Det Norske Akademis Ordbok

pakke

Likt stavede oppslagsord
pakke 
verb
BØYNINGpakket, pakket, pakking
UTTALE[pa`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk packen; se også pakning
BETYDNING OG BRUK
legge omslag (av papir, kartong e.l.) rundt (noe)
; legge (noe) i eske eller annen beskyttende beholder
EKSEMPLER
  • bøkene var dårlig pakket
  • pakke julegaver
SITATER
  • hun strevde med å pakke fyrstikker hjemme på kjøkkenbordet og fikk en ørliten slant for det
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • oppbevar [gjerne] salaten … pakket i plastpose eller i lukket plastboks
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
UTTRYKK
pakke inn
 (jf. innpakke)
1 
legge (noe) inn i omslag
; gjøre en pakke av
  • pakke inn gaver, blomster
  • Foldal pakker manuskriptet ind igen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 93 1896)
  • på bordet … lå gaven til Yngve. Lp-plata, fint pakka inn
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
  • damen pakker inn resten av vaflene i en serviett og gir oss
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
  • Anniken går omsorgsfullt i gang med å pakke sårflatene inn i sterile kompresser
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
2 
ofte med refleksivt objekt
 legge et pledd, et isolerende klesplagg e.l. tett rundt (seg eller noen)
; svøpe inn i noe varmt, isolerende
; ta godt på
  • pakke seg inn i et teppe, en kåpe
  • pak Dem bare godt ind
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 49 1879)
  • de var pakket inn i store anorakker
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • jeg pakker meg inn [i pleddet]
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 35 2016)
3 
overført, om noe som kan hindre sikt eller hørbarhet
 legge, bre seg som et skjulende eller dempende lag over eller rundt (noe)
; skjule
; utydeliggjøre
  • lyden pakker inn mange skarpe smell
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • fjorden [lå] pakket inn i tåke
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
  • natta pakket uthusene inn så en ikke kunne se dem fra trappa engang
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
4 
overført
 skjule, dempe eller utydeliggjøre (et budskap, en hensikt e.l.) ved bruk av vag, komplisert eller forskjønnende ordlegging
; tilsløre
; pynte på
  • oppfordringen i meldingen var ikke engang pakket inn
     (Linnéa Myhre Evig søndag (2013) 7)
  • han pakket … opplysningen inn blant en rekke andre opplysninger
     (Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
  • det gjorde ham syk å høre hennes ville manipuleringer pakket inn i den alminneligste hverdagsprat
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
pakke opp
vikle (noe) ut av omslag, innpakning
; løse opp, åpne (bylt, pakke) så innholdet kommer frem
  • pakke opp en pakke, en gave
  • pakke opp presanger på julaften
  • – Skal du ikke pakke opp gaven fra meg?
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • [han] satte kaffekoppen fra seg på bordet og pakket opp matpakken sin
     (Finn Carling Gepardene LBK 1998)
  • jeg [ville] stå og se henne pakke esken forsiktig opp, plukke katten ut og med et langt mykt åhhh klemme den lodne bylten mot kinnet
     (Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)
pakke ut
vikle (noe) ut av omslag, innpakning
; løse opp, åpne (bylt, pakke) så innholdet kommer frem
  • Curdin pakket ut nisten
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
  • de bretter julepapiret fint sammen igjen etter at gavene er pakka ut på julaften
     (Line Merethe Nyborg Bare mamma som er Gud LBK 2010)
legge (noe) som et (tett) omsluttende dekke eller lag (rundt noe(n)) (slik at det verner eller skjuler)
SITATER
  • [jeg] bærer henne tilbake til rommet hennes, pakker dyna rundt henne
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
  • [han] satt sammenkrøpet i forsetet, med den lyse sommerfrakken tett pakket rundt seg
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring LBK 2000)
  • jeg [ble] stående igjen med hånden godt pakket rundt seddelen jeg hadde i lommen
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • poetisk, med refleksivt objekt
     
