BETYDNING OG BRUK
sukkertøy, snacks eller annet som gir en knasende lyd
når det tygges
SITAT
-
vi må ha noe knask til det vi drikker. Nøtter eller salte stenger
UTTRYKK
knask eller knep
(etter engelsk trick or treat; det norske uttrykket lansert i 1993 av Henning Hagerup (f. 1959)
i en oversettelse av Carl Barks’ Donald Duck-historie «Trick
og Treat» (1952))
frase som gir valget mellom å bli utsatt for narrestreker
eller å gi godteri, brukt av barn på halloween når de går fra dør til dør og banker på
-
denne ukens Donald foreslår: «Knask eller knep» i stedet for «Trick or treat», men et godt norsk ord for «Halloween» har visst ennå ingen lansert?(Adresseavisen 27.10.2000/18)
-
halloween … har sneket seg over mange lands grenser med … den kjente og kjære «knask eller knep» som ungene elsker, og en del av de eldre avskyr(Trønder-Avisa 11.10.2012/3)
-
knask eller knep? Digg eller deng? I kveld kommer halloween-kledde barn fra hele nabolaget på døra(aasavis.no (Ås Avis) 31.10.2017)