Det Norske Akademis Ordbok

igjen

igjen 
adverb
UTTALE[ije´n:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt í gegn 'imot'; se også gjen-
BETYDNING OG BRUK
1 
tilbake (til utgangspunktet)
EKSEMPLER
  • kom snart igjen!
  • få igjen noe man har lånt bort
  • kan du gi igjen på 100 kroner?
SITATER
UTTRYKK
ha igjen
få oppveid for
  • veien er blit noget længere end før, men kjørerne har det … igjen i de større lass
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 22 1915)
     | de får veilengden oppveid ved at de kan ta større lass
få igjen pusten
få tilbake normalt åndedrett (etter å ha vært andpusten)
henge igjen
se henge
holde igjen
se holde
ta igjen
se ta
ta igjen
se ta
1.1 
brukt for å angi om en handling at den finner sted som svar, motytelse, gjengjeld for en annen
 tilbake
; i retur
EKSEMPLER
  • gi gaver igjen
  • han smilte til meg og jeg smilte igjen
  • slår du meg så slår jeg igjen
SITATER
  • Brand: «Tvi!» Ejnar: «Tvi igen!»
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 225)
  • han hilser herned! å, så hils da op til ham igen
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 218 1892)
  • den kvinde, du havde kær, – og som havde dig så usigelig kær igen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 137 1896)
  • vi vinket. De vinket igjen
     (Thor Heyerdahl Kon-Tiki ekspedisjonen 198 1948)
UTTRYKK
få/ha igjen
brukt som trussel, med trykk på få, ha
 unngjelde for
ta igjen
se ta
ta igjen (det tapte, forsømte e.l.)
se ta
ta igjen med
se ta
2 
på ny (slik at en opprinnelig tilstand inntrer etter å ha vært avbrutt, eller at en handling inntrer på ny)
EKSEMPLER
  • fabrikken tok inn arbeiderne igjen
  • bygge opp et hus igjen
  • i 1920 ble Konstantin konge i Hellas igjen
  • føle seg bra igjen etter en forkjølelse
  • det ble godt igjen mellom dem
  • jeg håper vi møtes igjen
  • blir jeg nødt til å si det igjen?
  • dette gjør jeg gjerne igjen
  • nå igjen?
SITATER
  • kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 213)
  • Brand, her har du mig igen!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 258)
  • under Henrik VIII afsvor [presten] derfor katholicismen, antog den igjen under Maria, afsvor den atter under Elisabeth, antog den paany under kong Jakob
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 239)
  • han dukked og svømmed og dukked igen
     (Henrik Ibsen Digte 92 1875)
  • brot – og brot igen os binder!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 52)
  • svenden blæser igen, men stærkere end første gang
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 165 1872)
  • Worse begyndte uvilkaarligt at gnide sig paa maven; han kjendte igjen ondet derinde
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 243 1882)
  • vel mødt igen da
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 85 1872)
  • det, de der fik høre, de sang igjen for os
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 144)
UTTRYKK
ikke mine ord igjen!
det jeg forteller, må ikke gjentas, bringes videre
  • for tiden leser jeg bare Bibelen, sa jeg unnskyldende, den er hel og sterk, ikke mine ord igjen
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)
  • ikke mine ord igjen, men man hører jo så meget i disse tider
     (dagbladet.no 22.10.1997)
finne igjen
finne (noen man har mistet eller rotet bort)
  • fant du igjen hansken du mistet?
  • aldrig fandt de igjen den mand, som sank i det bølgebræk
     (Jonas Lie Faste Forland 256 1899)
(ikke) kjenne igjen
se kjenne
på’n igjen
om noe som fortsetter etter et avbrudd
  • i morgen er det mandag og på’n igjen
     | tilbake til jobb, hverdag
  • helten bare [ristet] litt på hodet når han fikk seg en trøkk og så var det på’n igjen
     (Kjersti Scheen Teppefall 63 1994)
igjen og igjen
på nytt og på nytt
; atter og atter
  • det var udtrykket i Fies øjne. Han saa det for sig igjen og igjen
     (Amalie Skram Samlede Værker II 419)
  • dette er et minne jeg har, som jeg sliter med å bli kvitt, det dukker opp igjen og igjen
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
  • stauder som skulle komme igjen og igjen, og som ville vokse seg sterkere og frodigere for hvert år
     (Monica Isakstuen Rase 142 2018)
om og om igjen
se om
gå igjen
se gå
gjøre igjen
dialektalt
 gjøre frisk på ny, lege (ved signing, maning)
  • hun kan signe og gjøre igjen, baade for kopper og svek
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 18)
2.1 
brukt i spørsmål for å uttrykke at det spørres om noe man egentlig vet
EKSEMPEL
  • hva var det du het igjen?
