Det Norske Akademis Ordbok

bevare

bevare 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbevarte, bevart, bevaring
preteritum
bevarte
perfektum partisipp
bevart
verbalsubstantiv
bevaring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[beva:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk bewaren, jf. tysk bewahren; av be- og wahren; se vare; se også bevarelse
BETYDNING OG BRUK
1 
ta vare på
; beskytte
EKSEMPLER
  • bevare minnet om noe
  • bevare i hukommelsen
SITATER
  • Herren velsigne deg og bevare deg
     (4 Mos 6,24)
  • [han] viste frem sine bøger, sit ur, alt det nye, og det var vel bevaret
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 274)
  • hvert [dyr] bevarer sit præg uudsletteligt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 144)
  • vort parti må bevare sin hæderlighed
     (Henrik Ibsen De unges forbund 202 1874)
  • en anseelse, som min familje gennem lange slægter havde vidst at bevare
     (Henrik Ibsen De unges forbund 192 1874)
  • der er mange som kan bevare sit indre menneske ufordærvet i den stand [kunstnerstanden] også
     (Henrik Ibsen Gengangere 43 1881)
  • jeg så hennes høye panne, hvor ung og bevart i kroppen, tross håret med sølvtrådstenk
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 45)
  • Gud bevare Kongen og fedrelandet
     (Einar Gerhardsen I medgang og motgang 87 1972)
  • alle som ønsker å passe vekten og bevare en ungdommelig kropp, er tjent med å ha en god forbrenning
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • tin rekene på få minutter … Du kan … hive en neve eller to med salt i vannet. Nei, det bevarer ikke rekesmaken, slik noen hevder
     (dagbladet.no 16.06.2014)
UTTRYKK
Gud bevare min munn
Gud hindre min munn fra å si noe slikt
  • å jeg ved nok, hvad jeg tror. Men gud bevare min mund
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 119 1886)
(Gud/Vårherre) bevare (meg/deg/oss vel)
 | (Gud/Vårherre e.l.) bevares
 (opprinnelig bønn, påkallelse av Guds beskyttelse; se også bevares)
1 
brukt som utrop for å uttrykke forbauselse, forskrekkelse, indignasjon e.l.
  • Gud fri og bevare oss vel
  • Vorherre bevare mig for at føre vismands tale
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 189 1899)
  • Vorherre bevar os!
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 88)
  • jf.
     
    naa saa bevare Vorherre skuden …!
     (Jonas Lie Rutland 65 1880)
  • Gud bevare én fra at ta en saadan [mann]
     (Jonas Lie Faste Forland 30 1899)
  • Gud bevare mig for et terræn
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 408 1903)
  • Gud bevare mig – hvad siger du, Hedda!
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 215 1890)
  • men Gud bevare os vel; – hvad er det. De siger?
     (Henrik Ibsen Gengangere 74 1881)
  • jamen bevare mig vel – manden sier det jo sjel
     (Vilhelm Krag Baldevin 118 1925)
  • Vorherre bevares for fryd det skal bli
     (Gabriel Scott Kilden 88 1918)
2 
muntlig, brukt i utrop hvor man ikke vil tillegges en bestemt mening men isteden ønsker å si seg enig i noe som nettopp er nevnt
 selvfølgelig (ikke)
; naturligvis (ikke)
  • Preussens ære [i forholdet til Østerrike] bevaredes Gud bevars
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 88)
ikke være vel bevart
muntlig
 være gal, sinnssyk
  • med respekt at spørge, er du ikke vel bevaret?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 188 1877)
  • mannen [som skjøt med US-karabin i trappeoppgangen] kan ikke være riktig vel bevart
     (VG 25.10.1973/7/1–2)
  • jf.
     
    kanskje er han tvertimot svært vel bevart
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
en godt bevart hemmelighet
  • hvorledes var den dypt bevarte hemmelighet blit aapenbaret?
     (Knut Hamsun Konerne ved vandposten 519 1920)
  • de relativt dyre «ekstase-pillene», hvis kjemiske sammensetning fremdeles er en godt bevart hemmelighet
     (Nils Johan Ringdal Lystens død 95 1991)
2 
holde ved like (natur, kulturminner, bygninger, tradisjoner)
; sikre for ettertiden
EKSEMPEL
  • bevaring av regnskogen
SITATER
  • vi [må] alltid ha råd til å bevare verdier
     (St. Hallvard 1970/54)
  • det er ikke bevart noe glassvindu fra middelalderen, men mange biter av farget glass er funnet ved større kirker
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • der vi ønsker bevaring av en gitt naturform, kreves ofte skjøtsel og forvaltning
     (Dag O. Hessen Natur 206 2008)
  • [det er håp] om å finne et vel bevart skipsvrak i leiren under Østbanehallen [i Oslo]
     (Aftenposten 16.01.2014)
  • i valget mellom kunstnerisk nyskapning og museal bevaring valgte … riksantikvaren det første
     (Kristin B. Aavitsland Harry Fett 428 2014)