Det Norske Akademis Ordbok

ja vel

ja vel 
interjeksjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[jave´l:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
sammensatt av ja og vel
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt for å uttrykke at beskjed, ordre er mottatt e.l.
 | jf. vel
EKSEMPEL
  • ja vel, sersjant!
SITATER
  • fru Alving: «Gå ned i strygeværelset og hjælp til med kransene.» – Regine: «Ja vel, frue.»
     (Henrik Ibsen Gengangere 71 1881)
  • ja vel, så sier vi det
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
  • og ikke kall meg mister, bare Bill. – Ja vel, Mister Bill
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
2 
brukt som svarord for å uttrykke (motvillig, nølende) samtykke eller tilslutning (ofte med undertone av forbauselse, sarkasme e.l.)
SITATER
  • Engstrand: – «… Du kan få det rakt som du vil ha’ det.» – Regine: «Ja vel, ja!»
     (Henrik Ibsen Gengangere 15 1881)
  • det er visst du som behøver et hørerør. – Ja vel. Hva har jeg gått glipp av nå?
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
  • «ja vel. Det var jo en vakker historie,» sa jeg sarkastisk
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
  • «men jeg … deltok litt for mye,» fortsatte han. «Ja vel,» sa jeg og forsøkte å virke bare høflig interessert
     (Sverre Knudsen Mannen som ble edru LBK 1999)
2.1 
brukt for å uttrykke forbehold overfor et foregående utsagn, ofte fulgt av setning innledet med men e.l.
SITATER
  • en brotsling imod landets lov? Ja vel! Men der er et, som lyser over loven
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 213)
  • «javel har jeg været troløs mot ham,» skriker han iltert til i sine tanker … Men hvorfor behøver han at være saa omskiftelig i sit væsen mot mig
     (Nils Collett Vogt Mennesker 38 1920)
     | jf. riktignok
  • javel, dette har baronessen sagt; men dermed er intet afgjort
     (Knut Hamsun Rosa 95 1908)
  • det er pent her, javel, noen fine landbruksdetaljer å kikke på er det òg … men det er klosteret vi er kommet for å se
     (Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
  • du føler deg misbrukt, javel. Men det er flere damer enn deg som kan kvittere på den følelsen
     (Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
3 
brukt oppsummerende, konstaterende (ofte for å foregripe en konklusjon)
SITATER
  • «Du tænker naturligvis på din fader.» – Nora: «Ja; ja vel.»
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 88 1879)
  • javel, jovel – det kan vel være noe i det
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 424 (1972))
  • jeg arbeider på et kontor. – Javel, da er jo vi to enslags kolleger
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • finnes intet mønster. Ikke i noe. Javel, så er vel vårt liv blott en samling tilfeldig løsøre
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • det hang ingen bilder på veggene, bare en plakat for filmen Braveheart med Mel Gibson … Javel, tenkte han. Så har hun dårlig smak når det gjelder film
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)