uoversettelig
adjektiv
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[uåvərse´t:(ə)li]
ETYMOLOGI
avledet med prefikset u- av oversettelig
BETYDNING OG BRUK
1
som ikke kan oversettes (til et annet språk)
EKSEMPLER
-
uoversettelig poesi
-
ordspill er oftest uoversettelige
SITATER
-
det som tyskerne med et uoversettelig ord kaller «Wirtschaft»
-
Wolfgangs fullkomment uoversettelige brevstil
2
mest litterært
som ikke lar seg oversette (uten å miste særpreg, nyanser, skjønnhet e.l.)
EKSEMPEL
-
han gjorde en uoversettelig gest
SITAT
-
tenkerens ord er en oversettelse av en uoversettelig tilstand