Det Norske Akademis Ordbok

vel

Likt stavede oppslagsord
vel 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vel:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vel
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
trykksterkt
 på tilfredsstillende, riktig og heldig måte
; godt
1.1 
forstandig
; dyktig
; kyndig
1.1.1 
omhyggelig
; forsvarlig
1.2 
grundig
; nøye
1.2.1 
(helt) klart og tydelig
1.2.2 
på (ganske) inngående måte eller i utstrakt grad
1.3 
på fordelaktig måte (og i ganske høy grad)
1.4 
behagelig
; godt
1.4.1 
på behagelig, gunstig måte (for helse e.l.)
1.4.2 
ved god helse
; i normal fysisk tilstand
; frisk
1.4.2.1 
i god, behagelig sinnstilstand
1.4.3 
i god, normal, uskadet tilstand
; i god behold
1.4.3.1 
brukt i hilsen (i ønske om alt hell og alt godt for noen)
1.4.4 
om kår, skjebne e.l.
 gunstig
1.4.5 
om forhold, situasjon, tilstand e.l.
 heldig
; bra
1.4.5.1 
om fullførelse, avslutning eller tilstand
 fullstendig (og i sikkerhet eller med godt resultat)
1.4.6 
konstaterende og oppsummerende
1.4.6.1 
brukt for å angi at den talende har oppfattet og vil utføre, rette seg etter en ordre, et påbud, ofte i forbindelse med ja (jo) eller nei
1.5 
vennlig, velvillig (og omsorgsfullt)
1.6 
rikelig
; rundelig
1.6.1 
sjøfart, brukt i tilrop (kommando) for å angi at man skal stanse med noe (fordi passende mål er nådd)
 nok
; tilstrekkelig
1.6.2 
i (full) ønskelig eller beleilig grad
; fullt ut
; helt ut
1.6.3 
(litt) mer, større enn (noe som det sammenlignes med)
1.6.4 
litt over (en tallmessig angitt størrelse)
; noe mer enn
1.6.5 
(nærmest) i (litt, noe) for høy grad
1.6.6 
med svekket betydning
 omtrent
1.7 
især i uttrykk med formelt subjekt
 naturlig
; rimelig
1.7.1 
med letthet
; uten vanskelighet
; lett
; godt
1.7.1.1 
gjerne (for meg)
1.7.1.2 
ofte sammen med meget
 godt mulig
; gjerne
; godt
1.7.1.3 
i nektende uttrykk
 fornuftigvis
; anstendigvis
2 
trykklett, unntatt i stilling først (ofte sammen med ja eller men) eller sist i setning, brukt for å fremheve at det det som sies, stemmer (anses å stemme) med det faktiske eller er godt begrunnet
2.1 
poetisk, foreldet, med sterkt svekket betydning (oftest med vesentlig rytmisk virkning), om det gyldige eller faktiske i utsagnet
2.2 
trykksterkt når vel åpner innrømmelsessetning
 riktignok
; sant nok
; ganske visst
2.3 
brukt for å angi noe som sannsynlig eller rimelig
 formodentlig
; antagelig
; saktens
2.3.1 
brukt som uttrykk for forbehold når noe karakteriseres som (absolutt) høyeste (eller laveste) grad, med vel enten i superlativisk hovedsetning eller i en tilknyttet leddsetning
2.3.2 
brukt når innholdet fremsettes som noe man regner med, går ut fra, men ikke er sikker på og derfor ønsker bekreftet
2.3.2.1 
sluttstilt, trykksterkt, med henvisning utover den egentlige setningen
2.3.2.2 
brukt i spørrende uttrykk (ofte med nektelse), som man venter bekreftet med negativt svar
2.3.2.3 
brukt i forsiktig, negativt formet (eventuelt hypotetisk) spørsmål, som man håper å få et positivt svar på
2.3.3 
i (især direkte) spørresetning
2.3.3.1 
brukt for å uttrykke uvisshet om noe som man ønsker opplysning om
 mon
; mon tro
2.3.3.2 
brukt i spørsmål stilt ut fra en bestemt (negativ) oppfatning av noe, og som forutsetter et negativt svar
2.3.3.3 
