Det Norske Akademis Ordbok

døpe

døpe 
verb
BØYNINGdøpte, døpt, døping
UTTALE[dø:`pə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form døbe med norsk -p-, av gammeldansk døpa, tilsvarer norrønt deypa, grunnbetydning 'dukke, dyppe (i vann)', beslektet med adjektivet dyp; i religiøs betydning trolig fra middelnedertysk dōpen, av gammelsaksisk dōpjan, etter gresk baptizein 'neddyppe; døpe'; jf. norrønt skíra 'rense; kristne', som var det opprinnelige verbet i religiøs betydning; jf. også dåp
BETYDNING OG BRUK
1 
religion, især bibelspråk
 innvie, helliggjøre ved neddykking i, overøsing av vann
; gjennomgå forvandling gjennom rensende bad
SITATER
  • [folk] drog ut til [Johannes], og ble døpt av ham i Jordanelven
     (Matt 3,5–6)
  • jeg døper dere med vann. Men det kommer en som er sterkere enn jeg … . Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild
     (Lukas 3,16)
     | jf. ilddåp
1.1 
kirkevesen
 oppta i samfunn med Gud gjennom dåp
; innlemme i den (universelle) kristne menighet
 | jf. barnedåp, voksendåp
EKSEMPLER
  • døpe et barn
  • døpes i kirken
SITATER
  • gå … ut og gjør alle folkeslag til disipler: Døp dem til Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn
     (Matt 28,19)
  • vend om og la dere døpe i Jesu Kristi navn, hver og en av dere, så dere kan få tilgivelse for syndene
     (Apg 2,38)
  • alle dere som er døpt til Kristus, har kledd dere i Kristus
     (Gal 3,27)
  • sognepresten anbefalte alltid at man døpte barnet så tidlig som mulig
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • før året er omme, har [mannen] latt seg døpe
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
  • jeg er døpt den 24. mai 1970
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
  • nede til høyre for prekestolen satt de to som skulle døpes. En gutt og ei jente i hvite kjortler
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 108 2004)
  • overført
     
    [taterbarnet] blev døbt i sluddets vælling, korset med et kul af asken, læsket med en klunk af flasken
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 177)
1.1.1 
oppta i det enkelte kirkesamfunn
SITATER
  • Ludwig Wittgenstein var selv tre firedels jøde, men døpt katolsk
     (Knut Olav Åmås Ludwig Wittgenstein LBK 2000)
  • ett foreldrepar har latt barnet sitt bli døpt katolsk. Et annet par har latt sine to barn døpe protestantisk
     (Vårt Land 04.03.2010/25)
1.2 
med objektspredikativ
 døpe (noen) med et navn
; gi navn i dåpen
EKSEMPEL
  • gutten ble døpt Peter
SITATER
  • hedningen, som gamle presten kaldte Dem, fordi Deres far havde ladt Dem døbe, som han sa’, med et skibsnavn [«Ellida»] og ikke med et kristent menneskenavn
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 29 1888)
  • det [var] ventet at den russiske tronfølgeren ville bli døpt Alexander
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
2 
overført
 (seremonielt) markere overgang fra en tilstand, status til en annen
; (høytidelig) innvie
 | jf. svennedåp
SITATER
  • [jeg] kendte godt, en stor mig døbte til mit kald, det dyrekøbte
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 132)
  • og takket være Gud, at han har døbt min kærlighed i smertens bad
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 114 1873)
  • tusend kanoner døbte kanalen [Suez-kanalen]
     (Henrik Ibsen Digte 143 1875)
  • ethvert fremskritt som ikke er døpt og tvettet i blod er dem [de revolusjonære] en vederstyggelighet
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
2.1 
sjømannsspråk
 dyppe i, helle sjøvann over (en person som første gang passerer ekvator)
; utføre linjedåp
SITAT
  • ydmykelsen da karene hadde døpt ham i levertønna
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
2.2 
øse snø, vann e.l. over (en skolekamerat, ny elev)
SITAT
  • vi lærer ham … å lage snøhuler, å døpe jentene i storefri
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
3 
mest muntlig
 gi navn
EKSEMPEL
  • villaen er ikke døpt ennå
SITATER
  • [gjestene hadde] uforglemmelige dage i «Casa santa», som Wieland døbte Goethes forældrehjem
     (Clara Tschudi Goethes Moder 103 1916)
  • et firkantet kokekar med langt skaft ble døpt Nasjonalhjelpa
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • [den politiske] koalisjonen ble uoffisielt døpt Rådhuspartiet
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • [skilpadden] heter egentlig Amanda, men Katrin døpte den Petrus
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
  • disse tre hadde jeg omgående døpt Rødskjegg, Dommeren og Skyggelua
     (Bernt Rougthvedt Tårn LBK 2013)
UTTRYKK
døpe om
gi nytt, annet navn
  • jeg [gikk] ned det som het Drammensveien da, men som er døpt om til Henrik Ibsens vei nå
     (Tove Nilsen Sommer 2005 17 2006)
  • [kvinnen] måtte døpes om så hun fikk få et amerikansk navn som folk kunne bruke
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • hun døper Ferjemannen om til Karon
     (Kristian Klausen Akilles LBK 2011)
  • jeg tålte ikke å høre … navnet [på syndromet], så jeg døpte det straks om, slik jeg uansett omskriver alt
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
3.1 
især om nytt fartøy
 knuse en flaske champagne e.l. mot siden på og gi navn
EKSEMPEL
  • døpe et skip
SITATER
  • byens fremste representant døper skuten
     (Bergensavisen 11.06.2015/22)
  • rederiet … ønsket å døpe den 280 meter lange shuttle-tankeren … i Arendal
     (Agderposten 10.07.2015/8)
  • båten må jo døpes og det skal skje før første sjøsetting
     (Tove Nilsen G for Georg 131 1997)
3.2 
kalle
; benevne
SITATER
  • Brand: «… De gad mig købe?» – Fogden: «Med andet navn jeg vilde døbe min plan.»
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 151)
  • siden ble juristen døpt Langbein
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)
  • vi døpte ham til Mister Nice Guy
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring LBK 2000)