Det Norske Akademis Ordbok

ordrett

ordrett 
adjektiv
ETYMOLOGI
annet ledd rett
BETYDNING OG BRUK
om gjengivelse i tale eller skrift
 som ord for ord stemmer overens med originalen
EKSEMPLER
  • en ordrett gjengivelse
  • sitere ordrett
SITATER
  • han kunne Johannesevangeliet utenat – ordrett
     (Jens Bjørneboe Før hanen galer 29 1952)
  • Tom hadde kopiert Hemingway omtrent ordrett i to norskstiler
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
  • jeg [har] satt inn en tilnærmet ord-for-ord-oversettelse ved siden av originalen, fordi den ordrette teksten har vært vesentlig for poenget
     (Karin Gundersen Allegorier 9 1999)
  • jf.
     
    den briljante salmedikteren [Grundtvig var] en ordenes herre, og andres brev måtte helst også være «ordrette»
     (Hilde Diesen Hanna Winsnes 110 2000)
  • jeg husket nesten ordrett hva han hadde sagt
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 40–41 2010)
  • en helt ny oversettelse av Bibelen til norsk, skapt etter devisen «Så ordrett og så enkelt som mulig, men med en god rytme.»
     (katolsk.no 20.10.2023)
     | om Kjell Arild Pollestads bibeloversettelse fra 2023