hånd
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; hånden, hender 
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
hånden
ubestemt form flertall
hender
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[hån:]
ETYMOLOGI
trolig dansk form hånd, av gammeldansk hand, tilsvarer norrønt hǫnd 'hånd,
arm', jf. formen hand
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
anatomi, zoologi
ytterste (forreste) del av menneskers og apers forlem
(arm) som (forbundet ved håndledd)
går ut fra underarmen og ender i fingrene
2
med svekket konkret betydning
2.1
i uttrykk for arbeid, virksomhet e.l.
2.2
i uttrykk for behandling av, opptreden overfor
en person, særlig straff, angrep, vold
2.3
i uttrykk for besittelse, forvaring, rådighet e.l.
2.5
i uttrykk for forvaltning, ledelse, makt, myndighet
2.6
i uttrykk for varetekt eller vern
2.7
i uttrykk for utdeling av gaver, overdragelse e.l.
5
side (av en person)
9
som sammensetningsledd, adjektivisk til substantivisk
annetledd
som er enkel, ukomplisert, uformell
; som man har for hånden
1
anatomi, zoologi
ytterste (forreste) del av menneskers og apers forlem
(arm) som (forbundet ved håndledd)
går ut fra underarmen og ender i fingrene
| jf. neve
EKSEMPLER
-
ha store hender
-
være skitten på hendene
-
vaske hendene
-
skade hånden
-
gå, stå med hendene på ryggen, i siden, i lommen
-
gjemme ansiktet i hendene
-
holde hånden for munnen
-
drikke av den hule hånd| fra innsiden av den krummede hånden
-
krype på hender og føtter
-
slå hånden i bordet
-
folde hendene
-
gripe, fatte noe(n) med hånden, med hendene
-
ha en stokk i hånden
-
ta, føre, leie noen ved, i hånden
-
holde hverandre i hånden, i hendene
-
være flink med hendene
-
spille med én hånd, begge hender
-
et pianostykke for fire hender
-
være lett, stø, sikker på hånden
-
rive, slå noe ut av hendene på en
-
duene spiste av hånden hans
-
slå hendene sammen| i begeistring, forundring
SITATER
-
jeg [Herren] vil føre dere til det landet jeg med løftet hånd lovet Abraham, Isak og Jakob(2 Mos 6,8)
-
om din høyre hånd lokker deg til fall, så hugg den av(Matt 5,30)
-
når du gir en slik gave, skal ikke den venstre hånden vite hva den høyre gjør(Matt 6,3)| du skal gi uten å tenke på ros eller lønn
-
de bad ham [Jesus] legge sin hånd på ham [den døve mann](Mark 7,32; 2011: hendene)
-
[Jesus] la hendene på dem [de små barn] og velsignet dem(Mark 10,16)
-
himmelen er et verk av dine [Herrens] hender(Hebr 1,10)
-
St. Olafs øx, den seirens ving, er ikke langt fra handen(Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV,2 95)
-
at skænke nogen bejler min hånd og min tro, dertil har jeg ikke tid
-
[han ligger] med hænderne under hovedet
-
jeg er kold på hænder og fødder
-
giv mig [bispe]staven i hånd
-
[slitet for det daglige brød] gør ånden ej, som hånden, hærdet
-
jeg kommer for at bede om Deres datters hånd| om å få Deres datter til hustru
-
hånden famler efter sværdet
-
de rysted hans hånd til farvel
-
her holder jeg dine to breve i min hånd
-
små skære fine hænder
-
jeg bare trykker, hvad jeg får i hænderne
-
[han] stirrer med hånden over øjnene
-
Myre slog overstrømmende venligt ud med haanden(Amalie Skram Samlede Værker II 454)
-
[de] ernæret sig ved sine hænders gjerning(Amalie Skram Samlede Værker II 653)
-
Ola Femundsenden tar i haand og takker| jf. håndtakke
-
sjeldenjeg [Anton] byr Dem [Mariane] min haand| tilbyr Dem å bli Deres mann
-
Inger hadde atter god grund til at bli forundret og slaa hænderne sammen
-
Daffen grep hånden hennes og kysset den
-
overført«by og land hand i hand», det er ikke bare et slagord, det ligger en dyp realitet i det fra det norske arbeiderpartis side(Stortingsforhandlinger 1934/nr. 7a/470 Alfred Madsen)| bygda og byen er solidariske
-
fru Schmittlein [hadde] bløte hvite hender som alltid var villige til å klappe og trøste
-
