Det Norske Akademis Ordbok

løfte

Likt stavede oppslagsord
løfte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLløftet, løftet, løfting, løftning
preteritum
løftet
perfektum partisipp
løftet
verbalsubstantiv
løfting, løftning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[lø`ftə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lypta 'løfte opp, heve'; beslektet med luft; se også løftning og løftelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bringe opp i en høyere stilling
; heve
1.1 
gi en (mer) oppadvendt retning
1.2 
heve (opp) fra underlaget og flytte (en kortere strekning)
1.3 
litterært, sjelden
 hente
; ta
2 
litterært
 heve seg
2.1 
refleksivt
 heve seg
3 
litterært
 heve (stemme, tone)
4 
litterært
 hjelpe opp, heve (til bedre kår, rikere og verdigere, moralsk eller religiøst liv e.l.)
4.1 
litterært
 begeistre
5 
muntlig, sjelden
 stjele
1 
bringe opp i en høyere stilling
; heve
EKSEMPLER
  • løfte en tung stein
  • løfte hånden
SITATER
  • løft deg [fjell] og kast deg i havet
     (Matt 21,21)
  • hanen på fløjen løfter vingerne sine til flugt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 64)
  • løft ideens fane højt!
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 164 1877)
  • [barna] løfter tæppet op
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 51 1879)
  • kom ihu den gamle lære: let at løftes, tungt at bære
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 79)
  • han løfter ikke tunge løft mere
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 14 1915)
  • han løftet sig i garstaurerne for at hoppe over
     (Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 231)
  • han løftet hodet for at lye
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 152 1919)
UTTRYKK
løfte på
heve litt
; lette på
  • løfte på lokket
  • [folk] løfter på hatten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 29)
  • overført
     
    og man … løfter kanske ogsaa lidt paa sine egne gardiner
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 8 1919)
     | er litt mindre privat
løfte glasset
 | løfte sitt glass
se glass
løfte i flokk
se flokk
1.1 
gi en (mer) oppadvendt retning
SITATER
  • løft dit hoved, du raske gut!
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 282)
     | la deg ikke kue
  • [Sara] løftede ikke sine øine
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 25 1882)
  • han løftet øyenbrynene i utålmodighet når han ikke fikk maten fort nok
     (Elisabeth Dored Jeg elsket Tiberius 207 1959)
  • jf.
     
    man får jo ingen glede ut av et galehusopphold allikevel, før man har løftet vingene for godt, og definitivt forlatt forstandens verden
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 248)
UTTRYKK
løfte blikket
1 
se opp eller fremfor seg
  • uten å løfte blikket fra boken, skrudde hun av korken og drakk
     (Herbjørg Wassmo Reiser LBK 1995)
2 
overført
 se ting i et større perspektiv
  • et ord som løfter vårt blikk utover tiden
     (Morgenbladet 1934/49/3/2)
  • det [hjelper] å løfte blikket innimellom og se seg selv utenfra
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
med løftet hode/panne
med selvsikkerhet, stolthet
  • se os med løv om de løftede pander
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 47 1873)
  • [der] hvor mænd tør stå med løftet pande
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 112)
  • «[H]ar jeg opklaret saken hittil, saa skal jeg nok greie resten ogsaa,» sa detektiven med løftet pande
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 113 1919)
  • han gikk til sin dom med løftet hode
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
  • ja til reklame på TV, mer penger til NRK. Dette var virkelig en sak han kunne fronte, med løftet panne
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
1.2 
heve (opp) fra underlaget og flytte (en kortere strekning)
EKSEMPLER
  • løfte noen over gjerdet
  • løfte en dør av hengslene
SITATER
  • ærbødig løfted han barnet ned
     (Henrik Ibsen Digte 98 1875)
  • da hun prøvde å løfte gutten sin opp på fanget, protesterte han
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
  • Signe [ville] at jeg skulle løfte elghodet ned av veggen slik at vi kunne støvsuge det
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
  • han hang tungt i armene mine da jeg løftet ham opp
     (Tina Åmodt Den andre moren 293 2023)
1.3 
litterært, sjelden
 hente
; ta
SITAT
2 
litterært
 heve seg
SITATER
2.1 
refleksivt
 
løfte seg
 heve seg
EKSEMPLER
  • landet løftet seg etter istiden
  • spisse tinder løfter seg i synsranden
SITATER
  • stillasene løfter sig alt i været
     (Peter Bendow Med egen inngang 7 1933)
  • den eneste høyden i Berlin løfter seg knapt fra slettelandet
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
3 
litterært
 heve (stemme, tone)
UTTRYKK
løfte stemmen
1 
begynne å synge
  • [han] løftet stemmen og sang
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
2 
snakke høyt, strengt (til noen)
; heve stemmen
  • det hendte hun løftet stemmen mot barna
4 
litterært
 hjelpe opp, heve (til bedre kår, rikere og verdigere, moralsk eller religiøst liv e.l.)
 | jf. høyne
SITATER
  • her er digtende trang gjennem arbejdets gang til at løfte vort land, blot vi løfter i flok
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 404)
  • hans hjerte sig løfted i tro og lid
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • hvor dejligt at føle sin ånd så løftet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 140)
  • massen og mængden skal løftes op til høiere livsvilkår
     (Henrik Ibsen En folkefiende 165 1882)
  • jomfru Gabrielsen og hendes lige … vil løftes ind i en verden, som har farver
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 97 1919)
  • han strævet for at løfte sit hjerte op mot Gud
     (Sigrid Undset Husfrue 111 1921)
  • en lærepenge som etter hvert ville løfte oss
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
4.1 
litterært
 begeistre
 | jf. løftelse
EKSEMPEL
  • løftet stemning
SITAT
  • kjærlighed var tusenfold mer værdifuld, mer løftende og udviklende end det tomme, brutale samvær med de støiende gutter
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 21 1919)
5 
muntlig, sjelden
 stjele
 | jf. lette
SITAT
  • designen var løftet fra en japansk formgiver
     (Torgrim Eggen Pynt 95 2000)