brukt i (emfatisk) spørsmål, især som uttrykk for (bestyrtelse og) harme, forargelse overfor noe bestemt, som man venter samme reaksjon på hos den man henvender seg til
2.4 
i setning som har fortellende form
2.4.1 
brukt for å uttrykke at den talende vanskelig eller slett ikke kan tenke seg annet enn at man vil være enig (og bekrefte utsagnet ved positivt eller negativt svarord), ofte i forbindelse med da
 rimeligvis
; selvsagt
2.4.2 
brukt sluttstilt, trykksterkt, ofte som utålmodig uttrykk for noe man mener burde være selvsagt
2.4.2.1 
brukt, ofte ironisk, (sammen med fremhevet trykk på et karakteriserende ledd eller (oftest) på predikativet) for å fastslå noe bestemt
trykksterkt
 på tilfredsstillende, riktig og heldig måte
; godt
EKSEMPLER
  • arte seg vel
  • te seg vel
  • bruke tiden vel
  • her er alt såre vel
  • det kan komme vel med
SITATER
UTTRYKK
være vel skåret for tungebåndet
gjøre/handle vel i
gjøre klokt i
; handle fornuftig i
  • du gjør vel i å la saken ligge
1.1 
forstandig
; dyktig
; kyndig
EKSEMPLER
  • et vel formet innlegg
  • et vel utviklet samferdselsnett
SITAT
1.1.1 
omhyggelig
; forsvarlig
EKSEMPLER
  • et vel utført arbeid
  • boksen må være vel tillukket
  • pengene er vel forvart
  • en vel beskyttet havn
SITATER
  • sjelden, som adjektiv
     
    [man måtte] gjøre vel arbeide selv og ikke spare sig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 212 1917)
  • er du ikke vel bevaret?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 188 1877)
  • Gud fri os vel; hvor kan De tro, at jeg har sligt isinde?
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 215)
     | se fri
UTTRYKK
(Gud) bevare oss vel
 | bevares vel
vokte seg vel for
omhyggelig unngå
  • han vokter seg vel for å bruke noen av … tilnavnene
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen 9 1998)
1.2 
grundig
; nøye
EKSEMPLER
  • er dette vel overlagt?
  • se vel etter
  • tenke seg vel om
SITATER
UTTRYKK
(både) lenge og vel
 | (både) vel og lenge
grundig eller vedholdende og lenge
  • der blev søgt og gravet både vel og længe
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 307)
  • der kommer en rid, som vil vare baade længe og vel
     (Thomas Krag Ada Wilde 253 1896)
vel å merke
se merke
1.2.1 
(helt) klart og tydelig
EKSEMPEL
  • han mintes det så vel
SITATER
UTTRYKK
vel vitende (om)
fullt oppmerksom på
; fullstendig klar over
  • han våget det, vel vitende om hva følgene ville bli
ser du/De vel
med sterkt svekket betydning i nyere språk for å forberede ens oppmerksomhet på noe den talende vil meddele
  • ser du vel, jeg liker smukke ting
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 278)
  • ser De vel, min kære frue, – i belejringsringen spændt, lukker jeg min lune stue
     (Henrik Ibsen Digte 157 1875)
1.2.2 
på (ganske) inngående måte eller i utstrakt grad
SITAT
  • det var vel kjent at hertuginnen var frukt av den hete forbindelsen mellom Struensee og dronning Caroline Mathilde
     (Lars Roar Langslet Christian Frederik II 11 1999)
     | jf. velkjent
1.3 
på fordelaktig måte (og i ganske høy grad)
EKSEMPLER
  • være vel likt av noen
  • være vel ansett
     | se anse
  • være vel anskreven hos noen
     | se anskreven
1.4 
behagelig
; godt
EKSEMPLER
  • klinge vel
  • lyde vel
SITAT
  • god nat, kære ven! Og sov vel
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 55 1886)
1.4.1 
på behagelig, gunstig måte (for helse e.l.)
