Det Norske Akademis Ordbok

utlegge

utlegge 
verb
MODERAT BOKMÅLutlegging, utlegning
verbalsubstantiv
utlegging, utlegning
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
første ledd ut; annet ledd legge; i denne betydningen etter middelnedertysk ūtlegen; jf. tysk auslegen; se også utlegning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
mest i passiv og i adjektivisk perfektum partisipp
 legge ut
; plassere utenfor noe annet
1.1 
legge ut (dokument e.l.) til gjennomsyn
1.2 
legge ut
; betale, utrede (for en annen) mot senere tilbakebetaling
2 
jus
 ta utlegg i
2.1 
bestemme til en viss (annen) bruk
; (om)regulere
3 
nå sjelden
 tildele (lott ved skifte)
; utpeke
4 
litterært
 forklare
; tolke
; legge ut
4.1 
tyde (i en viss hensikt)
; (prøve å) stille i et visst (uheldig) lys
1 
mest i passiv og i adjektivisk perfektum partisipp
 legge ut
; plassere utenfor noe annet
EKSEMPEL
  • rottegift er utlagt
SITATER
  • forrige høst var [vi] hindret i at udlægge depoter
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 186 1903)
  • løp Goggen til stedet i skogen der han påstår at det er utlagt selvskudd?
     (Tove Nilsen G for Georg 201 1997)
UTTRYKK
utlagt tarm
medisin
 tarm som er lagt ut i til åpning i kroppssiden
 | jf. stomi
1.1 
legge ut (dokument e.l.) til gjennomsyn
EKSEMPEL
  • liste er utlagt i ekspedisjonen
SITATER
  • det første skridt vil da antagelig blive at forsøge sagen udlagt til aktietegning
     (Jonas Lie Faste Forland 112 1899)
  • justitskommiteens lovforslag forlanges udlagt i foreningen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 285)
  • innen han gikk, skrev han sig på en utlagt liste blant 20 ansette navn som attesterte ektheten
     (Wilhelm Munthe Litterære falsknerier 82 1942)
  • dokumentene var utlagt på lesesalen
     (Tidens Tegn 1938/1/7/1)
1.2 
legge ut
; betale, utrede (for en annen) mot senere tilbakebetaling
 | jf. utlegg
EKSEMPEL
  • utlagt beløp
2 
jus
 ta utlegg i
EKSEMPEL
  • utlagt gods
2.1 
bestemme til en viss (annen) bruk
; (om)regulere
SITATER
3 
nå sjelden
 tildele (lott ved skifte)
; utpeke
EKSEMPEL
  • utlegge veier
SITAT
  • hver lotteier skulde i innmark, skog eller myr få sin lott utlagt i ett stykke
     (S. Hasund Vårt landbruks historie 172 1932)
UTTRYKK
utlegge noen som (barne)far
 | utlegge noen
mest om eldre forhold
 hevde at noen er far til et barn
 | se legge
  • hun utla en gift mann
  • hen på foråret utlagdes han af en liten frisk sy-pige som far til hennes barn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 192)
  • den var alltid til stede – frykten for å bli smittet, for å bli utlagt som barnefar
     (Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
4 
litterært
 forklare
; tolke
; legge ut
SITATER
  • evangeliet, udlagt af Pierre Vaux
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 96)
  • om dette har vi meget å si, som også er vanskelig å utlegge
     (Hebr 5,11; 2011: forklare)
  • nu staar han op og er lærer for folket og utlægger for det den høiestes ord
     (Gabriel Scott Kilden 173 1918)
UTTRYKK
det er utlagt
foreldet, spøkefullt
 det betyr
; hvilket betyr, vil si
  • det er utlagt: Synet er en stolt, livsensmodig falk, og hørselen et sky, snikende, mørkets kryp
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 52)
4.1 
tyde (i en viss hensikt)
; (prøve å) stille i et visst (uheldig) lys
SITATER
  • derfor udlægges ogsaa [Fanaråkens] navn som «Fannrøgen»
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 46)
  • [velsignelsen vil Gud] for mine ord i gjerninger udlægge
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 333)
     | vise, virkeliggjøre
  • [Deres fortsatte ophold i prestegården] vil lettelig bli falskt utlagt
     (Bernt Lie Mot Overmagt 221 1907)
  • læseriet og religiøse skrupler var udlagt som aarsag til ugærningen
     (Hans E. Kinck Emigranter 92 1904)