Tor Caspersen nær utliknet, men keeper fikk en hånd på ballen(Moss Dagblad 03.09.1962/2)
-
hun [skled] på holken og forstuet hånden sin
-
alt hvad jeg hittil har skrevet, har mer eller mindre vært gjort med venstre hånd(Jens Bjørneboe Brev i utvalg 77)| uten særlig flid; jf. venstrehåndsarbeid
-
hold henda dine for deg sjæl
-
her gikk henda fort, skal jeg si deg!(Arild Nyquist Blæsch og andre historier 40 1974)
-
faren la en tier på duken og presten tok i hånda
-
overgi dere! Kom ut uten våpen og med hendene over hodet
-
[de] holdt hverandre i hånden og slapp hverandre ikke med blikket
-
jeg vaska henda, fant faste plassen ved siden av marco og putta hvite ikea-servietten forsiktig på gensern(Oliver Lovrenski Da vi var yngre 54 2023)
UTTRYKK
kunne telle på én hånd
brukt for å uttrykke lavt antall
-
jeg kan telle på én hånd hvor mange ganger du har tatt oppvasken
stikke hånden i et vepsebol
se vepsebol
gå/stå på hendene
gå, stå på håndflatene, med hodet ned og bena i været
gni (seg i) hendene
se gni
røsten er Jakobs, men hendene er Esaus
se røst
slå hender
foreldet, arkaiserende
; om bevegelse som tegn på sterk sorg
-
hun sorgfuld sad ved Sigurds lig; ei hun hulked, ei hænder slog
kysse noens hånd
se kysse
kysse på hånden
se kysse
vri sine hender
se vri
hånden på hjertet
(etter tysk die Hand auf’s
Herz)
gest som er symbolsk uttrykk for at man snakker sant
-
med haanden paa hjertet forsikret [han] at han ikke orket mer(Nationen 1933/117/3/7)
-
i oppfordringhånden på hjertet, Inger Gyldenløve, – det er altså eders hensigt med ham?
-
med hånden på hjertet, jeg har aldri sett deg vakrere(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
rekke/gi noen hånden
om håndtrykk, som hilsen eller som bekreftelse
på avtale, forlik, forsoning
-
jf.her er min hånd; vi ender striden
-
Ulrik Brendel (byder hånden frem): «God aften, Johannes!»
-
god dag Oluf, sa han og rakte fram handa som til en riktig god venn
-
han [står] foran meg … og rekker meg hånda si. Even. Siv(Line Nyborg Hund som ser ned 7 2019)
den pene hånden
den rette (den høyre) hånden
| jf. pen
-
spise, hilse med den pene hånden
-
han holdt da både skeen og griffelten i den pene hånden
-
jf.han [gir] mor og far den fine hånden til godag
love med hånd og munn
(grunnbetydning 'love med håndslag og
kyss')
love med håndslag og høytidelige
ord
; love høytidelig
; forsikre
-
jf.jeg tør forsikkre Dem med hånd og mund, hans kald er meget stort og ubestrideligt
hilse i hånden
hilse med håndtrykk
-
begge hilste de i haanden paa Asle Søllerud
takke i hånden
takke med håndtrykk
-
det blev lagt bøker, presanger og blomster på sengeteppet mitt. Jeg tok imot alt sammen og takket i hånden som en småpike
-
han ville gi meg hånden igjen, men jeg sa at det ikke var nødvendig at så nære venner som vi to skulle takke i hånden hele tiden(Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 531)
-
jeg [gikk] bort og takket henne pent i hånden. «Du var den første som ga meg en sjanse i noe som var mer seriøst.»(Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 121 2023)
gi noen sin hånd
foreldet, om kvinne
love noen ekteskap (egentlig ved håndslag)
gir man fanden lillefingeren, tar han snart hele hånden
se fanden
spise av noens hånd
overført
krype eller smiske for noen
; være servil
-
[han] tipset den da sjølproletariserte unge legen om hvordan han skulle få pressen til å spise av hånden sin(Nordlys 29.04.1995/64)
-
[NN] fremstod som den reneste vekkelsespredikanten … da han fikk den eldre garde til å «spise av hånden sin» under torgmøtet … i Kristiansand(VG 27.07.1997/3)
-
Røkke har et talent som får finansfolk til å spise av hånden hans(Økonomisk Rapport 28.02.2002)
for hånd
manuelt
| til forskjell fra med maskin
-
sy, melke for hånd
-
arbeidet er gjort for hånd
-
bore for hånd| jf. håndbore
-
bland [ingrediensene] godt sammen, enten for hånd med en sleiv eller i [kjøkken]maskinen(Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