SITAT
  • den turen har visst bekommet Dem vel
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 106 1888)
UTTRYKK
vel bekomme!
se bekomme
være noen vel unt
se unne
1.4.2 
ved god helse
; i normal fysisk tilstand
; frisk
 | motsatt uvel
EKSEMPEL
  • ikke føle seg (helt) vel
SITATER
  • med formelt subjekt
     
    står det vel til med dig [en velstående kvinne]
     (2 Kong 4,26; 2011: bra)
  • det glæder mig at have set hr. konsulen så væl
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 70 1874)
  • jeg er frisk og vel
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 74 1883)
  • hun skyldte paa, at hun ikke var vel
     (Peter Egge Inde i Fjordene 338 1920)
1.4.2.1 
i god, behagelig sinnstilstand
EKSEMPEL
  • han følte seg ikke vel i sine omgivelser
UTTRYKK
være vel til mote
1.4.3 
i god, normal, uskadet tilstand
; i god behold
EKSEMPEL
  • få avlingen vel i hus
SITATER
  • de [hadde] hatt en god reise og alle var vel
     (Dagsposten 1936/78/6/3)
  • de siste efterretninger var av 25de februar. Da var alt vel
     (Dagsposten 1936/78/6/4)
UTTRYKK
godt og vel
i uskadet tilstand
; i god behold
  • alle blev reddet godt og vel ud af huset
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 116 1892)
  • godt og vel bar det nu lystelig afsted over flade flak en stund
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 223 1897)
vel berget
1.4.3.1 
brukt i hilsen (i ønske om alt hell og alt godt for noen)
 | jf. farvel
UTTRYKK
lev vel
se leve
vel møtt!
se møte
1.4.4 
om kår, skjebne e.l.
 gunstig
SITATER
  • hedre din far og din mor … forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet
     (Ef 6,3; 2011: godt)
  • få søsteren vel forsørget
     (Henrik Ibsen De unges forbund 184 1874)
  • vel gift er hovedsaken
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 26 1919)
UTTRYKK
vel den som
 | vel deg (som)
litterært
 lykkelig den som
  • vel den, der kunde glemme
     (Henrik Ibsen Catilina 54 1875)
1.4.5 
om forhold, situasjon, tilstand e.l.
 heldig
; bra
SITATER
  • gid det var så vel!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 244)
  • var det saa vel, var det bedste godt nok
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 56 1879)
  • mor tog sin død deraf – og vel var det
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 264)
  • kjærlighed, ser du, det kan være vel nok, saadan til at snakke om, ja, men det duer ikke
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 518)
  • [du ble] ikke længe hos mig, barnet mit. Det var nok ikke så vel
     (Henrik Ibsen Gengangere 17 1881)
  • vel, at jeg fik [flasken] gemt
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 37 1883)
  • træet var vel nok
     (Alexander L. Kielland Sne 17 1886)
     | godt nok
UTTRYKK
vel og bra
helt fint
; helt i orden
  • det er vel og bra, men …
  • alt [så] vel og bra ud
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 89 1923)
godt og vel
helt fint
; helt i orden
  • jeg tænkte, det var godt og vel mellem de høje frænder nu!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 99 1872)
     | godt forhold og vennskap
  • så er det jo godt og vel altsammen
     (Henrik Ibsen De unges forbund 8 1874)
1.4.5.1 
om fullførelse, avslutning eller tilstand
 fullstendig (og i sikkerhet eller med godt resultat)
EKSEMPEL
  • arbeidet er vel overstått
SITATER
  • da [fanden] vel havde krøbet igjennem markhullet, satte gutten i en pinde
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 44 1879)
  • jeg [har] gåt her og ønsket, at De bare var vel hjemme igen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 82 1890)
  • vi [kan] unegtelig si at det er vel reist
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 474 1897)
     | at vi gjennomførte reisen på en god måte
    ; jf. reise
  • da han vel havde gjort toilette fulgte han med ombord
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 110 1903)
  • da han vel er ude af syne, tager min mor og jeg mod til os
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 63 1926)
  • hendes skor var vaate, før hun var vel over hellerne
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 230 1917)
  • vel nede snudde han sig om og løp
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 56 1919)
     | straks han (lykkelig) var nede
  • vel ute i de solfylte gatene lo han
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 16 1985)
  • han [kom] på at han ikke hadde sett om Live var kommet seg vel av gårde
     (Benedicte Meyer Kroneberg En rettferdig krig LBK 2012)
UTTRYKK
vel hjem!
