slutte
verb
UTTALE[slu`t:ə]
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk slūten 'lukke'; i denne betydningen etter latin concludere, se konkludere;
se også slutning og sluttet
BETYDNING OG BRUK
1
litterært
lukke
; stenge
SITATER
-
de leverede mig ind i Frederiksstads hovedvagt, hvor jeg blev sluttet i arrest(Hans Nielsen Hauge Beskrivelse over Hans Nielsen Hauges Reiser, vigtigste Hendelser og Tildragelser 8 1816)| sperret inne; jf. hovedvakt
-
munden [var] fast sluttet med smale læber og en stærk, ren hage
UTTRYKK
slutte inne
1
lukke, sperre inne
-
o, hvor mit bryst er trangt sluttet inde!
2
gjøre (geledd, formasjon) tettere, mer samlet (ved at
alle rykker tettere sammen)
EKSEMPLER
-
slutte geleddene
-
slutte en rekke
UTTRYKK
slutte sammen/på
rykke tettere sammen
; rykke nærmere, følge på (i rekke, tog)
slutte opp
rykke opp, rykke sammen (i geledd, formasjon)
-
[polaroksene] sluttede ikke op i karré
slutte opp om
samles, flokkes, fylkes om (ofte som kampfeller, tilhengere)
-
ungdommen slutter op om forsvaret(Dagsposten 1938/66/9/5)
-
[mens] det store flertallet av deres kunstnerkolleger slutter opp om motstandsbevegelsens paroler, velger Bjerke, Bjørneboe og Brodersen å stille seg utenfor politikken(Tore Rem Sin egen herre 131 2009)
slutte inn
sjelden
tre inn
-
en oplysning, som slutter naturligt ind i hans [dvs. menigmanns] egen tankegang
2.1
gymnastikk
flytte tett(ere) sammen
; samle
UTTRYKK
føtter slutt
kommando
-
jf.ansøkeren [til å få førerkort] staar opret med «føtter slutt» og lukkede øine uten at der indtrær nogen vaklen. I denne stilling skal han først sætte høire og saa venstre pekefinger paa næsetippen uten famlen og med jevn bevægelse(Tidsskrift for Den norske legeforening 2011/1447)| gjengivelse fra 1927
2.2
danne (ring, krets eller annen formasjon) (ved å rykke
(tett) sammen)
SITATER
-
[polaroksene] sluttede karré
-
tommel- og pekefinger danner en perfekt, sluttet sirkel, og der sirkelen sluttes, mellom fingertuppene, holder apen en blank gjenstand(Erik Fosnes Hansen Beretninger om beskyttelse 121 1998)
UTTRYKK
ringen er sluttet
en helhet er dannet
slutte krets om
se krets
2.3
forbinde, sette i sammenhengende, gjennomgående forbindelse
(kretsløp)
EKSEMPLER
-
slutte strømmen
-
slutte en strømkrets
-
slutte kontakten
2.4
med refleksivt objekt og adverbialt ledd
UTTRYKK
slutte seg sammen
1
rykke (tettere) sammen i flokk eller formasjon
2
overført
slå seg sammen, samle seg, forene seg (i samhold, samarbeid)
-
slutte seg sammen om et foretagende
-
[jeg har] fåt vor lille vennekreds … til at slutte sig engere sammen
slutte seg om
samle seg om, slå ring (krets) om (ofte som tilhengere,
kampfeller)
-
sognets mænd må slutte sig om en af sine egne
-
«Verdens Gang» var den radikale avis som ungdommen sluttet sig om
slutte seg til
1
slå følge med
; forene seg med
-
[hoffmenn] har sluttet sig til toget
-
det faldt hende ikke let at slutte sig til folk| tre i nærmere fortrolig forhold til
-
Hanna sluttet seg til dem i Tromsø tre dager senere(Anka Ryall Polare kvinner 158 2022)
2
gå inn som deltager i, medlem av eller forkjemper for
; erklære seg for solidarisk med, enig med (eller i)
-
jeg slutter mig til de unges forbund
-
helt ud slutte sig til ham og hans meninger, det kunde Abraham ikke
-
en karakteristikk det ikke er vanskelig å slutte seg til
-
alle stater har sluttet seg til de fire Genèvekonvensjonene(Cecilie Hellestveit og Gro Nystuen Krigens folkerett 40 2020)
3
(på behørig vis, i gyldige former) bringe i stand, inngå
(overenskomst, avtale e.l.)
