Det Norske Akademis Ordbok

hus

hus 
substantiv
BØYNINGet; huset, hus
UTTALE[hu:s]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hús; i denne betydningen etter engelsk house; i denne betydningen etter engelsk (full) house '(fullt) hus'
BETYDNING OG BRUK
bygning (til en bestemt bruk)
EKSEMPLER
  • et rødmalt hus
  • huset hadde tre etasjer
SITATER
  • her gaar søen som store hus
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 47 1865)
  • tømrede huse
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 50 1872)
  • vil du mure dig hus, får du bryde sten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 92)
  • i alle huse stod der mennesker ved vinduerne
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 71 1877)
  • en liste, som bæres fra hus til hus
     (Henrik Ibsen En folkefiende 191 1882)
  • Norge, Norge, hytter og hus og ingen borge
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 170)
  • han arvet både hus og jordeiendom efter fosterfaren
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 133 1919)
  • tunet var langt og smalt; husene laa i to rader paa syd- og nordsiden
     (Sigrid Undset Husfrue 6 1921)
  • det var … bare ett stort rom i huset
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 131 1985)
  • var det du som tente på huset deres?
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
  • de giftet seg, bygget hus, fikk en sønn
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
  • [hun] gikk mot inngangsdøra på huset
     (Peter Franziskus Strassegger Stasia LBK 2012)
UTTRYKK
Guds hus
 | Herrens hus
1 
kirken
2 
bibelspråk
 jødisk tempel
ute av huset
om beboer, gjest, besøkende
 ute (av hjemmet)
; ikke (lenger) til stede (i hjemmet)
  • jeg har næsten ikke været ude af huset
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 125)
  • ikke før var Teaterforeningen ute av huset før det sprakk for han
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 28 1992)
  • han ville bryte løftet så snart jeg var ute av huset
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
(ikke) til å være i hus med
ikke til å holde ut å bo, leve sammen med
  • havde jeg holdt [talen] høit, vilde han … ikke være til at være i hus med
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 188 1918)
  • dra til fjells er eneste utvei. Han er ikke til å være i hus med
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
i hus
vanligvis med bevegelsesverb
 (inn) under tak (for å bli lagret, få ly e.l.)
 | jf. dra i hus
  • ty i hus for regnet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 154 1907)
     | inn (under tak)
  • mange av sauene har aldri vært i hus før
     (Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)
  • [vi] fortsatte å sjaue med bagasjen til alt var bragt i hus
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
  • i oktober ble maisen kjørt i hus
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • komme frosne og gjennomvåte i hus
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • vår mann må trekke i hus. Men hvor? Tromsø by er like fremmed for ham som en kongekrabbe
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
innen huse
 (med eldre dativform av hus)
foreldet
 inne (under tak)
; innendørs
ha i hus
bo sammen med
  • bitterheten [hadde] gjort ham til en ubehagelig person å ha i hus
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 161 2010)
sette huset på ende
 (grunnbetydning 'vende opp ned på huset')
muntlig
 skape vill forvirring innendørs (med en voldsom fest)
ildebrann i gamle hus
offentlig hus
1.1 
især landbruk, mest i sammensetninger
 mindre bygning eller rom i bygning til en bestemt bruk (især til å huse husdyr)
UTTRYKK
grønt hus
om tidligere forhold
 (grønnmalt) pissoar
1.2 
muntlig, eufemistisk, nå sjelden
 toalett
1.3 
kun i sammensetninger
 adskilt del av bygning eller fartøy
; tilbygg (til en bestemt bruk)
1.3.1 
etterligning (i liten målestokk) av en slik bygning
 | jf. korthus
1.3.2 
spill
 brikke, kort (i spillet gnav) med bilde av en slik bygning
UTTRYKK
hus forbi
1 
i spillet gnav
 melding fra en spiller som har en brikke eller et kort med bilde av et hus, og som nekter å bytte, slik at man må gå videre til den neste i rekken
2 
overført, om informasjon som ikke oppfattes eller forstås av den som den er rettet til
  • vitsen gikk alle hus forbi
  • jeg forsøgte en spøg … Hus forbi. Ingen drog paa smilet engang
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 330 1904)
  • nå kom han til å ødelegge sin embedseksamen bare fordi noe hadde gått ham hus forbi
     (Gerd Brantenberg For alle vinder 186 1989)
  • jeg fikk med en gang demonstrert hvordan vi leser aviser, at vi bare får med oss noen hovedpoenger, resten går hus forbi
     (Jan Kjærstad Menneskets matrise 13–14 1989)
  • meg hadde denne nyheten gått hus forbi
     (Jon Michelet Skytteren 397 2013)
3 
overført, om noe som inntreffer uten at man legger merke til det
 fort og umerkelig forbi
1.4 
lokale, sal e.l. hvor forestilling, konsert eller annet kulturelt arrangement finner sted
EKSEMPLER
  • det var utsolgt hus til premieren
  • stykket gikk for nesten tomt hus
SITATER
UTTRYKK
fullt hus
også om utendørs anlegg med plasser for publikum
 hele lokalet, stadionet e.l. fullt av publikum
 | jf. fullsatt
1.4.1 
publikum (som er til stede under forestilling)
SITATER
bolig
; hjem
EKSEMPLER
  • være herre i (sitt) eget hus
  • ta noen i huset
  • ha huset fullt (av gjester)
  • gjøre rent i huset
SITATER
  • hører I til huset?
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 95 1874)
  • lig haren under holtets gran har jeg mit hus snart her snart hist
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 22)
  • ikke med din fod i mit hus!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 54 1886)
  • ethvert anstændigt hus vil fra nu af igen være lukket for Ejlert Løvborg
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 175 1890)
  • spiller De gerne til dans? Sådan omkring i husene?
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 79 1896)
  • foreldet
     