avskjedshilsen
vel og vakkert
fullstendig og med godt resultat
  • jeg havde været noksaa illsvien for Baumann, som … havde faaet noget af uveiret paa farten over eidet. Han var imidlertid kommet vel og vakkert over samme dag han reiste
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 150 1903)
  • saasnart jeg vel og vakkert er i Paris, skal jeg skrive
     (Sigrid Undset Vaaren 302 1914)
  • naar vi vel og vakkert er borte, saa tager de [de døde] loftene i besiddelse igjen
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 51 1926)
  • bare alt var vel og vakkert over
     (Johan Bojer Samlede verker I 171)
  • budbæreren [var] benket vel og vakkert i det varme kjøkken
     (Sigrid Undset Madame Dorthea 76 1939)
vel blåst
se blåse
1.4.6 
konstaterende og oppsummerende
SITATER
  • [skal nå] lovens strengeste udlægning følges mod vor frænde, vel, så er jeg dertil beredt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kong Eystejn 92)
  • «[Han har] givet mig skudsmål for at være pålidelig.» – Nils Lykke: «Vel, vel; det har han også sagt mig …»
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 54 1874)
  • «Einar: Han kommer sikkert snart.» – Mogens: «Vel, saa vil jeg vente.»
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 350)
  • det skyldes på nerver og temperament. Vel, alle er klar over at dette ofte er forklaringen, men er det noen unnskyldning
     (Aftenposten 1951/398/8/3)
UTTRYKK
godt og vel
nå vel
jf. nåvel
ja vel
 | jo vel | nei vel
ironisk
 | jf. ja vel
  • «– Lad os ikke lyve for hinanden. Ikke for os selv heller.» – Wangel: «Nej, vel! Men hvad så videre?»
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 165 1888)
  • Løvborg: «Ikke sandt, tror De?» – Hedda: «Jo vel. Naturligvis.»
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 185 1890)
1.4.6.1 
brukt for å angi at den talende har oppfattet og vil utføre, rette seg etter en ordre, et påbud, ofte i forbindelse med ja (jo) eller nei
 | jf. ja vel, god
SITAT
  • Fru Alving: «Hør, Regine, du kunde hente os en halv flaske champagne.» – Regine: «Vel, frue.»