    skyene pakket seg om fjellet i hvite dyneformasjoner
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
sveiseteknikk
 samle (jern) til en pakke
legge (eiendeler, saker) (tett og lagvis) sammen i beholder, rom for transport eller lagring
EKSEMPLER
  • pakke tøyet i koffert(er)
  • pakke i kasser og kister
  • pakke bøkene på loftet
  • pakke inn i bilen
SITATER
  • alting var jo klappet og klart. Tøjet pakket
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 201 1896)
  • [hun] pakker nogle småting ned i en vadsæk
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 163 1886)
  • gutten var nok fullt opptatt med å pakke sine saker for avreise
     (Nils Johan Rud En fremmed i speilet LBK 1993)
  • skolesekken min … sto pakka ved siden av pulten
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 93)
  • han pakka i mørke, for det var fremdeles natt og han ville ikke vekke romkameraten sin
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
UTTRYKK
pakke sammen
1 
samle og pakke (ned) (saker, utstyr)
; samle sammen sakene sine (og gjøre seg klar til å reise)
  • begge de gamle pakkede sammen og flyttede hjem
  • så pakked jeg nogen af mine sager sammen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 54 1890)
  • [de] truet med å pakke sammen og dra hjem
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
  • torghandlerne har begynt å pakke sammen vognene sine
     (Trude Marstein Elin og Hans LBK 2002)
2 
rydde sammen (og legge bort)
  • pakke sammen lekene
  • landsmøtedelegatene hadde knapt rukket å pakke sammen papirene sine før budsjettforliket mellom Regjeringen, Høyre og Frp var et faktum
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
3 
muntlig
 avslutte, gi opp (en virksomhet)
  • han klipper kvinnfolka også, … men det er uansett ikke rare greiene, så kom det en faglært frisør til bygds, kunne han bare pakke sammen
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
pakke ned
legge (utstyr, eiendeler) ned i eske(r) e.l. (for lagring, bortkjøring e.l.)
; rydde unna, stue bort i eske(r) e.l.
  • lydanlegg og instrumenter blei pakket ned og båret inn i varebilen
     (Kjersti Scheen Månefeen LBK 1993)
pakke opp
1 
ta ut, opp, sette frem (noe som har vært lagret, satt bort) fra koffert(er), eske(r) e.l.
  • pakke opp klærne av kofferten
  • fjorgamle epler ble høytidelig pakket opp fra en kasse som hadde stått kaldt nede i kjelleren
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • alt du har pakket ned og båret med deg skal pakkes opp
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
2 
tømme (koffert, veske, eske e.l.) for bagasje, lagrede ting
  • han gikk i gang med å pakke opp plastposen på bordet
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
pakke ut
1 
ta ut, sette frem (noe som har vært lagret, satt bort) fra koffert(er), eske(r) e.l.
  • pakke ut av kofferten, bilen
  • pakke ut av bilen
  • [Nora] begynder at pakke ud af æsken
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 78 1879)
  • overført
     
    Pettersen sad bred i en flugtstol og pakkede ud af sit morsomheds-lager
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 182 1918)
  • oppe på kammerset pakket Hanna ut alle tingene hun hadde lagt i Dinas koffert
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
2 
tømme (koffert, eske e.l.) for bagasje, lagrede ting
  • jeg pakker ut kofferten hennes, henger klærne på plass
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
pakke inn
1 
legge (varer, eiendeler) inn (i transportmiddel, lasterom) som bagasje
  • Mamma og pappa pakker alt inn i bagasjerommet på bilen
     (Line Merethe Nyborg Bare mamma som er Gud LBK 2010)
2 
uten utfylling
 gjøre klar bagasjen til en reise
; pakke
  • vi skulde pakke ind og reise kl. 5 om morgenen
  • overført
     