-
mamma syr skallene for hånd, av reinskinn og med tykk tråd(Ella Marie Hætta Isaksen og Randi Helene Svendsen Derfor må du vite at jeg er same 152 2021)
åndens og håndens gjerning
litterært
åndsarbeid og kroppsarbeid
gi med den ene hånden og ta med den andre
se gi
ønsk i den ene hånden og spytt i den andre, så skal du se
hvor du får mest
ordtak
ha ikke urealistiske ønsker
-
når det gjelder [NNs] ønske om færre vogntog på veiene: Lykke til. Ønsk i den ene hånden, og spytt i den andre, og se etter hvor du har mest(aftenposten.no 17.03.1999)
-
ønsk i den ene handa og spytt i den andre, og se hvor du får mest(Klassekampen 03.09.2008/3)
ønske i den ene hånd(en) og spytte/skite i den andre
ha urealistiske ønsker
-
[brevet fra A.W. Grøtting] var over det interessante thema «at ønske i den ene haand og sk– i den anden»(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 279 (1856) P.Chr. Asbjørnsen)
-
man kan som bekjent ønske i den ene haand og . . . . i den annen – saa faar man se, hvilken man faar mest i(Norges Kommunistblad 18.09.1924/4/5)
-
jeg [finner] det meget ønskelig at klubben må få fonds på foreløbig minst 1 million kroner (man pleier jo å ønske i den ene hånd …)
-
ønske i den ene hånd og spytte i den annen(Norges Handels- og Sjøfartstidende 17.03.1975/3)
skyte av fri hånd
gripe med begge hender
særlig overført
gripe, ta imot ivrig, begjærlig
-
gripe en anledning med begge hender
-
[P.A. Munchs] tilbud om at levere anmærkninger til vore eventyr [er] al ære værd; vi må gribe det med begge hænder(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 148 (1838) Jørgen Moe)
med begge hender
overført, muntlig
i stort omfang
-
de store leasingsselskapene har inntil nylig eid mer enn 50 prosent av aksjene i Norwegian, men selger nå aksjer med begge hender(Dagens Næringsliv 04.12.2020/26)
-
kroppen hadde forfalt, formen hadde aldri vært dårligere og han drakk med begge hender(Telemarksavisa 14.09.2021/26)
én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
se fugl
ha/få hånd i/om hanke med noe
se hank
ta skjeen i en annen hånd
se skje
gå hånd i hånd
1
om to eller flere personer
holde hverandre i hånden
-
[det vil ikke svimle for meg] når jeg får gå hånd i hånd med Dem, Hilde
-
hu gikk hånd i hånd med Goggen i går, roper en fra parallellklassen
2
overført, om hendelser
forløpe, utvikle seg samtidig, parallelt
; korrelere
-
påstanden om at høy sysselsettingsgrad og høyt sykefravær går hånd i hånd, ikke er riktig(Aftenposten 20.01.2010)
arbeide hånd i hånd
arbeide sammen
heise/hale hånd over hånd
sjøfart
heise, hale ved å flytte den ene hånd frem foran (over)
den annen (jevnt, kontinuerlig, til forskjell fra heising med lange
hal)
gå fra hånd til hånd
gå, bli rakt fra den ene til den andre
-
et amerikabrev er på vandring, går fra hånd til hånd, det er allerede slitt i kantene(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
1.1
bibelspråk eller arkaiserende
arm
; underarm
SITAT
-
jeg [Herren] ga deg armbånd rundt hånden(Esek 16,11)
UTTRYKK
bære noen på hendene
1
bære noen ved at de sitter på ens hender
-
[englene] skal bære deg på hendene så du ikke støter foten mot noen stein(Sal 91,12)
-
for det står skrevet: … [englene] skal bære deg på hendene så du ikke støter foten mot noen stein(Matt 4,6)
2
overført
holde alt ondt borte fra noen
-
å, Bolette, jeg skal bære Dem på hænderne!
1.2
metonymisk
person
EKSEMPEL
-
skaffe arbeid til alle ledige hender
SITATER
-
paleografi, filologiomkring 1350 har hånd c. skrevet inn en r(etter)b(ot)
-
hva skal den pedagogiske lederen gjøre om det ikke finnes flere hender å oppdrive?(Madeleine Schultz Verden brenner og vi skriver om våre barn 101 2023)
UTTRYKK
varme hender
se varm
2
med svekket konkret betydning
UTTRYKK
dø for/ved egen hånd
ta sitt eget liv
; begå selvmord
-
altså ikke ved egen hånd?
