"oversettelse av"
56 treff
oversettelsesfeil
substantiv feil i oversettelse ...filmtekst
substantiv tekst i filmbilde, især til forklaring eller med oversettelse av replikker jf. undertekst ...bordhugger
substantiv håndverker som hugger til, skjærer til bord ...rettkommen
adjektiv rettmessig ervervet, berettiget (til noe) ...translatorisk
adjektiv oversettelses-, som gjelder translasjon ...kunellik
substantiv ettårig plante i nellikfamilien med spisse blad og langstilkede, blekrøde blomster vitenskapelig navn Vaccaria hispanica ...brødig
adjektiv skyldig ...bordverk
substantiv bord sammenføyd til flate eller vegg jf. verk ...åsavelde
substantiv guddommelig kraft som er særegen for æsene ...litauisk
substantiv litauisk språk ...kno
substantiv fingerknoke ...bråd
substantiv kjøtt av dyr som man går på jakt etter ...godmann
substantiv bra, god mann, lesebok med tittelen Godmand eller den norske børneven (utgitt av Mauritz Hansen, en oversettelse av Gutmann oder der sächsische Krinderfreund av Karl Trau...fagvitenskap
substantiv vitenskapsgren som utgjør et eget fag ...oversettelseslån
substantiv ord eller uttrykk som er tatt inn i et språk gjennom oversettelse (av ordet eller uttrykkets enkelte deler) til forskjell fra lånord ...åbyrgd
substantiv (avtale om) ansvar for pass, vedlikehold (av noe) med erstatningsplikt hvis forpliktelsen misligholdes ...friluftslitteratur
substantiv litteratur som har friluftsliv som tema ...kløvpute
substantiv (beskyttende) pute til å legge under kløv på hest ...Vulgata
substantiv (betegnelse for) den autoriserte latinske bibeloversettelsen i vestkirken siden 600-tallet og Den katolske kirke siden reformasjonen ...knue
substantiv fingerknoke ...industripark
substantiv område hvor det er lagt til rette for etablering av industri ...dypdykk
substantiv dypdykking, især om den enkelte gang, det å fordype seg (i noe) ...klinte
substantiv ettårig plante i nellikfamilien med enkeltstående, store, rødfiolette blomster, vitenskapelig navn Agrostemma githago, planten svimling, tidligere brukt som overse...etterfølgelse
substantiv det å etterfølge ...masoretisk
adjektiv som gjelder masoreter (rabbinere, jødiske skriftlærde) og deres system for å bevare og standardisere den hebraiske bibelteksten (bl.a. ved å forsyne den dav&a...uoversettelig
adjektiv som ikke kan oversettes (til et annet språk), som ikke lar seg oversette (uten å miste særpreg, nyanser, skjønnhet e.l.) ...bokstavrim
substantiv allitterasjon jf. fremlydsrim og stavrim ...felthåndbok
substantiv håndbok til bruk i felten, håndbok som er egnet til bruk utendørs, særlig flora og fauna jf. felt ...ildvann
substantiv brennevin ...englandsfarer
substantiv person som reiser (seiler) til England, person som under annen verdenskrig hemmelig seilte over til Storbritannia fra Norge (for å kjempe mot tyskerne på utefronten) fart&...unøyaktig
adjektiv ikke (eller lite) nøyaktig, ikke (eller lite) nøyaktig ...vengbåt
substantiv båt, særlig jekt, med veng jf. husbåt ...søsterorganisasjon
substantiv organisasjon som tilhører samme bransje eller virker innen samme felt (særlig i et annet land) ...futon
substantiv relativt hardt polstret japansk teppe, brukt som madrass og seng, sovemøbel som består av (en bunnramme med) en tykk madrass, ofte til å folde ut, slik at det kan ...linjal
substantiv smalt, rett redskap til å trekke (rette) linjer etter, ofte med inndeling i centimeter og millimeter jf. kurvelinjal ...ordrett
adjektiv som ord for ord stemmer overens med originalen ...oversettelse
substantiv det å oversette(s), tekst, verk som er oversatt fra ett språk til et annet ...hovmester
substantiv person som leder husholdningen ved et hoff eller i et herskapelig hus, mann som har ansvar for en ung, fornem (ofte fyrstelig) persons oppdragelse og utdannelse jf. hushovmester, riks...gammelnorsk
adjektiv som gjelder, er typisk for norsk språk, kultur, samfunnsforhold i den norrøne perioden i Norge (ca. 800–1350), til forskjell fra gammelislandsk; ofte også ti...gorilla
substantiv stor primat med svart til brungrå pels, spisse hjørnetenner og lange armer, vitenskapelig navn Gorilla gorilla, brutal eller brutalt utseende mann (især brukt om l...skrivebord
substantiv bord til å skrive ved, især tidligere med små skap på sidene og en overbygning på bordplaten med små hyller og skuffer, bilde på dataskjerm...apokryf
substantiv apokryft bibelsk skrift, apokryft bibelsk skrift overdrevent positiv betegnelse som skjuler de virkelige forhold jf. apokryf ...ublid
adjektiv barsk, umild, streng, unådig ...devise
substantiv valgspråk på et våpenskjold, en fane e.l., setning eller få ord som sammenfatter erfaring, ideal eller allmenngyldig sannhet som noen (person, organisasjon) h...knask
substantiv sukkertøy, snacks eller annet som gir en knasende lyd når det tygges ...nidkjær
adjektiv streng, rettferdig og hevnlysten, sjalu (lidenskapelig, overdrevent) ivrig i utførelsen av sine plikter ...jammerdal
substantiv jorden, verden som stedet for elendighet, lidelse og sorg (til forskjell fra himmelen med sin salighet), sted fylt av elendighet og klaging, ...bibel
substantiv samlingen av den kristne kirkes kanoniske skrifter, bok, skriftstykke(r) som for person eller gruppe har samme autoritet som Bibelen for de kristne jf. testamente, bestemt eksemplar e...pel
substantiv stokk, staur, stolpe som er spiss i den ene enden, så den kan drives ned i jorden, jf. bropel, grensepel, lyktepel, skampel, skansepel, veipel, gummistøvel ...heks
substantiv kvinne som ifølge folketro kan utøve trolldom fordi hun står i pakt med onde makter, trollkyndig, kvinnelig figur usympatisk, ondskapsfull, heslig kvinne ...hanske
substantiv håndplagg av skinn, gummi, lerret eller annet ikke strikket stoff med særskilt rom til hver finger, til forskjell fra vante, vott, gjenstand med form og utseende som minn...forsmå
verb slå vrak på, avvise (særlig tilbud, gave e.l.), som man har slått hånden av ...skaut
substantiv skjøt, hodeplagg til kvinner, som består av et stykke stoffhodeplagg av linlerret, ofte stivet og/eller bundet opp på valk, tradisjonelt brukt av gifte kvinner, t&...glemsel
substantiv det å glemme, se bort fra, det å glemmes eller være glemt ...tilgjengelig
adjektiv som man kan komme (frem) til eller har adgang til, tilgjengelig for funksjonshemmede, især rullestoltilgjengelig som man har mulighet til å benytte, åpen (for henve...makt
substantiv iboende kraft, fysiske krefter, rådighet, noe som har makt jf. allmakt, pengemakt, institusjon som innehar en eller annen myndighet, stat tenkt vesen som menes å kunne &...
Viser treff 1 til 56 av 56 totalt