     (Henrik Ibsen Gengangere 112 1881)
1.5 
vennlig, velvillig (og omsorgsfullt)
EKSEMPLER
  • gjøre, handle vel mot noen
  • mene det vel med noen
SITATER
  • gjør vel imot dem som hater eder
     (Matt 5,44; 2011: godt)
  • [han ble] vel modtagen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 12)
UTTRYKK
ville vel mot noen
 | ville noen vel
ville noens beste
1.6 
rikelig
; rundelig
EKSEMPLER
  • være vel utrustet med proviant
  • være vel forsynt
UTTRYKK
det var vel målt
godt mål
1.6.1 
sjøfart, brukt i tilrop (kommando) for å angi at man skal stanse med noe (fordi passende mål er nådd)
 nok
; tilstrekkelig
SITAT
  • «Vel roet!» – lød det fra styrmanden, idet de lagde til skibssiden
     (Jonas Lie Gaa paa! 122 1882)
UTTRYKK
vel i maskinen
sjøfart, om eldre forhold, i beskjed til maskinrommet (alminnelig gitt fra broen etter ankring eller fortøyning) om at det ikke vil bli mer bruk av maskinen, ikke mer gange eller manøvrering
  • stop og vel i maskinen
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1930/243/6/6)
1.6.2 
i (full) ønskelig eller beleilig grad
; fullt ut
; helt ut
EKSEMPLER
  • straffen var vel fortjent
  • han var vel verd belønningen
SITATER
  • du er nok ikke rigtig vel tilpas idag
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 17 1877)
  • det kommer vel tilpas at jeg er kendt i denne egn
     (Henrik Ibsen Catilina 117 1875)
UTTRYKK
så vel som
 | likeså vel som
i like grad som
; like fullt som
så vel ___ som ___
både ___ og ___
 | jf. også likevel
  • skatter så vel til staten som til kommunen
  • en filosof [dvs. Kierkegaard] som synes å være så vel apolitisk som asosial
     (Tore Rem Sin egen herre 120 2009)
1.6.3 
(litt) mer, større enn (noe som det sammenlignes med)
SITATER
UTTRYKK
vel så (det)
enda mer (enn)
  • den største gaard i præstegjældet og vel saa det
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 526)
  • Vesle-Ingjelen var god for én mand, og vel saa det!
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 231 1906)
  • trafiken i denne paaske har været vel saa stor som ifjor
     (Dagsposten 1931/78/8/6)
  • det siste er vel så viktig som det første
     (Arbeidet 1936/85/3/1)
  • grensen var nådd og vel så det
     (aftenposten.no 01.11.2017)
1.6.4 
litt over (en tallmessig angitt størrelse)
; noe mer enn
SITATER
  • en ung mand på vel 30 år
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 51 1895)
  • efter vel en halv times ridt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 294)
  • rikets vel 100 postkontorer
     (Tromsø Stiftstidende 1930/74/1/2)
  • en lyshåret knekt på vel de tjue
     (Johan Bojer Vår egen stamme (1960) 5)
UTTRYKK
godt og vel
se god
så vel
dialektalt
  • klokken otte saavel vinder Markus ind og laver sig til at ro hjem igjen
     (Gabriel Scott Kilden 26 1918)
     | klokken litt over åtte
1.6.5 
(nærmest) i (litt, noe) for høy grad
 | jf. uttrykk med lag
EKSEMPEL
  • talen ble vel lang
SITATER
UTTRYKK
litt vel
muntlig
 i meste laget (med)
  • [han] taler lidt vel meget bergensk-kjøbenhavnsk gjennem næsen
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831−1847 137)
  • hans Gretchen er fortræffelig i 2den og 3die akt – siden blir det kanske lidt vel uhyggeligt
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847−1868 284)
  • der [ble] lidt vel megen jubalon tilslut
     (Arne Garborg Trætte Mænd 67 1891)
  • hun var litt vel avhengig av tekstene
     (Nationen 1938/40/5/5)
  • min pedagogiske onkel syntes … at det ble litt vel meget av det gode [med hensyn til lesing]
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 43)
  • er du blitt litt vel normal?