    naar man nu blot … kunde fremkalde ogsaa farven ad fotografisk vej, saa kunde malerkunsten gjerne pakke ind med det samme!
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider IV 191 1917)
pakke bort
pakke (sammen) og legge, sette bort
; pakke ned og lagre
  • de pakker bort sommertøyet når høsten kommer
  • Jon [var] ferdig med frokosten og pakket bort maten
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
pakke vekk
  • ting de ikke regnet med å få bruk for, ble pakket vekk under dekk
     (Jan Ingar Hansen Oscar Wisting 124 2001)
pakke frem
ta ut, ta frem (noe har vært innpakket, nedpakket, lagret) fra innpakning, eske, lagringssted
4.1 
med underforstått objekt
 samle eiendeler, saker i beholder(e) for reise, transport eller flytting
; gjøre klar bagasje, transportgods, flyttegods
EKSEMPLER
  • vi må begynne å pakke nå hvis vi skal rekke toget
  • vi må bli ferdig med pakkingen i dag; flyttebilen kommer i morgen
SITATER
  • prins Carl var bare innom for å pakke
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
  • hun hjalp meg med å pakke de gangene vi skulle reise et sted
     (Merethe Lindstrøm Barnejegeren LBK 2005)
4.2 
med objekt som betegner beholder
 fylle (kiste, koffert, veske e.l.) med saker for reise, transport eller lagring
EKSEMPEL
  • pakke sekken full med matvarer
SITATER
  • så pakked hun [frøken Hessel] sin koffert og rejste til Amerika
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 30 1877)
  • [han] pakket en innholdsrik nistekurv
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
legge eller presse tett sammen
; stue
; stappe
EKSEMPLER
  • høyet må ikke pakkes for tett
  • overført
     
    stå pakket som sild i en tønne
UTTRYKK
pakke sammen
presse tett sammen
; gjøre fast, kompakt
; pakke
5.1 
refleksivt
 
pakke seg
 om masse, f.eks. snø
 legge seg tett(ere) sammen
; samle seg til en tett masse
; tetne
EKSEMPEL
  • snøen har begynt å pakke seg
SITAT
  • isen pakker seg opp rundt den store lastebåten
     (Øivind Hånes Permafrost LBK 1998)
UTTRYKK
pakke seg sammen
legge seg tett(ere) sammen
  • isen pakket seg … sammen
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • skyer rullet inn fra vest, pakket seg sammen der oppe
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
især i perfektum partisipp, også adjektivisk
 fylle (sted, lokale e.l.) helt (med folk)
; stappe full
; overfylle
EKSEMPEL
  • konsertlokalet var helt pakket
SITATER
  • vaarartiklerne hadde trukket hus, det var pakket av folk
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 169 1915)
  • de fyldte kirker og de pakkede bedehuse
     (Alexander L. Kielland Sankt Hans Fest 75 1887)
om is
 presse seg sammen og legge seg i haug
 | jf. pakkis
EKSEMPEL
  • isen pakker
bygg og anlegg, veiteknikk
 gjøre (særlig veilegeme, banelegeme som er under bygging) tett og fast ved å fylle ut hull, mellomrom, åpninger
teknikk, mekanikk
 gjøre tett ved å legge, sette inn pakning
EKSEMPLER
  • pakke rør
  • pakke en kran
  • pakke en propellhylse
10 
refleksivt
 
pakke seg
 med retningsadverbial
 komme seg av sted i en fart
SITATER
  • redaktøren pakket sig fornøiet avgaarde med profiten i lommen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 22)
  • pak Dem!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 80 1874)
  • pak dig ud!
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 144)
  • han [har] sikkert fått høre at han [som jøde] tilhører en menneskerase som … helst bør pakke seg vekk fra fedrelandet
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • klokka ble fire og folk begynte å pakke seg ut en masse
     (Atle Sperre Hermansen Vikariatet LBK 2008)
     | om situasjon på en arbeidsplass en fredag ettermiddag
11 
dialektalt
 slå, kaste (ball)
SITAT
  • pikene [i Bergen] har utviklet sitt eget ballspill … De kaller det forresten ikke å spille ball, men «å pakke ball»
     (Norge vårt land I 564 1937)