    komme til huse
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 354)
     | innfinne seg (hos noen, som gjest)
  • han [hadde] litet med ved i huset
     (Gabriel Scott Kilden 200 1918)
  • her i huset sparer vi paa vinen
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 121 1919)
  • [sengen] ble et hus i huset, en stat i staten
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 19 1923)
  • de drev mig fra hus i natten
     (Arnulf Øverland Brød og vin 19 1924)
  • Turid Lammers forlot alltid den utvalgtes hus eller leilighet eller hybel uten å la seg kysse lidenskapelig
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» LBK 1992)
  • dessverre, ikke en eneste ølflaske i huset
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
  • tjenerskapet holder ryddesjau i hus og hage
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
  • her i huset finnes det visse lover
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • hvis hun ikke hadde søtsaker i huset, spiste hun brødskiver og frukt
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
UTTRYKK
sette hus
nå sjelden
 stifte hjem
min faders/fars hus
himmelen som Guds og de saliges bolig
  • i min Faders hus er det mange rum
     (Joh 14,2; 2011: min Fars hus)
holde til huse
 (trolig en sammenblanding av foreldet være til huse og holde)
høre hjemme
; bo
; holde til
  • men her, hvor en hører furuen suse, – for en stilhed og sang! – her er jeg tilhuse
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 100)
holde hus
1 
ha som oppholdssted
; holde til
  • du og han holdt et hus her hver jævlige natt!
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 155 1960)
     | lagde leven
  • det gamle Botsfengselet, der en multietnisk utstilling holder hus
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
  • Cochs Pensjonat, hvor han selv holdt hus i mellomtiden
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2 
ta seg av de praktiske gjøremålene i et hjem, f.eks. matlagning, innkjøp og renhold
  • hva hadde jeg gjort, annet enn å holde hus? Holde hus og oppdra barn
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
ha hus under hver busk
se busk
gå mann av huse
se mann
2.1 
tilholdssted for dyr (som de har bygd eller tatt i bruk)
 | jf. sneglehus
EKSEMPEL
  • beveren bygger sine hus halvt under vann
SITATER
  • den grønne votten [har] blitt hus for musene
     (Alf Prøysen Den grønne votten 43 1964)
  • når trær dør av naturlige årsaker, blir de hus for et helt univers av ulike arter som bor i skogen
     (Madeleine Schultz Verden brenner og vi skriver om våre barn 153 2023)
2.2 
mest dialektalt
 (natte)losji
SITAT
hjem med tanke på det som foregår der, især stell og selskapsliv
EKSEMPEL
  • føre stort hus
SITATER
  • [pengene går] til huset
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 13 1879)
  • gå hjem og tag dig af dit hus og lad mig ta’ mig af samfundet
     (Henrik Ibsen En folkefiende 125 1882)
  • han blev gift og førte det samme store hus som hans forældre
     (Knut Hamsun Børn av Tiden 9 1913)
  • – Hun er ikke noe videre flink i huset, stakkar
     (Eva Ramm Med støv på hjernen 43 1958)
UTTRYKK
føre et selskapelig hus
gi flotte selskaper e.l.
  • raadmand Kønig førte … trods sin enkemandsstand et meget selskabeligt hus
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 44 1916)
  • vil du føre et selskapelig hus, da må det jo skillinger til
     (Johan Bojer Svenn 235 1946)
holde hus med
 (grunnbetydning 'forvalte sine forråd med den eller den sparsomhet')
være sparsom, økonomisk
  • da det begyndte at tyndes i buret, fandt han paa at holde mere hus med resten
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 212 1900)
beskikke sitt hus
3.1 
metonymisk
 spetakkel
; leven
SITAT
  • han far er saa drukken ikvel, saa der er sligt huus hjemme
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 54)
UTTRYKK
holde et syndig hus
 (jf. svensk hålla illa hus, tysk (übel) wirtschaften/haushalten, grunnbetydning 'styre husholdning, økonomi dårlig'; jf. også svensk hålla et farligt, förfärligt hus i samme betydning som i norsk; jf. dessuten holde hus (betydning 2) og holde hus med)
oppføre seg vilt og bråkende
  • hvem er det, som holder sligt et syndigt hus?
  • jf.
     