-
på midten av 1990-tallet hadde begge søstrene hans dødd med kort mellomrom, den ene i barsel, den andre for egen hånd(Thomas Hylland Eriksen Syv meninger med livet 95 2022)
falle for noens hånd
felles (drepes) av noen (særlig i kamp, duell e.l.)
(være noens) høyre hånd
(være en) uunnværlig hjelper (for noen)
-
nu ønsket han at faa med sig sin høire haand Joakim
-
[NNs] nærmeste medhjelper og høire hånd(Aftenposten 1929/553/2/3)
-
bli kongens rådgiver og høyre hånd
ha/få noe(n) i sin hule hånd
se hul
ved hånden
innen rekkevidde
-
jeg har ikke skillemynt ved hånden| på meg
-
[jeg skal] straks være ved hånden
for hånden
innen rekkevidde
; i umiddelbar nærhet
; til stede
; på stedet
-
ha de nødvendige ingredienser for hånden
-
der var grund nok for hånde
-
det [forekommer] mig at måtte ligge lige for hånden
-
den svikefulle hukommelsen … har liten sans for orden og kronologi, den tar det som er forhånden og skiter i troverdigheten
være/stå for hånden
være nær forestående
; kunne ventes
-
Hellig Olaf stod ved fjorden med sin hær, pintsefesten var forhaanden
-
hør, om udfallet snart er for hånden
ligge til hånds
være nærliggende, naturlig
| jf. for hånden
-
prosaen og dramatikken skulle ligge vel så nær til hands [som diktene, for den som vil skrive om Ernst Orvil]
-
den lette, spøkefulle tonen deres … hadde aldri ligget nær tilhånds for meg(Karl Ove Knausgård Min kamp 1 414 2009)
ha/få hendene fulle (av/med noe)
ha nok (eller for mye) av, med noe
-
Kristine har hatt hendene fulle med å bygge hus
-
vi havde hænderne fulde af arbeide
-
saa sad man der med hænderne fulde af dyrt salt og tomme tønder
-
mora hadde hendene fulle med å mette gutten
-
da [de] var unge, før de fikk hendene fulle(Lars Saabye Christensen Byens spor. Ewald og Maj 149 2017)
2.1
i uttrykk for arbeid, virksomhet e.l.
EKSEMPEL
-
boken er trykkeferdig fra forfatterens hånd
SITATER
-
som naturens hånd ham skabte, så han gren og så han gabte
-
her er mangt at tage hånd i for en mand som du
-
handle med frie hænder
-
se hvor kulturens hånd har lagt sig tungt på «himmelriget» i det fjerne østen
-
jeg kunde nok tænke mig, at Peder Kanzler havde sin hånd med i legen
-
[jeg tør ikke] låne min hånd til noget, som er sandheden imod
-
ta’ hånd i med så godt du kan| hjelp til
-
række hånd til fordærvelsens og forstyrrelsens værk
-
jeg vil gribe ind i livet med en virksom hånd
-
sligt noget må ikke Hedda Tesman ta’ sine hænder i
-
har du taget nogen hånd med i husstellet?
-
ingen dog vilde tage hjælp af hans hånd
-
ikke læser du og ikke skriver du og du tar aldrig din haand i avisen
-
manden med den stærke haand, den kolde hjerne og det aldrig hvilende hjerte| den sterke, myndige handlekraft
UTTRYKK
ha en lykkelig/heldig hånd med noe
være dyktig i omgangen med, utføringen av noe
-
hun hadde hørt at … jeg hadde en lykkelig hånd med sott og sykdom
-
Angelika går bort til tomatplantene og fyller forkleet med en ladning til lunsj. – Du har en heldig hånd med dem, sier Judith anerkjennende
(ha/få) frie hender
se fri
sitte med hendene i fanget
overført
ikke foreta seg noe
; ikke gripe inn
-
menneskene kunne ikke sitte med hendene i fanget og vente på at gudene skulle gripe inn når ulykker – som tørke eller smittsomme sykdommer – truet dem
-
Elise var ikke den som satt med hendene i fanget(Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
-
hun sitter med hendene i fanget og forventer å bli oppvartet(Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
sitte på hendene (sine)
(jf. amerikansk-engelsk sit
on one's hands i samme betydninger)
1
overført
holde tilbake eller være sparsom med applaus
-
tyskerne er kjent for å «sitte på hendene», de er vanligvis sparsomme med applausen(Bergens Tidende 07.04.1973/25)
2
overført
bevisst unnlate å gripe inn eller å foreta seg noe
-
den gode sjakkreglen om å sitte på hendene sine for å unngå overilte trekk(Aftenposten 11.09.1992/10)
-
hvor lenge skal vi se på at verdens ledere bare sitter på hendene sine og … sier at det er så forferdelig og at de må slutte å slåss(Troms Folkeblad 16.02.2011/23)
-
investorene sitter på hendene(morgenbladet.no 26.04.2013)
gi noen en hånd (med noe)
gi noen en håndsrekning
; hjelpe noen (med noe)
-
[kunne du] gi mig en haand paa den sagen!