     (Ingvild H. Rishøi Pling i bollen 38 2011)
  • det [kan] fort bli litt vel mye å holde styr på
     (Hamar Arbeiderblad 07.08.2014/39)
1.6.6 
med svekket betydning
 omtrent
SITAT
1.7 
især i uttrykk med formelt subjekt
 naturlig
; rimelig
SITAT
  • «Blir ikke du sentimental i slikt veir?» … «Jo det var vel»
     (Sigrid Undset Vaaren 108 1914)
     | jo, virkelig, det skulle bare mangle, det skulle jeg mene
1.7.1 
med letthet
; uten vanskelighet
; lett
; godt
EKSEMPLER
  • planen lar seg vel gjennomføre
  • det kan vel tenkes
1.7.1.1 
gjerne (for meg)
SITATER
  • alle kalder ham veltalenhedslærernes konge. Ja, det må de vel
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 31 1873)
  • det må jeg vel lide
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 278 1873)
     | det ser jeg gjerne
1.7.1.2 
ofte sammen med meget
 godt mulig
; gjerne
; godt
EKSEMPLER
  • det kan meget vel hende
  • bildet kan meget vel være en forfalskning
1.7.1.3 
i nektende uttrykk
 fornuftigvis
; anstendigvis
SITAT
  • han kan ikke vel innlate seg på dette
trykklett, unntatt i stilling først (ofte sammen med ja eller men) eller sist i setning, brukt for å fremheve at det det som sies, stemmer (anses å stemme) med det faktiske eller er godt begrunnet
 | jf. visst
EKSEMPLER
  • jeg skal vel lære deg!
  • det kunne jeg vel tenke!
  • det blåser vel jeg i
SITATER
  • du kan vel spotte, du, som ikke ved, hvad der er hændt
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 55 1873)
  • slank hadde hun visst alltid vært, … nå var hun vel mer benete
     (Per Qvale Trabant 6 2013)
UTTRYKK
men vel
brukt for å fremheve et ledd som dekker det faktiske forhold (motsatt eller forskjellig fra noe som er benektet i det foregående)
 men nok
; derimot antagelig
  • jeg har det just ej fra hans egen mund, men vel fra hans nærmeste kreds
     (Henrik Ibsen Digte 85 1875)
2.1 
poetisk, foreldet, med sterkt svekket betydning (oftest med vesentlig rytmisk virkning), om det gyldige eller faktiske i utsagnet
 | jf. alt
SITATER
  • fuldmaanen stirrer ind. «Ak, ligger du der, min elsker, vel blegere end mit skin?»
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 342)
  • hvor fjelde hegne saa lunt og godt om fagrest’ dal vel i Norge
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 1)
2.2 
trykksterkt når vel åpner innrømmelsessetning
 riktignok
; sant nok
; ganske visst
SITATER
  • en republik af navnet er det vel; og dog, hver borger er en bunden slave
     (Henrik Ibsen Catilina 18 1875)
  • «Er han ogsaa digter?» – Jørgen: «Ja vel er han digter, og det en ægte digter.»
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 381)
  • vel er søn min ikke som han bør være; men for god en karl er han dog til en slig jente
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 23)
  • jeg ligger vel dybt i syndens skarn, men er dog dit eget forløste barn!
  • vel havde vi mad med fra skuden; men det blev for fristende for os dette
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 79 1903)
UTTRYKK
vel sant
poetisk
  • vel sandt; onde norner råder over verden; men deres magt er ringe, ifald de ikke finder hjælpere i vort eget bryst
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 94)
  • vel sandt! Jeg naadde aldrig op
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 112 1919)
2.3 
brukt for å angi noe som sannsynlig eller rimelig
 formodentlig
; antagelig
; saktens
EKSEMPLER
  • det blir vel til at jeg reiser
  • det kan vel være du har rett
  • vi burde vel gå og legge oss, det er sent
SITATER
  • lugten gik vel ikke saasnart bort
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 65 1879)
  • en stakket tid han holder endnu vel ud!
