Det Norske Akademis Ordbok

nidkjær

nidkjær 
adjektiv
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
dansk form nidkær, adjektiv trolig dannet av teologen Hans Tausen (1494–1561) ved oversettelse av Det gamle testamentet (1535) til middelnedertysk nīdige lēve 'skinnsyke'; av nīt, som tilsvarer nid og lēve 'kjærlighet' (jf. tysk Liebe); jf. kjær
BETYDNING OG BRUK
1 
bibelspråk
 streng, rettferdig og hevnlysten
SITATER
  • du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herrens navn er Nidkjær; han er en nidkjær Gud
     (2 Mos 34,14)
  • herren Jehova er en nidkjær Gud, og hevnens sverd sitter løst i hans slire
     (Jens Bjørneboe Haiene 70 1974)
  • den nidkjære hevnen
     (Agnar Mykle Tyven, tyven skal du hete 28 1951)
1.1 
sjalu
SITAT
  • han bliver nidkjær over sin hustru
     (4 Mos 5,14 eldre oversettelse; 2011: så kommer det sjalusi over mannen)
2 
(lidenskapelig, overdrevent) ivrig i utførelsen av sine plikter
EKSEMPEL
  • være nidkjær i sitt virke
SITATER
  • hvad nidkær bonden gæmte fra gammel hæders-tid
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 101)
  • [han var] nidkjær for skolevæsenet og oplysningens fremme
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 36)
  • nidkjær i troen, som Olaf var, oprørtes han ved folkets dorskhed og sløvhed overfor evangeliets bud
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 126 1899)
  • [en] Dunhillpipe … høver sig en nidkjær kollega av Sherlock Holmes
     (A-magasinet 03.01.1931/3 Øvre Richter Frich)
     | fra kriminalnovellen «888136»
  • jo mer nidkjær kommunen er i sin fjerning av graffiti, jo dyrere blir det
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)