-
jeg kunde kanske gi dig en haands hjælp
-
farfaren gir ham en hånd [med ombyggingen av huset], men han er sytti,… han kan ikke gå på taket, han kan ikke stå i stige
gå noen til hånde
(med gammel genitiv flertall etter til; grunnbetydning 'være i noens (en fyrstes, høvdings) tjeneste')
være behjelpelig overfor noen
; assistere noen
| jf. håndgangen
-
tag som skaldeløn denne armring, bliv hos mig [dvs. Skule] og gå mig tilhånde
-
har jeg ikke stedse været redebon til at gå Dem tilhånde med råd og dåd?
-
[ingen] vil beskylde dette gamle, anseede firma for at gaa indbrudstyve tilhaande paa den maade, som er skeet ved juvelskrinet(Lys og Skygge 1908/nr. 8/27 Kristian F. Biller)| fra fortellingen «I sidste Øieblik»
-
Tante Jenny går fru Idland til hånde på kjøkkenet(Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
legge hånd på verket
gå (energisk) i gang med et arbeid
; ta (energisk) fatt
-
saameget trøstigere vil jeg lægge haand paa værket, som jeg veed, at jeg i Dem beholder en faderlig ven, til hvem jeg tør tye om raad og bistand(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 223)
-
hånd på værket, Gunnar!
-
ej fattes modet mig; ej heller kraft. Kun hånd på værket!| la oss bare gå i gang, ta fatt, til handling!
legge siste hånd på verket
avslutte et arbeid
; gi en finpuss
-
endelig hadde Eva fått barnet hun ønsket seg. Fridtjof var på sin side i ferd med å legge siste hånd på verket med sitt barn: Fram(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
ha/få om hende
| ha/få om hender
(gammel dativ av hånd)
mest dialektalt eller arkaiserende
være, bli opptatt, sysselsatt med
-
[hun var] en kraftnatur, der aldrig kunde faa nok om hænde
-
[Steinfinn hadde] drapssaken om hænder| ordnet med, ivaretok
være i de beste hender
om person eller oppgave
bli ivaretatt eller håndtert av dyktig mennesker, slik
at man ikke trenger å uroe seg
-
med tre sådanne menn visste jeg ekspedisjonens tekniske del i de aller beste hender
-
på sykehuset er du i de beste hender, sa pappa. – Jeg vil ikke på sykehuset, sa mamma
få fra hånden
få utført, fullført
; få ferdig
-
nu har jeg da denne trykkende gældspost fra hånden| er ferdig med, er kvitt
-
han faar sine ting fort fra haanden
-
muren tog sig udmerket ut, da Markus omsider fik den fra haanden
-
[jeg] fikk oppvasken fra hånden uten å slå noe istykker
-
hun må få julegaveinnkjøpene fra hånden
gå raskt/sent fra hånden
om arbeid
skride raskt, sent frem
; gå raskt, sent unna
leve fra hånd til munn
| sjelden fra hånden og i munnen
bare så vidt klare seg (materielt, økonomisk)
-
jeg har levet her som et fattigt menneske, – bare fra hånden og i munden
-
hjemmefra er han ikke vandt med andet end at leve fra hånden til munden
-
[en] enslig mor som lever fra hånd til munn på sosialpenger(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
ha rene hender
ha handlet hederlig og uangripelig
; ha ren samvittighet
; være uskyldig
-
små land kunne bidra mer fordi de hadde rene hender og ingen investerte interesser(Hans Fredrik Dahl Quisling (2012) 104)
ha blod på hendene
være (med)skyldig i drap e.l.