; avtale
| jf. avslutte
EKSEMPLER
-
slutte en avtale, en overenskomst
-
slutte en traktat
-
slutte en kontrakt, en handel
-
slutte forbund, en pakt med noen
-
slutte vennskap
-
slutte fred
SITATER
-
i disse samme år sluttedes et mindre antal ægteskaber
-
de [hadde] sluttet en pakt om å støtte hverandre(Thorvald Steen Den lille hesten 177 2002)
3.1
sjøfart
gjøre avtale, kontrakt om
EKSEMPEL
-
slutte en frakt
3.1.1
befrakte eller bortfrakte (fartøy)
SITATER
-
[russerne har] sluttet flere kornbåter(Norges Handels- og Sjøfartstidende 1930/253/7/3)
-
[to av Nordenfjeldskes båter] er sluttet i 4 til 6 maaneders timecharter(Dagsposten 1931/78/7/3)
3.1.2
inngå kontrakt om bortfrakting (befraktning)
SITAT
-
der [er] sluttet på engelske havner til 2 shilling pr. quarter(Morgenbladet 1932/204/6/1)
4
sitte, passe (tett, uten mellomrom) inntil eller om noe
| jf. også tettsluttende
EKSEMPEL
-
vinduet slutter ikke godt til (karmen)
SITATER
-
sjelden, i presens partisippden mørke sluttende kjole| ettersittende
-
[han] hadde vanskelig for at faa gangdøren op. Den sluttet trangt
-
lik en tjenestepikes høllik sluttet luen tæt om pande og kinder
-
clutchen sluttet i
5
gjøre ferdig, fullende ved å sette inn, føye til siste
del som hører til helheten
EKSEMPLER
-
slutte en parentes
-
slutte en bue| især ved å mure inn sluttsteinen
UTTRYKK
slutte av
avgrense (og ende, fullstendiggjøre)
| jf. avslutte
-
du slutter af, som tagryg-lægten, det hus, jeg tømred fod for fod
5.1
danne siste (bakerste) del av eller ledd i
EKSEMPEL
-
slutte troppen
SITAT
-
hoffolk og drabanter slutter toget
5.2
ha sin avgrensning (i)
; løpe ut (i) og ende (i)
EKSEMPEL
-
kirkespiret slutter i et kors
6
tilendebringe
; ende
; avslutte
SITATER
-
nu maa jeg slutte [skrivingen]
-
slutte måltidet
-
mit forretningsliv er et sluttet kapitel
6.1
gjøre opp (regnskap)
; lage, foreta endelig oppgjør for noe
EKSEMPLER
-
slutte et regnskap
-
slutte et dødsbo
SITAT
-
slutte skifter
6.2
ende, særlig foredrag, fremstilling, møte e.l.
SITATER
-
«Vort nok,» så slutter han, «gier troldets stempel til manden.»
-
hermed kunde jeg slutte min beretning
-
[han] sluttet av med en kort bøn
7
ikke lenger fortsette med
; holde opp med
; opphøre med
EKSEMPLER
-
slutte arbeidet for dagen
-
slutte å røyke
-
han har sluttet i firmaet
-
det hadde sluttet å regne
-
Øystein slutter aldri å imponere med sine fikse løsninger
SITATER
-
jeg skal slutte min virksomhed
-
muntlig, med oppslutt opp med det tøyset der, Ronny!
-
jeg klarer ikke slutte å tenke på deg(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 109 2016)
7.1
være ferdig
EKSEMPLER
-
slutte før tiden
-
elevene slutter klokken to på mandager
-
forestillingen slutter kl. 22
7.2
ende (på nærmere angitt måte)
EKSEMPEL
-
boken slutter godt
SITAT
-
boken slutter med at unge Werther skyter seg fordi han ikke får den han elsker
8
litterært, filosofi
utlede som dom på grunnlag av en eller flere andre premisser
SITAT
-
jeg sluttede … saaledes: forslagets antagelse er gavnlig for bønderne, ergo ville bønderne antage det
8.1
(ved tenkning, på grunnlag av erfaringer eller kjensgjerninger)
utlede
; skjønne
EKSEMPEL
-
av dette kan man slutte at …
SITAT
-
Abraham sluttede af et enkelt ord, at Morten paa en eller anden maade bar skyld i flytningen
UTTRYKK
slutte seg til
tenke seg til
; resonnere seg til
; regne seg til
-
han er kommen imorges, den store Peer – I kan slutte jer til resten, – jeg siger ikke mer
8.2
dømme (ut fra et bestemt grunnlag)
SITATER
-
når vi slutted fra vore erfaringer hidtil, kunde vi ikke være i tvil om at ekspeditionen vilde nå sit mål
-
enhver enkelt slutter … fra sig selv