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • du har vel ret
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 221 1873)
  • først må der vel vælges en ordstyrer
     (Henrik Ibsen En folkefiende 139 1882)
  • det er vel så, det
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 12 1890)
     | med trykk på
  • snestorm havde vel overfaldet dem oppe paa fjeldet
     (Thomas Krag Ada Wilde 3 1896)
  • det blev vel han, som døde først
     (Amalie Skram Samlede Værker II 188)
  • [endene] var vel ikke gjort fast paa rette maaden
     (Peter Egge Trøndere 76 1898)
  • folk hadde vel lagt sig
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 228 1906)
  • presteskyssen var vel vant til at seile i værre veir end dette
     (Bernt Lie Mot Overmagt 157 1907)
  • [forkjølelsen] har vel gaat over til tæring
     (Gabriel Scott Kilden 191 1918)
  • resten følger vel av sig selv
     (Helge Krog Blåpapiret 60 1928)
  • ja, man maa vel det
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 82)
  • ja, et par drammer ble det vel
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 9 1954)
  • han het Stig, var vel en atten-tjue år og hadde bart og greier
     (Torbjørn Moen Rock, regn og varmvåte kyss 22 1990)
  • de ville vel snart være her
     (Karl Ove Knausgård Så mye lengsel på så liten flate 123 2017)
UTTRYKK
vel nok
litterært
 saktens
  • der kom jo vel nok forhindringer
     (Amalie Skram Samlede Værker II 373)
2.3.1 
brukt som uttrykk for forbehold når noe karakteriseres som (absolutt) høyeste (eller laveste) grad, med vel enten i superlativisk hovedsetning eller i en tilknyttet leddsetning
EKSEMPLER
  • dette er vel den største ulykke som har rammet landsdelen
  • dette var det beste som vel kunne hende ham
SITAT
  • dette her er da så galt af Dem, som vel tænkes kan!
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 157 1895)
2.3.2 
brukt når innholdet fremsettes som noe man regner med, går ut fra, men ikke er sikker på og derfor ønsker bekreftet
SITATER
  • det er mørk kveld. Kongen skal vel lyses frem med fakler?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 88 1872)
  • nu er han vel næsten hvidhåret?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 24 1873)
  • du skrøner vel?
     (Jonas Lie Faste Forland 15 1899)
  • en gang må det vel lykkes for oss også?
     (Dag Solstad Spiraler 7 1965)
  • vi forteller ikke noe om dette hjemme, gjør vi vel?
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 34 2018)
2.3.2.1 
sluttstilt, trykksterkt, med henvisning utover den egentlige setningen
EKSEMPEL
  • du er enig, vel?
2.3.2.2 
brukt i spørrende uttrykk (ofte med nektelse), som man venter bekreftet med negativt svar
EKSEMPLER
  • du er vel ikke lei deg?
  • du er ikke sint, (er du) vel?
  • er det vel sant at …?
  • er vel jeg doven?
SITATER
  • ingen kan forlange, at du skal forstå det, når det ikke forklares dig. Vel?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 52)
  • det er dog ej dit alvor vel?
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 104 1873)
  • han er dog vel ikke allerede borte igen?
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 54 1874)
  • du glemmer vel ikke toddyen, Katrine?
     (Henrik Ibsen En folkefiende 10 1882)
  • han frier da vel aldrig til frøken Bratsberg, ved jeg?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 178 1874)
  • Hedda: «Ja, de skal ud i et svirelag» – Fru Elvsted (hurtigt, til Løvborg): «Ikke De vel?»
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 130 1890)
  • han har da vel aldrig rablet i [boken]
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 137 1916)
  • nu dette tror du ikke paa, denne historien med verdens tilblivelse for omtrent 6000 aar siden, gjør du vel?
  • muntlig, gjentatt
     
    du er vel ikke blitt syk for oss, vel?
     (Anne-Cath. Vestly Ole Aleksander får skjorte 20 1955)
2.3.2.3 
brukt i forsiktig, negativt formet (eventuelt hypotetisk) spørsmål, som man håper å få et positivt svar på
EKSEMPLER
  • du skulle vel ikke kunne låne meg en femmer?
  • du skulle vel ikke kjenne noen vi kunne be om råd?