-
jeg har levd med blod på hendene i over tjue år
toe sine hender
| vaske/tvette sine hender
bibelspråk, etter en gammel jødisk
seremoni
fralegge seg enhver skyld
-
[Pilatus] tok … vann, vasket hendene mens mengden så på, og sa: «Jeg er uskyldig i denne mannens blod.»(Matt 27,24)
-
jeg vasker mine hænder. Det er ikke mig, som myrder ham
-
det er … ikke jeg som har latterliggjort våre juridiske barnehavetanter – men tantene –formyndermenneskene – som i full frihet, etter fritt valg, besluttet å latterliggjøre seg selv. Jeg toer mine hender
2.2
i uttrykk for behandling av, opptreden overfor
en person, særlig straff, angrep, vold
SITATER
-
[David] betlede om nåde af den straffende hånd [av Herren]
-
[Herrens] hånd skal være vendt mot alle, og alles hånd mot ham(1 Mos 16,12)| han skal leve i bitter strid med alle sine omgivelser
-
han har taget på jer med hårde hænder idag
-
splid og oprør; alles hånd imod alles
-
jeg tror dog, Herrens haand nu har rammet ham| Herrens straffedom
-
[Erlend var] noksaa let at snu for den som hadde en fast haand i en myk hanske| den som behandlet ham fast og bestemt og samtidig vennlig
-
[bokseren NN var] en vaskeklut i motstanderens hender(Dagbladet 1929/79/1/1)| under motstanderens angrep, behandling
UTTRYKK
med våpen i hånd
med våpenmakt
legge hånd på seg selv
(forsøke å) begå selvmord
legge hånd på
øve vold mot
; slå
; pryle
-
[han hadde] nær lagt haand paa hende i sit oprør
-
i nyere historie har ikke lærere hatt lov til å legge hånd på elevene(nrk.no 13.03.2009)
2.3
i uttrykk for besittelse, forvaring, rådighet e.l.
SITATER
-
[jeg kom til Vesten] som fattig karl med tomme hænder| uten å eie noen ting
-
han snapper mig byttet af hænderne
-
[pengene blir] ligesom borte mellem hænderne på dig
-
han samlet paa faa aar meget jord under sine hænder
UTTRYKK
ha penger mellom hendene
ha penger å rutte med (eller passe på)
-
fordi jeg var uvant med penger mellom hendene, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre med dem
-
han ble helt svimmel av å ha penger mellom hendene
få noe i hende
| komme noen i hende | komme
i ens hender
(gammel dativ av hånd)
motta (noe som skal behandles e.l.)
-
vi vil effektuere ordren så snart bestillingen er kommet oss i hende
-
merknader må være kommet oss i hende innen to uker
-
brevet var ikke tidsnok kommet i mine hænder
-
[de skulle] få ham i hænder den tredje fjerdepart av mandeboden for Einar| jf. mannebot
komme/havne i de rette/gale hender
komme i besittelse eller under kontroll av noen som man
ønsker, ikke ønsker i denne rollen
på rede hånd
ferdig til bruk
; parat
-
ha svar på rede hånd
-
slige talemåder havde din fader også på rede hånd
ha gode kort på hånden
1
kortspill
ha fått tildelt gode kort
2
overført
være i besittelse av gode argumenter, kvalifikasjoner
e.l., og dermed stå sterkt i en debatt, en konkurranse e.l.
-
jf.jeg har store kort på hånden, skal du vide
-
gi folk … inntrykk at vi jobber hardt og har gode kort på hånden(Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Lenket LBK 2010)
-
jf.penheten og veldreidheten var mors kort på hånden(Vigdis Hjorth Arv og miljø 150 2016)
gi/betale noen noe på hånden
gi, betale en noe (en mindre sum) som håndpenger, festepenger
ha noe på hånden
handel
(for et visst tidsrom) ha første rett til å kjøpe eller
leie noe (særlig for en fast, avtalt sum)
gå med livet i hendene
når som helst kunne vente å miste livet, være i ytterste
livsfare
-
du skal møde frem, med livet i hænderne
2.4
metonymisk
person med eierskap
EKSEMPEL
-
eiendommen har i flere år gått fra hånd til hånd
SITATER
-
[hun har] sat ud sin kapital på hundred hænder
-
i denne uge er [nr.] syv, ni og tre og tyve [i Strandgaten] gaat over paa andre hænder
-
gården ble utstykket og gikk over på flere hender
2.5
i uttrykk for forvaltning, ledelse, makt, myndighet
SITATER
-
Far! i dine hender overgir jeg min ånd!(Luk 23,46)
-
jeg har landets velfærd i mine hænder| råder for
-
alt mit du holdt i din hånd| hadde du makt over
-
udfaldet lægger vi i almagtens hånd| overlater, betror vi til allmakten
-
jeg var kun et ringe redskab i en højeres hånd| et redskap styrt av en høyere makt (Gud)
-
[de lavere klasser skal] ta’ byens sager i egen hånd| selv ta ledelsen av
-
alle byens sager er lidt efter lidt kommet i hænderne på en flok embedsmænd| kommet under ledelse av
-
vi slipper dig ikke ud af hænderne, Rosmer. Vi skal tvinge dig tilbage til os igen| vi oppgir deg ikke
-
[kanskje han] kom i rettens hænder(Amalie Skram Samlede Værker II 364)| «i rettens klør»
-
[kong Fillip ville] samle alle lensstatene i riket under én hånd(A-magasinet 19.03.1932/12 Eivind S. Engelstad)
-
[Frøy-tilhengerne] skulle drepe de andre kristprestene som de kunne få hånd på(Vera Henriksen Dronningsagaen 238 1979)
UTTRYKK
ta/ha hånd om
ta, ha ansvar for
-
hvem tar hånd om økonomien i familien?