    der blev et syndigt hus paa Bjørkerud med svir fra morgen til kvæld
     (Tryggve Andersen Gamle folk og andre fortællinger 71 1904)
  • nogen sjøfarere holdt et syndig hus med nogen piker, og et par svender fra bryggen var med
     (Olaf Benneche Stjernene flimrer 46 1923)
  • jf.
     
    var nu han kommet … og hørt at vi skulde ud og kjøre med Davidsen, da havde vi vel hørt et syndens hus!
     (Vilhelm Krag Baldevin 137 1925)
(de) folk som bor i, hører til i et hjem
; husstand
; familie
EKSEMPEL
  • han er en venn av huset
SITATER
  • jeg [dvs. Josva] og mitt hus, vi vil tjene Herren
     (Jos 24,15)
  • foreldet, med gammel genitiv bestemt form entall
     
    en af husens folk
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 276 1879)
  • han skal nok vide at oprejse slægten, huset, navnet
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 14 1896)
  • kjære dig, for et leven du lager! Du alarmerer huset
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 257)
  • [skomakermester Hansen] arbejdede for alle fine huse
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 125)
  • midt imot prækestolen sat det Foksenske hus paa sin vanlige plads
     (Bernt Lie Mot Overmagt 247 1907)
  • husets eldste sønn
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
4.1 
adelig familie eller slekt
; dynasti
EKSEMPEL
  • huset Habsburg
SITATER
  • bibelspråk
     
    en mann ved navn Josef, av Davids hus
     (Luk 1,27; 2011: Davids ætt)
  • bibelspråk
     
    Israels hus
     (Jer 31,31)
  • skjønt [Ludwigs] moder var en Hohenzollern, var hans personlige sympatier ingenlunde knyttede til dette hus
     (Clara Tschudi Ludwig den anden 84 1917)
  • Rudolf IV, Stifteren, er en av de merkeligste skikkelsene i huset Habsburg
     (Elsbeth Wessel Wien 77 1999)
især brukt som sisteledd i sammensetninger
 (større) forretningsforetak
SITATER
  • Sandbergs sønner er det største hus i Aalesund
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 96)
  • alle fiskevær var «de gamle huses» ejendom
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 28)
  • firmaet [kjøpte] champagne i det aapne marked, og dette har bidraget til at huset er kommet i miskredit
     (Morgenbladet 1930/10/8/6)
  • [han hadde] gode manerer når han ville, han hadde vært selger i finere «lingerie» for ett av de store husene
     (Johan Borgen De mørke kilder 10 1956)
5.1 
i bestemt form eller som førsteledd i sammensetninger
 (bestemt) firma eller institusjon (som er kjent gjennom konteksten)
SITATER
  • den nye ledelsen på huset
     (Marita Fossum Forestill deg LBK 2005)
  • politijuristen på huset
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
  • fredag er det husets DJ som står for musikken
     (Lofotposten 29.11.2013/10)
5.2 
i bestemt form
 
huset
 bevertningsstedet
EKSEMPEL
  • en flaske rødvin på husets regning
SITATER
  • [han] bestilte champagne samt fem retters middag med husets beste viner
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
  • hun bestiller et glass av husets rødvin
     (Lars Ramslie Fatso LBK 2003)
UTTRYKK
på huset
 (etter engelsk on the house)
om drinker e.l.
 på serveringsstedets bekostning
; gratis
  • han tar opp bestilling på brus fra de mindreårige, avviser blankt myntene Rune skrangler med. – På huset, sier han
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • du får en forfriskning på huset!
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
  • et langsomt nikk signaliserte at det er på huset
     (Lotta Elstad Et eget rom 193 2014)
5.3 
horehus
UTTRYKK
gå på hus
besøke bordell
  • de ville gå på hus. Og de ville ha ham til å føre an, for han var den modigste
     (Gerd Brantenberg Augusta og Bjørnstjerne 86 1997)
avdeling av nasjonalforsamling
; kammer
 | jf. underhus, overhus
beholder
; hylster
; futteral
idrett
8.1 
i skiskyting
UTTRYKK
fullt hus
muntlig
 fem blanke treff
 | jf. full pott
  • hun skjøt fullt hus på siste liggende
8.2 
i curling
 målfelt
; bo
musikk, i noteskrift, brukt når en større del skal gjentas og de siste taktene ikke er identiske
 felt som viser hva som skal spilles eller synges første gang (første hus) og hva annen gang (annet hus)
10 
kortspill, i poker
 kombinasjon av tre kort av én tallverdi pluss to kort av en annen verdi
10.1 
i yatzy
 kombinasjon av tre terninger med samme antall øyne og to terninger med samme antall øyne