SITAT
  • det skulde da vel ikke netop bli hendes barn [som ble født med misdannelse(r)]
     (Sigrid Undset Husfrue 34 1921)
     | om demrende formodning
2.3.3 
i (især direkte) spørresetning
2.3.3.1 
brukt for å uttrykke uvisshet om noe som man ønsker opplysning om
 mon
; mon tro
SITATER
  • moderen spurgte som af en hændelse, hvormange penge Marit vel kunde have
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 134)
  • ved I vel at kejseren har holdt sejersindtog i Rom?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 198 1873)
  • hvad kval vel knuger dig
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 124 1899)
2.3.3.2 
brukt i spørsmål stilt ut fra en bestemt (negativ) oppfatning av noe, og som forutsetter et negativt svar
EKSEMPLER
  • hva hadde hun vel været uten ham?
  • det kan da vel aldri være mulig?
SITATER
  • hvor er vel himlen mere blaa?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 175)
  • hva er drømme vel? Indbildninger og tomme hjernespind
     (Henrik Ibsen Catilina 102 1875)
  • hvad tror du da vel, vi vilde vinde ved det?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 71 1888)
2.3.3.3 
brukt i (emfatisk) spørsmål, især som uttrykk for (bestyrtelse og) harme, forargelse overfor noe bestemt, som man venter samme reaksjon på hos den man henvender seg til
SITAT
  • hvad synes De vel!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 188 1886)
     | hva gir De meg!
2.4 
i setning som har fortellende form
2.4.1 
brukt for å uttrykke at den talende vanskelig eller slett ikke kan tenke seg annet enn at man vil være enig (og bekrefte utsagnet ved positivt eller negativt svarord), ofte i forbindelse med da
 rimeligvis
; selvsagt
EKSEMPLER
  • han trenger pengene selv, skjønner du vel
  • familien er flyttet, vet du vel
SITATER
  • De har da vel hørt om Monsen
     (Henrik Ibsen De unges forbund 193 1874)
  • lad dem snakke! De kan da vel ikke livet af mig rakke
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 28)
  • hvad er dette her! Du tænker da vel aldrig på at –!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 193 1886)
  • til et kongerige hører da vel et slot, skulde jeg tro!
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 183 1892)
  • sin mors skrig må han da vel høre!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 207 1896)
  • De kan da vel skønne, at det er mig, som spanderer
     (Henrik Ibsen Vildanden 4 1884)
  • nå, nå; du vil da vel ikke slå, ved jeg
     (Henrik Ibsen Gengangere 18 1881)
  • det ved du da vel, at jeg er syg
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 63 1896)
  • «Hvorfor er du vond, Lars?» «Vond, jeg maa vel være vond»
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 78)
  • de kunde da vel skjønne at det bare var en styrkeprøve altsaa
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne III 5 1915)
  • det finnes da vel politi i Tønsberg også?
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
2.4.2 
brukt sluttstilt, trykksterkt, ofte som utålmodig uttrykk for noe man mener burde være selvsagt
SITATER
  • Godsejer Ulfheim: «Stop! Hvor hen, kammerat?» – Fru Maja: «Ned til hotellet, vel.»
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 182 1899)
  • Ditlef: «Jeg tror neppe De vilde forstå mig om jeg forklarte hvad jeg mener.» – Charlotte: «Jo det vilde jeg da vel.»
     (Gunnar Heiberg I frihetens bur 49 1929)
  • «Hvem gaar og sier slikt?» – «Folk vel.»
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 138 1917)
  • muntlig, gjentatt
     
    en ku kan da ikke være blå [men] derfor kan du vel gjerne tegne en vel
     (Sigrid Undset Vaaren 201 1914)
  • Agnes: «… hvor har du vært?» – Emilie: «Ute og spasert vel»
     (Sigurd Hoel og Helge Krog Don Juan 30 1930)
2.4.2.1 
brukt, ofte ironisk, (sammen med fremhevet trykk på et karakteriserende ledd eller (oftest) på predikativet) for å fastslå noe bestemt
EKSEMPEL
  • ironisk
     
    du er vel en nydelig en!
SITATER