
EKSEMPEL
-
han holder god vin
SITAT
-
jeg gjør alltid hva jeg kan for å holde god cognac!
11.5
nå sjelden
forsørge
SITATER
-
han maatte anvende en deel af tiden til slet betalte erhvervssysler, da moderen ei formaaede ganske at holde ham(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 490)
-
det [koster] ikke så stort at holde mig. Jeg er billig
-
jeg har holdt ham et helt år til studeringer
-
nu havde Sine ogsaa lagt ham ud som barnefar og forlangte, han skulde holde hende(Amalie Skram Samlede Værker II 322)
-
[faren] havde holdt Myre altfor knapt(Amalie Skram Samlede Værker II 644)| gitt ham for knappe midler til underhold
UTTRYKK
holde noen frem
foreldet
bekoste noens utdannelse
holde noen med noe
1
sørge for at noen er forsynt med noe
; dekke noens behov for noe
-
holde noen med kosten
-
holde noen med selskap| jf. selskap
-
han [har] saktens middel til at holde sin søn med frille
2
med refleksivt objekt
selv sørge for å skaffe
; selv betale for
-
gården holder seg selv med smør og egg| produserer nok til eget behov, er selvberget med
-
[hos madame Betzman] holdt jeg mig selv med frokost(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 228)
-
[sangkoret] holder sig selv med solister(Nationen 1933/118/3/4)
-
elevene holdt seg selv med fargeblyanter(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
11.6
betale for
SITAT
-
neste gang er det Karsten som kjører … og da holdt Karsten bensinen
12
(på egen bekostning) sørge for å la være i gang, stå til
avbenyttelse e.l.
EKSEMPEL
-
holde åpent hus
SITAT
-
[Faste] holdt for tiden kontor og bode nede i byen
UTTRYKK
holde hus med
se hus
12.1
beskjeftige seg med (og forestå, lede)
; gjennomføre
; drive
; arrangere
; avholde
EKSEMPLER
-
holde skole
-
holde utsalg
-
holde selskap
-
holde auksjon
-
holde messe
-
holde bryllup
-
holde møte
-
holde generalforsamling
SITATER
-
holde lønlige sammenkomster
-
kejseren har holdt sejersindtog i Rom
-
[hun] holdt et lidet spisekvarter
-
der blev holdt stor middag for Dem i klubben
-
de andre holdt skumringstime i stuen
-
nå holder de jul på at han blir jagd| feirer de
-
hver gang han og broren eter sammen eller holder helg en dag, så taler de om heimbygd og mor
-
[de] stanser og holder måltid
-
guttene [på yrkesskolen] skulle reise hjem og holde sommer(Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 21)
-
storkara ville holde litt leven med han
-
selskapene de holdt i Lammers-villaen
-
festen til mormor holdes på en restaurant på stranda(Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 74 2019)
UTTRYKK
holde fri
ta seg fri (fra arbeid e.l.)
-
tvende skomagere, der … havde holdt fri mandag(Den Constitutionelle 05.11.1843/2/2)
12.3
være ansvarlig for (plikt, oppgave)
EKSEMPLER
-
holde utkikk
-
holde vakt
-
holde regnskap| jf. føre
12.4
utføre, gi (opptreden e.l.)
EKSEMPLER
-
holde gudstjeneste
-
holde innlegg
-
holde konsert
-
holde tale, foredrag
SITATER
-
han satt i sofakroken og holdt dommedagsprekener over kapitalister
-
holde inspirerende utlegninger over de store diktverk
13
i faste uttrykk
anse
UTTRYKK
holde for
anse for
; regne som
-
dette utfallet ble holdt for usannsynlig
-
holder De ikke omvendelsen for et mirakel?
-
almuen holdt ham mange steder for en hellig mand
-
han ble holdt for å være et godt hode
-
det lot ikke til at de brød seg om Krak, han fikk gå fritt omkring som den tomsing de holdt ham for
holde kjød for sin arm
se kjød
holde noen for narr
se narr
holde seg for god til
se god
14
sette, skyte inn (en bestemt innsats) (i spill eller veddemål)
UTTRYKK
holde på
1
våge sin innsats, vedde på
-
holde på den gale hesten
holde med
1
være enig med noen
-
det holder jeg med deg i
2
idrett
støtte (lag, utøver e.l.) i kamp, konkurranse
; heie på
-
egentlig holdt jeg med England
holde for
nå sjelden
være for
; være tilhenger av
; stemme for
-
jeg holder for, at vi bør gi’ denne mening udtryk i en resolution
holde av
sette pris på
; være glad i
| jf. avholdt
-
De holder visst meget af maskerader
-
Mina holder saa af den student Werring
-
vi vil altid elske og altid en anden kvinde end den, som vi holder av
-
det var ikke det at hun ikke holdt av mannen sin