-
jf.[alt det utvendige stell] fik Marianne ta helt om haand
-
nu er det nok paa tide at kvinderne dine tar haand om dig
-
[NN] hadde den fulle hånd om alle … regnskaper(Dagbladet 1933/285/16/5)
-
[den norske båten] tar hånd om seilasen straks efter starten(Aftenposten 1934/421/7/1)| tar ledelsen i seilasen
-
faren måtte på pleiehjem og bli tatt hand om
legge sin hånd over
1
om person, makt
ta kontroll over
-
England la sin hånd over øen [dvs. Malta] efter Napoleons fall
-
all jord ble … nasjonalisert i november 1917, men kun på papiret – først med Stalins kollektivisering la partiet sin hånd over landsbygden for å skaffe billige forsyninger av mat og arbeidskraft til byene
2
om naturfenomen, særlig knyttet til kulde
påvirke menneskene
-
frosten la sin hånd over alt virke
-
kulda har lagt sin hånd over oss(Thorvald Steen Det hvite badehuset 24 2017)
falle/komme i noens hender
komme i noens makt
-
det er forferdelig å falle i den levende Guds hender(Hebr 10,31)
-
de fleste af fyrsterne faldt levende i vore hænder
ta noe i (sine) egne hender
bestemme og handle selvstendig
-
ta saken, loven i egne hender
ha hals og hånd over
se hals
legge en død hånd over/på noe
(etter latin manus mortua)
1
jus
unndra noe (en eiendom) den frie omsetning, den frie disposisjonsrett
ved å legge det inn under kirken, en stiftelse e.l.
2
hemme eller stanse den frie utfoldelse av noe
; lamme
-
jf.[lockouten] la sin døde hånd over alt arbeide(Morgenbladet 1931/412/1/4)
på egen hånd
(jf. tysk auf eigene Hand)
på eget ansvar, egen risiko
; selvstendig, for seg selv eller av seg selv (uten andres
oppsyn, veiledning, tilskyndelse e.l.)
-
han må da engang få lejlighed til at arbejde på egen hånd, han også!
-
hun har naturligvis gjort det paa egen haand
-
[valpene var] for smaa til at slippes ud paa isen paa egen haand
-
hun har forsøkt å ta seg fram på egenhånd(Karin Fossum Elskede Poona 82 2009)
-
han kunne reise på egenhånd(Vigdis Hjorth Snakk til meg 214 2010)
-
komme deg fra senga og ned i rullestolen på egen hånd(Thorvald Steen Det siste fotografiet 8 2019)
2.6
i uttrykk for varetekt eller vern
SITATER
-
Herre, tag i din stærke hånd barnet, som leger ved stranden
-
[barnet er] i sikre mænds hænder
-
«Palmetræet» står i forsynets hånd
UTTRYKK
holde hånden over noen
| holde sin hånd over noen
verne noen
-
[de] som en nådig frelser har holdt sin hånd over
-
så lenge faren holdt sin hånd over henne, var alle vennlige
-
Gud vil ikke lenger holde sin hånd over menneskene, som han en gang skapte i sitt bilde
ta sin hånd fra
unndra noen (noe) sin støtte eller sin gunst
-
tager jeg min hånd fra [jernbaneplanen], så falder den
slå hånden av
unndra noen (noe) sin støtte eller sin gunst
; ikke mer ville ha med noe(n) å gjøre
-
jeg [moren] sa atte jeg var et or’ntlig menneske og atte jeg hadde slått handa ’ta deg
-
det hadde gått inn på henne at datteren slo hånden av henne
-
mine foresatte i Vatikanet slo ikke hånden av meg etter at det forferdelige hendte
-
teaterdireksjonen [slo] helt hånden av operaen
2.7
i uttrykk for utdeling av gaver, overdragelse e.l.
