Det Norske Akademis Ordbok

unne

unne 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLunte, unt
preteritum
unte
perfektum partisipp
unt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u`n:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt unna 'elske; gjerne se at noen får, oppnår noe'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
arkaiserende
 elske
; være glad i
2 
gjerne se at noen får, oppnår noe
2.1 
ofte i nektende uttrykk med adverbet ikke
2.2 
ofte med infinitivsobjekt
2.3 
ironisk
 med glede, skadefryd, triumferende følelse se noe vondt, ubehagelig ramme en annen
3 
innvilge
; gi
1 
arkaiserende
 elske
; være glad i
SITATER
  • skjøn det, Ljot, hvor vel vi under dig
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 84 1909)
  • der er en anden svend, som du under bedre end mig?
     (Sigrid Undset Kransen 217 1920)
  • jeg husket, hvor inderlig jeg undte dig, den tid jeg var din fæstemand
     (Sigrid Undset Korset 130 1922)
  • Simon løste mig straks han skjønte, jeg undte Erlend bedre
     (Sigrid Undset Korset 414 1922)
2 
gjerne se at noen får, oppnår noe
SITATER
  • [mine granner] unde mig ilde!
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 142)
  • siden kommer frelsen, – når bare Vorherre under mig helsen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 145)
UTTRYKK
være noen vel unt
1 
kjenne (og utnytte) glede over at noen oppnår et gode, opplever noe fint e.l.
  • mest dialektalt
     
    vel unt!
     | vel bekomme
  • [pengene] skal være dig vel undt
     (Henrik Ibsen Gengangere 148 1881)
  • de er dig undt, Faste!
     (Jonas Lie Faste Forland 177 1899)
2 
være til pass for
  • «le, til I sprækker,» skreg Ole, – «det skal være jer hjertelig undt!»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 94)
2.1 
ofte i nektende uttrykk med adverbet ikke
EKSEMPEL
  • ikke unne en mann en dram
SITATER
2.2 
ofte med infinitivsobjekt
SITATER
  • han undte sønnen at slaa de siste slag og kløve stenen
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 223 1917)
  • jeg unner dig at gaa ind i vaaren vaarlig-blaa
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 124 1919)
  • de fik unde hende at gjøre som hun vilde
     (Sigrid Undset Husfrue 461 1921)
  • – Den eneste grunnen til at jeg ikke tar livet av meg, sa han, – er at jeg ikke unner andre mennesker å overleve meg
     (Gerd Brantenberg For alle vinder 300 1989)
2.3 
ironisk
 med glede, skadefryd, triumferende følelse se noe vondt, ubehagelig ramme en annen
SITAT
3 
innvilge
; gi
SITATER
  • naturens bedste trøst, gravens, undtes ei de arme
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 321)
     | var ikke de fattige forunt, var ikke for de fattige
  • und Eder selv fred
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 189)
  • har I tid at unde mig en samtale?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 271)
  • und mig blotfrist –!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 179)
  • jeg burde visselig undt eder nogle timers ro
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 168 1873)
  • skjebnen har unt ham en pause
     (Gabriel Scott Våren 13 1940)
  • unde sig nogen timers hvile
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 104)
     | bevilge seg
  • Bjørnar og jeg tar et glass til, han synes vi kan unne oss det nå som ferien snart er slutt
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 36 2016)