2.2 
i uttrykk hvor en art, gruppe blir nevnt flere ganger
EKSEMPEL
  • først kom kavaleri, så kongeparet og deres følge og så kavaleri igjen
SITAT
  • [ved sjøen] skiftedes unge sømænd til at fylde brandspandene … men i selve ilden var igjen søfolkene. De var inde i husene og reddede
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 101 1882)
2.3 
brukt til videreføring av nivåer eller sammenhenger
 på sin side
; i sin tur
; videre
EKSEMPLER
  • Norge er inndelt i fylker og disse igjen i kommuner
  • min far var bonde og min bestefar før ham, og hans far før ham igjen
SITATER
  • når snøen og isen i Arktis smelter, reflekteres mindre av sollyset, og jorden blir totalt sett mer oppvarmet. Dette fører igjen til at permafrosten smelter og frigir nye klimagasser
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
  • jeg igjen var fascinert av deres fascinasjon
     (Karl Ove Knausgård Om våren 98 2016)
3 
brukt for å uttrykke stenging, fylling av åpning eller hull
 | jf. til
EKSEMPLER
  • døren er igjen
  • smelle igjen døren
  • knappe igjen vesten
  • skisporene var føket igjen
SITATER
  • [de] lukkede godt igjen efter sig
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 35 1903)
  • en dør blev åpnet foran dem og smeldt igjen bak dem
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 68 1933)
  • [hun] snørte igjen sekken
     (Jan Christian Jørgensen For riket er ditt LBK 1999)
  • han slår straks igjen permene og går inn på kjøkkenet
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • han spadde hullet igjen og så gikk vi inn
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 204 2009)
UTTRYKK
det bryter igjen
sjøfart
 det bryter så langt utover fra begge sidene i et sund, et løp at det ikke blir farbart
4 
brukt for å angi at noe blir tilbake eller er til overs
EKSEMPLER
  • er det langt igjen?
  • ikke ha lenge igjen å leve
  • hun ble stående alene igjen
  • er det noe igjen i flasken?
  • nå er det bare to uker igjen til jul
  • jeg må ha lagt igjen paraplyen på bussen
SITATER
  • det tungeste står igen
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 169 1872)
     | jf. gjenstå
  • I knapper af den dyre stund, I har igen!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 100 1872)
  • å, jeg hjælper mig med resten; der er nok igen af vraget!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 123)
  • doktor Herdal går ind i huset. Hilde blir stående igen
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 200 1892)
  • [en skål] for dem som blev igjen i «Fram»
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 497 1897)
  • baaden laa igjen efter os
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 387 1903)
  • man mener ca. 3000 stokker ligger igjen [etter fløtningen]
     (Nidaros 1931/179/5/4)
  • han har lenge igjen ennå, før han kan si seg fornøyd, før han kan si seg ferdig
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • bare roseduften hang igjen etter henne
     (Jan Christian Jørgensen For riket er ditt LBK 1999)
  • [jeg] hadde penger igjen i lomma til et wienerbrød hos bakeren
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
  • Kåre lå radmager under et hvitt teppe. Det var nesten ingenting igjen av ham
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 142 2010)
  • nå er det bare pipen som står igjen etter den gamle sjokoladefabrikken
     (Sverre Bjertnæs Mine bilder 169 2021)
UTTRYKK
sitte igjen
se sitte
5 
UTTRYKK
kom igjen
 (igjen med norrøn grunnbetydning 'imot')
1 
imot meg, oss
  • «er det klart?» «ja, kom igjen!»
  • han vinker med snadda og nikker ned mot dekket. Han gjør en håndbevegelse, kom igjen, han vil du skal komme om bord
     (Olav Angell Oslo i skumring 248 1991)
2 
brukt som oppmuntrende tilrop
  • – Kom igjen nå, ta i
     (Benedicte Meyer Kroneberg En rettferdig krig LBK 2012)
  • «Kom igjen!» roper treneren
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
3 
brukt ved overtalelse
  • kom igjen, dans med meg, sier mor di og drar meg i skuldra, trekker i meg
     (Johan Mjønes Terminalhastighet LBK 2009)
4 
brukt til å utfordre
  • – Kom igjen. Du tør ikke
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)