SITATER
-
[du skal ikke] lukke hånden for din fattige bror(5 Mos 15,7)
-
manden med det varme hjerte og den åbne hånd
-
jeg har med ødsel hånd bortskænket [rettighetene]
-
metonymiskdet er os af særdeles vigtighed at få en sådan indrømmelse fra din hånd
-
nu, da al livets lykke bydes mig med fulde hænder
-
[gi] med rund hånd| jf. rundhåndet
UTTRYKK
fra første hånd
direkte fra hjemmelsmann eller kilde (uten mellommann
eller mellomledd)
| jf. førstehånds
-
kjenne en sak fra første hånd
-
jf.[Jens Tvedt skrev] ikke ut fra det han hadde lest. Han kjente sine mennesker og deres hjemland på første hånd
fra annen/tredje hånd
gjennom mellommann (en eller flere)
; indirekte
| jf. annenhånds
-
[jeg kjenner henne] sådan på anden hånd| gjennom andre
3
metonymisk
skrift som er særegen for en person
; håndskrift
EKSEMPEL
-
skrive en leselig hånd
SITATER
-
han skrev en saa ulæselig haand, at han efter nogen tids forløb ei selv kunde dechiffrere hvad han havde skrevet(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 384)
-
jeg skrev den gang en ret smuk latinsk haand, og det var derfor stedse mig overdraget at reenskrive de til svenske autoriteter bestemte breve, der expederedes med latinsk skrift(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 234)
-
Frants begynte sin bane som viserdreng, … og, da han havde gjort god fremgang i byens fattigskole og skrev en udmærket haand, avancerede han til kontordreng
3.1
paleografi, filologi
skrift særegen for en viss del av et håndskrift (en kodeks)
; del av et håndskrift (en kodeks) som skyldes samme skriver
EKSEMPEL
-
første hånd i kodeks omfatter to legg
3.2
administrasjon
egenhendig underskrift (under skrivelse, offisielt dokument)
EKSEMPEL
-
forplikte seg med hånd og segl
SITAT
-
Ivar Bodde: «Nu er I sysselmand på Hålogaland; her har I kongens hånd for det.» (giver ham brevet)
UTTRYKK
under vår hånd og (rikets) segl
i (kongens) underskrift under lov, forordning, kunngjørelse
e.l.
4
kortspill, metonymisk
(de) kort som hver av spillerne har fått tildelt
EKSEMPEL
-
en sterk hånd, svak hånd
5
side (av en person)
UTTRYKK
sitte ved/på noens høyre hånd
bibelspråk
ved, på noens høyre side, på hedersplassen ved noens side
-
[Gud] satte [Kristus] ved sin høyre hånd i himmelen(Ef 1,20)
-
Jesus Kristus … sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd(Annen trosartikkel)
på høyre/venstre hånd
om beliggenhet, stilling
på høyre, venstre side
; til høyre, venstre
-
huset ligger et stykke oppe i gaten på høyre hånd
-
perserne har fåt forstærkning på højre hånd| på høyre fløy
-
[vi hadde] Nilen på vor venstre hånd| til venstre for oss
-
en landsby lå hyggeligt på vor højre hånd
-
[jeg åpnet] første dør på høyre hånd(Maja Lunde Bienes historie 408 2015)
6
bredde av en menneskehånd brukt som (omtrentlig) mål
| jf. håndsbredd
SITAT
-
dobbelte knagger, en hånd brede(Esek 40,43; 2011: hyller som målte en håndsbredd)| hyller som målte en håndsbredd
UTTRYKK
ikke kunne se (en) hånd for/foran seg
ikke kunne se det minste omkring seg (på grunn av mørke
e.l.)
-
luften var saa tyk, at man knapt kunde se en haand foran sig
7
sjelden
del av plagg som omgir hånden uten fingrene
9
som sammensetningsledd, adjektivisk til substantivisk
annetledd
hånd-
som er enkel, ukomplisert, uformell
; som man har for hånden
EKSEMPEL
-
håndlager, håndlån, håndmagasin